Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 573 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
mleo05 Offline



Beiträge: 70

25.12.2004 12:38
Kleine Frage zur Satzstellung in der kroatischen Sprache antworten

Hallo,

bei dem Schreiben von Sätzen habe ich manchmal Probleme mit der Satzstellung, wenn ich die Sätze mit "a" oder "i" verbinde. Ich bin mir nicht sicher, ob das "a" bzw. "i" als erstes, vollwertiges Wort des nachfolgenden Satzes gilt oder quasi nur ein Verbindungsglied der Sätze ist. Deshalb weiß ich häufiger nicht, ob ich die Wörter, die an die zweite Satzstelle gehören, direkt dahinter stellen muß oder nicht.
Heißt es z. B. "Pitao sam ga, a on je odgovorio" oder heißt es "Pitao sam ga, a je on odgovorio"?
Wer kann helfen?

Dann hätte ich noch eine zweite Frage. Wie würdet ihr das Wort "gehören" im Sinne von es gehört sich nicht, etwas bestimmtes zu tun (z. B. eine Frau nach dem Alter zu fragen) übersetzen.

Vielen Dank und noch schöne Weihnachtstage.


Marcus

Antschi Offline




Beiträge: 378

26.12.2004 09:03
#2 RE:Kleine Frage zur Satzstellung in der kroatischen Sprache antworten

"Pitao sam ga, a on je odgovorio" ist richtig. Pitao sam ga i on je odgovorio. - so geht es auch.
i - sastavni veznik
a - suprotni veznik

a - wie in deinem beispiel, es drückt gegensätze aus (Ona je dosla, a on nije), konektor im dialog (A gdje to?)

i - bindet die wörter (lijepa i mlada) und sätze (tako sam odlucila i bila sam u pravu.), bindet beim aufzählen (i rijeke i mora i brda...).

"sich gehören" - pristojati se
es gehört sich nicht - ne pristoji se.nije pristojno.

mleo05 Offline



Beiträge: 70

26.12.2004 18:52
#3 RE:Kleine Frage zur Satzstellung in der kroatischen Sprache antworten

Wunderbar. Vielen Dank für die Hilfe!

Mfg

Marcus

Antschi Offline




Beiträge: 378

27.12.2004 08:45
#4 RE:Kleine Frage zur Satzstellung in der kroatischen Sprache antworten

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1512
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 8645
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3897
allgemeine Fragen zur kroatischen Sprache - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Zora65
13 24.11.2007 02:22
von Ratibier • Zugriffe: 1692
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 525
Futur in der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Toni_Drinkovic
50 29.09.2007 12:56
von TineRo • Zugriffe: 1763
Kroatische Sprache: Datum und Zahlen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
39 27.09.2007 15:45
von biba • Zugriffe: 5100
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 874
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 622
Kleine Aufmerksamkeit für kroatische Vermieter
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Jordan
55 03.07.2014 11:20
von Richie • Zugriffe: 5588
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor