Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 1.690 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
patata ( Gast )
Beiträge:

18.01.2005 20:12
Kroatischer Liedtext - wär jemand bitte so lieb ihn zu übersetzen? Thread geschlossen

Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj
i tebe cu, a znam da zelicu, zadji poklon svoj
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj,

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi
brate ko da ne postojim.

Brate moj, budi dobar uvjek prema njoj cuvaj je ti
za mene nebrini, i da trazim je ti reci ne, samo budi
grup moli te tvoj drug.

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi
brate ko da ne postojim.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

19.01.2005 15:50
#2 RE:Kroatischer Liedtext - wär jemand bitte so lieb ihn zu übersetzen? Thread geschlossen

Hallo patata, nachfolgend die Übersetzung, habe die deutsche Version immer nach den Bindestrichen angeführt, damit Du genau weißt, auf was ich mich beziehe - was gerade übersetzt wird:

Brate moj, sve sto imam ja, sam dao njoj - Mein Bruder, alles was ich habe, habe ich ihr gegeben.
i tebe cu, a znam da zelicu, zadji poklon svoj - und Dich gebe ich auch, aber ich weiß, ich
ja dacu njoj ruku za kraj, dve sa oprostaj, - ich gebe ihr die Hand zum Schluß, zwei zum Abschied.

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate - Beeilt Euch, geht vorbei dennoch meldet euch, meine Nummer kennt ihr -
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj, - nur bitte ich dich, paß auf wie du sie fährst mein Bruder -
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi - wenn du mich siehst, wie ich irgendwo am Weg stehe, sage
brate ko da ne postojim. - Bruder, als wenn ich nicht existiere.

Brate moj, budi dobar uvjek prema njoj cuvaj je ti - Mein Bruder, sei immer gut zu ihr, beschütze du sie
za mene nebrini, i da trazim je ti reci ne, samo budi - mach dir keine Sorgen um mich, auch wenn ich sie suchen will, sage nein, nur sei
grup moli te tvoj drug. - grob bittet dich dein Freund.

Pozurite, produzite i pak javite se broj moj znate - Beeilt Euch, geht vorbei, dennoch meldet euch, meine Nummer kennt ihr -
samo molim te, pazi kako mi je vozis, brate moj,-nur bitte ich dich, paß auf wie du sie fährst mein Bruder -
kad vidis me da ti ja na putom negde stojim kazi - wenn du mich siehst, wie ich irgendwo am Weg stehe, sage -
brate ko da ne postojim. - Bruder, als wenn ich nicht existiere.

Viel Spaß beim Mitsingen!

Liebe Grüße
Zabica

patata ( Gast )
Beiträge:

19.01.2005 17:32
#3 RE:Kroatischer Liedtext - wär jemand bitte so lieb ihn zu übersetzen? Thread geschlossen

HVALAAAAAAAAAA LEPA bist ein Schatz!

hratica Offline



Beiträge: 1

21.07.2010 10:51
#4  Kroatischer Liedtext übersetzt Thread geschlossen

Mein Bruder, alles was ich habe, habe ich ihr gegeben, und dich auch, ich weis der kleine wunsch, mein letztes geschenk, ich gebe ihr meine hand zum ende und zwei zum abschied...

beeilt euch, weiter gehen, ihr kennt meine nummer,nur ich bitte dich, pass nur auf wie du sie fährst, mein bruder,
wenn du siehst das ich irgentwo vor dir steh dann sag mir bruder das ich nicht existiere...

mein bruder sei immer gut zu ihr, pass auf sie auf,kümmere dich nicht um mich, und wenn ich sie suche sag nein, sei gewalttätig , ich bitte dich als freund...

beeilt euch, weiter gehen, ihr kennt meine nummer,nur ich bitte dich, pass nur auf wie du sie fährst, mein bruder,
wenn du siehst das ich irgentwo vor dir steh dann sag mir bruder das ich nicht existiere...

Chris Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 21.612

21.07.2010 11:35
#5 RE: Kroatischer Liedtext übersetzt Thread geschlossen

Das wird sich wohl längst erledigt haben , dieser Thread ist vor 5 !! Jahren aktuell gewesen

Pomoc!! »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Staatsbürgerschaft erwerben, Deutsche behalten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sjulchen1
15 26.02.2016 06:12
von Ribar • Zugriffe: 3637
Kann mir jemand einen kroatischen Liedtext korrigieren und/oder übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fsm
1 25.08.2013 14:05
von fsm • Zugriffe: 277
KROATISCHE LIEDERTEXTE
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Weg
6 12.08.2010 21:14
von Weg • Zugriffe: 1300
Übersetzungen kroatischer Liedtexte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von mali-texte
4 23.08.2013 12:04
von mali-texte • Zugriffe: 729
Kroatische Liedtexte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Dina-M
5 14.07.2009 16:08
von Kristina • Zugriffe: 1410
Kroatisches Liebesgedicht bitte um Übersetzung ins Deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
2 11.01.2008 22:33
von schneckchen71 • Zugriffe: 4107
Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Katharina
4 23.11.2004 14:10
von Antschi • Zugriffe: 940
Frage zu "Liedtexten" von kroatischer Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hexe
7 30.12.2003 19:24
von Bertram • Zugriffe: 843
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor