Hallo,

bei dem Schreiben von Sätzen habe ich manchmal Probleme mit der Satzstellung, wenn ich die Sätze mit "a" oder "i" verbinde. Ich bin mir nicht sicher, ob das "a" bzw. "i" als erstes, vollwertiges Wort des nachfolgenden Satzes gilt oder quasi nur ein Verbindungsglied der Sätze ist. Deshalb weiß ich häufiger nicht, ob ich die Wörter, die an die zweite Satzstelle gehören, direkt dahinter stellen muß oder nicht.
Heißt es z. B. "Pitao sam ga, a on je odgovorio" oder heißt es "Pitao sam ga, a je on odgovorio"?
Wer kann helfen?

Dann hätte ich noch eine zweite Frage. Wie würdet ihr das Wort "gehören" im Sinne von es gehört sich nicht, etwas bestimmtes zu tun (z. B. eine Frau nach dem Alter zu fragen) übersetzen.

Vielen Dank und noch schöne Weihnachtstage.

Marcus

"Pitao sam ga, a on je odgovorio" ist richtig. Pitao sam ga i on je odgovorio. - so geht es auch.
i - sastavni veznik
a - suprotni veznik

a - wie in deinem beispiel, es drückt gegensätze aus (Ona je dosla, a on nije), konektor im dialog (A gdje to?)

i - bindet die wörter (lijepa i mlada) und sätze (tako sam odlucila i bila sam u pravu.), bindet beim aufzählen (i rijeke i mora i brda...).

"sich gehören" - pristojati se
es gehört sich nicht - ne pristoji se.nije pristojno.

Wunderbar. Vielen Dank für die Hilfe!

Mfg

Marcus