Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 400 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
stariguy Offline




Beiträge: 212

12.12.2004 19:26
Lyrisch-illyrisches antworten

Ein stilles Lied von Dobriša Cesaric -
es paßt in die Jahreszeit und zur Stimmung:

Tiho, o tiho govori mi jesen:
Šuštanjem lišca i šapatom kiše.
Al' zima srcu govori još tiše.
I kada sniježi, a spušta se tama,
U pahuljama tišina je sama.

(Nach meiner Wörterbuchübersetzung - bitte korrigieren !)
Still, oh leise spricht zu mir der Herbst:
Durch das Rascheln des Laubes und Flüstern des Regens,
Allein, der Winter spricht noch leiser zum Herzen,
Und wenn es schneit und die Dämmerung sich neigt,
Ist mit der Schneeflocke die Stille allein.

Sretan Božic
G u i d o

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

14.12.2004 21:14
#2 RE:Lyrisch-illyrisches antworten

Hallo Guido,

da gibt es nichts zu verbessern - perfekt übersetzt! Und wie schön, es passt wirklich jetzt hierhin!

Liebe Grüße

und Dir auch:
Sretan Bozic i puno zdravlja!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.12.2004 22:45
#3 RE:Lyrisch-illyrisches antworten

Gefällt mir auch sehr gut, Guido!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Pécs, Kulturhauptstadt 2010
Erstellt im Forum Österreich - das Transitland für deutsche Kroatien-Urlauber, Ungarn von Josef 1
8 29.09.2010 20:51
von Ramona • Zugriffe: 926
Mein Haiku-Buch "Paradies Plitvice"
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von kristina2
0 26.03.2008 21:34
von kristina2 • Zugriffe: 476
Paradies Plitvice. Haiku und Photos
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Thofroe
4 10.08.2007 09:24
von kristina • Zugriffe: 5663
Goethevers kroatisch !?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
22 02.07.2007 13:34
von Stevan • Zugriffe: 732
Insel Brac
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Bertram
69 12.05.2013 01:12
von madoline12 • Zugriffe: 16257
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor