Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 516 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marijana ( Gast )
Beiträge:

12.12.2004 14:36
Übersetzung zum Kuchen backen antworten

Hallo,

bin grad am backen, allerdings weiß ich nicht was zutanjke bedeutet?

Helena ( Gast )
Beiträge:

12.12.2004 16:42
#2 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

hört sich nach Eigelb an.

olga Offline



Beiträge: 65

12.12.2004 18:43
#3 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

EIGELB-ZUMANJCI

Antschi Offline




Beiträge: 378

12.12.2004 19:34
#4 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

richtig ist zutanjci. zuto - gelb.

Helena ( Gast )
Beiträge:

12.12.2004 22:12
#5 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

und was heißt das genau? Eigelb oder?

Krokult Offline



Beiträge: 56

13.12.2004 03:23
#6 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

Hallo marijana,

vielleicht schreibst du mal den ganzen Satz hin, es ist immer leichter etwas aus dem
Zusammenhang zu übersetzen.

Auf jeden Fall ist es was gelbliches.

Könnte Eigelb sein, aber auch sonst irgendeine geldliche Zutat.

Vielleicht auch nur der gelbe Kuchen?

Marijana ( Gast )
Beiträge:

15.12.2004 21:41
#7 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

Hallo,

hier der ganze Zusammenhang:

Pjenasto izmijesajte margarin, secer, zutanjke i vanilin- secer. Zatim dodajte mlijeko, rum i naizmjence dodavajte brasno.....

Was bedeutet "naizmjence?".

Danke


Marijana

Gast
Beiträge:

15.12.2004 22:49
#8 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

Ich würde es als abwechselnd übersetzen?
Zutanjci = Eigelb

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.12.2004 06:49
#9 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

ah wir brauchen kein zusammenhang,wie oben schon erklärt: zutanjce ist eigelb und bjelanjce eiweiss

genau - abwechselnd.

Thofroe Offline

Forenbetreiber / Kroatienforum


Beiträge: 8.573

16.12.2004 09:14
#10 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

Nun kann der Kuchen nach dem kroatischen Rezept gelingen.
Die erforderlichen Zutaten sind ja nun ermittelt.

Guten Appetit !


-----
http://www.kroatien-forum.com und http://www.faszination-kroatien.de

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.12.2004 13:03
#11 RE:Übersetzung zum Kuchen backen antworten

genau

bok »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Dubrovnik - kroatische Küche
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von dubrovnik15
9 18.08.2015 15:03
von Daxbauer • Zugriffe: 567
Schreiner für neue Küche gesucht
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von animal
30 02.05.2015 06:36
von Ribar • Zugriffe: 1481
Kroatisches Brot selber backen / Rezept gesucht / Peka
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Pekaist
32 20.12.2006 12:27
von Thofroe • Zugriffe: 20835
Kuchen gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Sandra73
3 17.05.2006 20:59
von romeo&silvia • Zugriffe: 490
Kuchen oder Bett
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von nevenxxl
24 04.05.2005 18:25
von nevenxxl • Zugriffe: 5161
Kochbuch Kulinarisches Kroatien / Mediterrane Küche
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Thofroe
25 11.07.2016 09:38
von Bernie50 • Zugriffe: 18471
Rezepte / Backen: Kokoswürfel - Cupavci
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Claudia
35 29.06.2007 23:11
von beka • Zugriffe: 45098
Rezepte / Backen: Feigen-Walnuss-Kuchen
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Claudia
38 08.07.2013 22:46
von Claudia • Zugriffe: 5613
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor