Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 566 mal aufgerufen
  
 Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges
Katinka ( Gast )
Beiträge:

03.01.2005 14:40
Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten

Hallo,
ich habe eine Website gefunden, die ein Appartement in Brela anbietet - leider ausschließlich in kroatisch. Soll heißen: Ich verstehe KEIN Wort. Vielleicht kann jemand von euch kroatisch und mir diese Site in groben Zügen übersetzen? Danke im vorraus...
Katinka
http://www.ptujska-gora.si/slo/dogodki/oglas1.htm

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

03.01.2005 14:51
#2 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten
@Katinka

wie wärs mit anrufen?

ganz unten steht doch, dass man DEUTSCH spricht

In Antwort auf:
Kontaktni telefon:
Družina Hauptman

Telefon: 0041 79 788 09 69


Govorimo(Sprache):
nemško (deutsch) italijansko (Italienisch) hrvaško(kroatisch) slovensko (slowenisch)


MfG
BK

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

03.01.2005 15:00
#3 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten
Hallo Katinka,

ich kann leider kein Kroatisch, aber einige Worte habe ich dennoch verstanden.

Das Haus liegt in Brela Stomarica in Strandnähe(da wo ich auch immer hinfahre). Es ist das neue Haus direkt am kleinen Hafen, vermute ich. Ich habe ein Foto der Bucht, da ist es rechts zu sehen: http://www.inet.hr/~vklaric/pics/photo14.jpg

Es hat 4 Appartments, davon 3 mit 2 Betten und 1 mit 3 Betten, alle mit Blick zur Insel Brac vom großen Balkon aus.

Die Appartments sind ausgestattet mit Küche mit 2-Flammenherd, haben SAT-TV, und ein Bad mit Duschkabine und WC.
Grill und Parkplatz stehen auch zur Verfügung. Preisinformationen gibt es per Telefon.

So, ich hoffe, dass alles richtig ist. Verbesserungen werden gerne entgegengenommen. Eines Tages lerne ich es vielleicht auch mal.


Gruß Vera

Katinka ( Gast )
Beiträge:

03.01.2005 15:18
#4 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten

Hi Bertram,
DAS habe ich auch gelesen. Allerdings wollte ich erst für mich eine Übersetzung, bevor ich da anrufe. Trotzdem danke für deinen Hinweis

Katinka ( Gast )
Beiträge:

03.01.2005 15:23
#5 RE:Hilfe bei Übersetzung antworten

Hi vera,

danke für deine Hilfe und das wirklich tolle Foto. Die Bucht sieht ja traumhaft schön aus. Ich dachte, Sobra hieße Zimmer - Betten wäre natürlich besser, da wir nur zwei Personen sind. Mein Mann und ich wollen im Mai-Juni nach Brela (letzte Woche Mai- erste Woche Juni) und es scheint wirklich sehr schön dort zu sein. Für uns ist es eine Premiere.. Vielleicht sieht man sich dort? Ich werde mich also trauen und die Familie Hauptman anrufen..

Mfg
Katinka

Antschi Offline




Beiträge: 378

03.01.2005 15:54
#6 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten

katinka die seite ist gar nicht in kroatisch sondern slowenisch

Katinka ( Gast )
Beiträge:

03.01.2005 16:11
#7 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten

Ups Antschi,

pardon me. Da sieht man es, ich kann beide Sprachen nicht. Danke für den Hinweis
MfG
Katinka

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

03.01.2005 17:09
#8 RE:Hilfe bei Übersetzung einer Internetseite von Brela antworten
In Antwort auf:
katinka die seite ist gar nicht in kroatisch sondern slowenisch

das sieht man schon an der Internetadresse, die lautet nämlich auf "si"


MfG
BK

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

03.01.2005 17:29
#9 RE:Hilfe bei Übersetzung antworten
In Antwort auf:
Vielleicht sieht man sich dort?


Ich fahre leider erst Ende Juli, wenn es so richtig schön voll überall ist. Im Juni ist es dagegen noch herrlich leer an den Stränden und in den Lokalen, dafür ist das Wasser aber auch noch kälter.


Gruß Vera

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

03.01.2005 17:48
#10 RE:Hilfe bei Übersetzung antworten

@Vera
nicht schlecht deine übersetzung
Pozdrav

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brela: günstige Ausflüge
Erstellt im Forum Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-Urlaub von ToSe93
19 04.08.2015 20:33
von Vera • Zugriffe: 1012
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Bebauung in der Vrulja-Bucht in Brela
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Vera
13 01.07.2013 11:55
von Sockenmann • Zugriffe: 1339
Hilfe, ich geb auf :) Tips gesucht, wohin!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von alma.h
21 09.07.2012 14:37
von Steini • Zugriffe: 1436
German-Base *Die Internetseite für Deutsche im Ausland*
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von german-base
0 24.09.2007 09:44
von german-base • Zugriffe: 539
Ferienwohnung gesucht in Brela
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Diana_L
4 03.03.2007 16:09
von Petar • Zugriffe: 446
Urlaub in Brela - Baska Voda - Makarska
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von pegg
29 15.12.2005 18:24
von pegg • Zugriffe: 3140
Brela, Trogir, Hvar.......?
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von Mascha
90 07.01.2006 12:51
von TineRo • Zugriffe: 11613
Einkaufsmöglichkeiten in Brela/Umgebung
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von Katinka
20 18.01.2013 17:26
von flinkerfuss • Zugriffe: 4568
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor