Ein stilles Lied von Dobriša Cesaric -
es paßt in die Jahreszeit und zur Stimmung:

Tiho, o tiho govori mi jesen:
Šuštanjem lišca i šapatom kiše.
Al' zima srcu govori još tiše.
I kada sniježi, a spušta se tama,
U pahuljama tišina je sama.

(Nach meiner Wörterbuchübersetzung - bitte korrigieren !)
Still, oh leise spricht zu mir der Herbst:
Durch das Rascheln des Laubes und Flüstern des Regens,
Allein, der Winter spricht noch leiser zum Herzen,
Und wenn es schneit und die Dämmerung sich neigt,
Ist mit der Schneeflocke die Stille allein.

Sretan Božic
G u i d o

Hallo Guido,

da gibt es nichts zu verbessern - perfekt übersetzt! Und wie schön, es passt wirklich jetzt hierhin!

Liebe Grüße

und Dir auch:
Sretan Bozic i puno zdravlja!

Gefällt mir auch sehr gut, Guido!