Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 606 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Rina Offline



Beiträge: 8

22.12.2004 09:39
Brauch mal wieder eure Hilfe :-) Bitte um Übersetzung antworten

Hallo Ihr lieben, könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzen?


"Hallo mein süßer, auch wenn wir uns nicht sehen, hab ich Dich im Herzen. Ich brauch nur die Augen zu schliessen und Du bist hier! Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten! Kuss, deine Rina "


Wäre super lieb von euch!
Liebe Grüße, Rina

Rina ( Gast )
Beiträge:

22.12.2004 14:30
#2 Und vielleicht auch noch das? antworten

Könnt Ihr mir das vielleicht auch noch mit übersetzen?

"Mein süßer, es tut mir leid, dass ich so doof war. Ich war nur so enttäuscht, weil ich mich so auf dich gefreut habe. Du weißt doch, wie lieb ich dich habe! Sei mir bitte nicht böse! Kuss"


Ist super wichtig!!!

Rina Offline



Beiträge: 8

23.12.2004 08:39
#3 RE:Und vielleicht auch noch das? antworten

Kann mir das denn keiner übersetzen?
Wäre soooo wichtig!

Gruß Rina

Die Kenner der kroatischen Sprache sind vermutlich bereits im Weihnachtsurlaub. Ich drücke aber die Daumen, dass mal jemand reinschaut und eine Übersetzung wagt.
Thofroe

draga Offline



Beiträge: 840

23.12.2004 11:04
#4 RE:Und vielleicht auch noch das? antworten

Also, ich versuch´s mal, kann aber für nix garantieren :

In Antwort auf:
"Hallo mein süßer, auch wenn wir uns nicht sehen, hab ich Dich im Herzen. Ich brauch nur die Augen zu schliessen und Du bist hier! Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten! Kuss, deine Rina "

Bok slatko moj(weiß nicht, wie man das schreibt. Kannst auch "Ljubavi" sagen)!
Iako ne vidimo se, imam ja tebi u moju srcu. Trebam samo zatvorit oci i ti si tu! Zelim tebi i tvoje familije sretan bozic! Poljubac, tvoja Rina.
Puno pozdrava

draga Offline



Beiträge: 840

23.12.2004 11:05
#5 RE:Und vielleicht auch noch das? antworten

Mit der zweiten Übersetzung habe ich so meine Probleme...Sorry...
Puno pozdrava

Rina Offline



Beiträge: 8

23.12.2004 11:16
#6 RE:Und vielleicht auch noch das? antworten

Hallo Draga,

habe hier noch folgende übersetzung bekommen...irgendwie sind aber beide sehr verschieden???

Hier mal die andere "Dragi slatki, otkako se nismo vidjeli, imam te na srcu. Moram samo zatvoriti oci i ti ovdje!Zelim tebi i tvojoj familiji sretan Bozic!"

Welche soll ich denn nun nehmen? *grins*

Gruß Rina

draga Offline



Beiträge: 840

23.12.2004 11:50
#7 RE:Und vielleicht auch noch das? antworten

Nimm die andere, die hört sich gut an...
Und derjenige kann auch bestimmt besser kroatisch.
Puno pozdrava

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Dringend Hilfe Istrien !!!!!
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von luisa.s
12 13.08.2014 19:46
von luisa.s • Zugriffe: 1160
Hilfe bitte ;)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von CroTina
16 17.02.2014 22:05
von CroTina • Zugriffe: 1197
Brauche dringend Hilfe!! BITTE
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Jelly
26 24.07.2010 16:23
von beka • Zugriffe: 1046
WICHTIG!BRAUCHE SCHNELL HILFE!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Despina411
39 12.09.2007 11:58
von Pummel • Zugriffe: 1313
Ich brauche dringend hilfe bitte! / Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aka_deluxe
24 20.05.2007 15:36
von MalaFrana • Zugriffe: 976
Hallo brauche eure Hilfe: Suche kroatische Clubs in München
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von nicole70
5 06.03.2007 19:20
von gagy (Gast) • Zugriffe: 3995
Brauche dringend hilfe!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jaycob
8 27.05.2004 13:27
von Bertram • Zugriffe: 709
brauche dringend Hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Magi
9 25.05.2004 15:59
von luna • Zugriffe: 609
Brauche dringend Hilfe!!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Al Page
1 04.12.2003 15:59
von Anne • Zugriffe: 557
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor