Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 16 Antworten
und wurde 1.864 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Monika ( Gast )
Beiträge:

13.01.2005 18:36
Hilfe antworten

Hallo,

ich war von eurer Hilfe sehr angetan.
Und ich muß sagen, ihr habt hier viel drauf!!!

Allerdings benötige ich noch etwas Hilfe bei meiner Aufgabe:

Das Einsetzen von "covjek" und "ljudi"!
Könnt ihr mir wieder helfen?

- U kinu je na pocetku filma bio samo jedan..... . (covjek ?).
- Zatim su dosla jos dva.....(covjeka?).
- U kinu su tada bila vec tri....(ljudi?).
- Na kraju su iz kina izisla cetiri....(ljudi?).
- Prodavac karata je mislio da je u kinu bilo pet... (ljudi?).
- Ili mozda cak deset....(ljudi?).
- Na izlozbu je doslo dvoje..... .
- Drugi dan doslo je troje..... .
- Treci dan doslo je vec petero..... .
- Do kraja izlozbe vidjelo ju je preko stotinu ....(ljudi?).

Bin mir bei meinen Antworten nicht so sicher,daher bin ich auf euer Können angewiesen!!!

Danke
Monika

Helena ( Gast )
Beiträge:

13.01.2005 20:10
#2 RE:Hilfe antworten

was richtig ist bleibt stehen OK?
- u kinu je tada vec bilo troje ljudi.oder tri covjeka
- na kraju su iz kina izasla cetri covjeka oder cetvero ljudi
- prodavac karata je mislio da je u kinu bilo petero ljudi.
- ili mozda cak i desetero ljudi
- na izlozbu je doslo dvoje ljudi oder dva covjeka
- drugi dan doslo je troje ljudi oder tri covjeka
- treci dan je doslo vec petero ljudi oder pet covjeka
- do kraja izlozbe vidjelo ju je preko stotinu ljudi.

viel Spass

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.01.2005 22:18
#3 RE:Hilfe antworten

Ups, das hätte ich jetzt auch nicht gewusst! Mit den Zahlwörtern steh ich sowieso auf Kriegsfuß....
Vielleicht kannst du das mit "dvoje" und "troje" nochmal ganz kurz erläutern? Ich habe das bisher noch nie RICHTIG gelernt, immer nur so halb - deshalb kann ich das auch nicht!

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

13.01.2005 23:15
#4 RE:Hilfe antworten

Hallo Tine,

erläutern kann ich nicht, wie immer nur interpretieren
Es sieht so aus, dass "ljudi" nicht in Zusammenhang mit normalen Zahlwörtern (eins, zwei, drei usw.) benutzt werden kann. Erscheint ja auch logisch, denn wir sagen ja auch nicht ein Leute, zwei Leute usw..
Anders als bei covjek wird ljudi nicht nach Zahlwörtern dekliniert.
Obiges vorausgesetzt versuche ich es mir zu merken anhand des Beispiels "stotinu ljudi" und übersetze das für mich als "eine Hundertschaft Leute". Bei "dvoje ljudi" wäre das dann eine "Zweierschaft" oder "Zweiereinheit" Leute, bei troje eine "Dreischaft" oder "Dreiereinheit" Leute usw.
Das hört sich dann schon für das deutschsprachige Ohr ganz anständig an.
Man muß dann nur noch eben die ganzen Formen auswendig lernen, dvoje, troje, cetvero, petero, stotinu usw.

Ich hoffe, dass jetzt der letzte Rest an Klarheit beseitigt ist

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.01.2005 09:59
#5 RE:Hilfe antworten

Ich denke, es ist schon so, wie du schreibst, Helga!
Und Eselsbrücken sind immer sehr wertvoll...

schnecke ( Gast )
Beiträge:

14.01.2005 18:28
#6 RE:Hilfe antworten

Einige Sätze von Helena müssen auch geändert werden

Es ist richtig
-na izlozbu je doslo dvoje ljudi oder
-na izlozbu su dosla dva covjeka
-drugi dan je doslo troje ili petero ljudi.
-treci dan je doslo petero ljudi.

weil
1. die Mehrahl von "covjek" = ljudi und das Wort covjek wird nur mit den
Zahl 1-4 gebraucht.
2. Beim Benutzen des Wortes covjek mit den Zahlen 2-4 steht das Verb in der Mehrzahl

Bitte gut aufpassen bei der Ausprach des Wortes "ljudi", wenn man lj nicht
korrekt auspricht dann kling es "ludi" = Verrücke.
Liebe Grüße
Schnecke

Helena ( Gast )
Beiträge:

14.01.2005 18:49
#7 RE:Hilfe antworten

Schneke stimmt, da habe ich nicht aufgebast.
je doslo
su dosli

schnecke ( Gast )
Beiträge:

14.01.2005 18:57
#8 RE:Hilfe antworten

Es muss noch folgendes geändert werden
-kinu je tada vec bilo troje ljudi oder
-kinu su tada bec bila tri covjeka
- na kraju su iz kina izasla cetri covjeka oder
- na kraju je iz kina izislo cetvero ljudi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.01.2005 21:43
#9 RE:Hilfe antworten

Hm....irgendwie bräuchte ich da doch noch eine genaue Aufstellung dieser ganzen Wörter - nebst Regeln und Beispielen
Da steige ich leider noch nicht in zufriedenstellendem Maße durch, da ich, wie gesagt, in keinem Buch eine detaillierte Erklärung finden kann.

Gibonni singt übrigens auch "dobri ludi"!
Hört sich zumindest so an......

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.01.2005 08:48
#10 RE:Hilfe antworten

jedna zena - eine frau
dvije zene - zwei frauen
tri zene - drei frauen
cetiri zene - vier frauen
pet zena - fünf (und weiter) frauen (die ausprache bei jedna zena und mehrzahl "zena" ist etwas anders)

prva, druga, treca... zena - erste, zweite u.s.w.

jedan muskarac - ein mann
dva, tri, cetiri muskarca - zwei, drei, vier männer
pet... muskaraca - fünf (und weiter)... männer

prvi, drugi, treci... muskarac - erster, zweiter u.s.w. mann

jedan covjek - ein mensch
dva... covjeka - zwei... (und weiter) menschen

dvoje, troje...ljudi - zwei, drei...leute,menschen

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.01.2005 08:51
#11 RE:Hilfe antworten

nastavicu

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2005 09:47
#12 RE:Hilfe antworten

Hallo Antschi,

mir ist alles klar! Nur der Schluss eben nicht.
Wann sagt man denn dvoje, troje etc.? Mann könnte doch genauso dva covjeka sagen. Dass dva ljudi nicht geht, ist klar. Hm.....

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2005 09:54
#13 RE:Hilfe antworten

Oder schafft man mit dvoje, troje etc. die Möglichkeit, Pluralwörter wie ljudi auch mit Zahlen zu verwenden, die eigentlich den Genitiv nach sich ziehen?
Also: zwei Leute - dvoje ljudi ?????
Und ebenso dann, dass man Singularwörter wie covjek auch in der Mehrzahl verwenden kann?
Also: fünf Menschen - cetvero covjeka ????

Dann hätte ich es auch kapiert!

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

16.01.2005 12:02
#14 RE:Hilfe antworten

Vieleicht hilft auch dieser Hinweis
dvoje, troje, cetvero usw. benutzt man nur in Verbindung
mit den Substaniven, die zu "pluralia tantum" zugeordnet werden(Wörter die nur in der
Mehrzahl gebracuht werden)
Also In Verbindung mit covjek kann man nur normale Zahlen benutzen.
fünf Menschen = petero ljudi
liebe Grüße
Schnecke

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2005 12:06
#15 RE:Hilfe antworten

Ja, der Hinweis hilft!
So in etwa hab ich es mir gedacht (erhofft!)

Antschi Offline




Beiträge: 378

16.01.2005 19:54
#16 RE:Hilfe antworten

na dann ist ja alles klar oder tine?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2005 21:43
#17 RE:Hilfe antworten

Ich hoffe es

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 763
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Hilfe bei Reiseplanung
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Lotti2016
12 08.06.2016 17:21
von Trollfahrer • Zugriffe: 1290
Zagreb Stadtrundgang, Übersetzung, Hilfe für neue Mitbürger :)
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von SanjaB
4 21.04.2016 13:54
von Vera • Zugriffe: 348
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 1003
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 731
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4052
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 665
Neuling braucht Hilfe von ChristianS
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Bertram
1 07.08.2004 13:16
von Beader • Zugriffe: 517
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor