Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 697 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Malena ( Gast )
Beiträge:

21.01.2005 22:38
Help-*Upomoc´* antworten

Hallo,

schreibe gerade eine Inhaltsangabe aber irgendwie hört sich dieser Satz etwas komisch an!
Habt ihr Verbesserungsvorschläge?
Wäre echt nett!

U ovom tekstu se radi o jednoj digresiji od jednoj nepoznatom osobom.
Sind die Fälle richtig gewählt?

Danke im Voraus.

Malena

mleo05 Offline



Beiträge: 70

22.01.2005 10:31
#2 RE:Help-*Upomoc´* antworten

Hi

Der Satz hört sich in meinen Ohren eigentlich ganz gut an. Lediglich den zweiten Teil würde ich ändern, da od meines Wissens mit dem Genitiv steht.

od jedne nepoznate osobe

Mfg


Marcus

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.01.2005 11:48
#3 RE:Help-*Upomoc´* antworten

Hallo Marcus,

so hätte ich es auch gemacht! Der erste Teil des Satzes ist in Ordnung - meiner Meinung nach!!!

Lieben Gruß
Zabica

Helena ( Gast )
Beiträge:

22.01.2005 20:37
#4 RE:Help-*Upomoc´* antworten

Ich würde es so schreiben:
U ovom tekstu se radi o jednoj digresiji,o jednoj nepoznatoj osobi.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

23.01.2005 19:44
#5 RE:Help-*Upomoc´* antworten

@ Helena:

Jetzt bin ich verwirrt - ich hatte das so verstanden, dass der Text quasi von einer unbekannten Person verfasst wurde, dann wäre doch die von mir gewählte Zeit richtig, oder?

Deine Übersetzung verstehe ich so, dass es sich um eine unbekannte Person handelt, ist das in Ordnung so? Bitte um Aufklärung, Du weißt ja.....

@Malena:
Bitte mal die deutsche Form aufschreiben, wie es eigentlich heißen soll, ja? Jetzt bin ich echt gespannt...

Lieben Dank und Gruß
Zabica

Helena ( Gast )
Beiträge:

23.01.2005 22:00
#6 RE:Help-*Upomoc´* antworten

Malena
schreib uns mal den Deutschen Text dazu, dann sind wir schlauer was du ausdrücken willst

Malena ( Gast )
Beiträge:

29.01.2005 18:24
#7 RE:Help-*Upomoc´* antworten

hallo,

es ging mir hauptsächlich um den richtigen Fall.
Der Vorsachlag mit.. od jedne nepoznate osobe... ist vollkommen richtig gewesen.
In deutsch: Der Text.... wurde von einer unbekannten Person geschrieben.
Danke für die Hilfe!

Malena

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Help Liste 2010 Kroatien
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Fayring
2 16.03.2010 16:51
von Volker • Zugriffe: 385
Help-Liste 2009 Kroatien
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Volker
33 22.07.2009 16:10
von Fred • Zugriffe: 3373
Hiilfe.....Upomoc / Geburtstagsgedicht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Silvija
2 27.09.2008 08:47
von pino • Zugriffe: 1896
Sea Tow / Sea Help
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Orebic&Peljesac
9 26.07.2008 09:39
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 1463
Suche Kroatien Reisetipps - please help!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von tonwerk
17 23.07.2008 23:33
von Sestrice • Zugriffe: 1541
Bitte um kleine Übersetzung auf kroatisch! Help!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Joyride
3 17.10.2007 17:11
von Joyride (Gast) • Zugriffe: 954
Please help!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von JaneGirl
4 11.05.2007 08:25
von Ribar • Zugriffe: 378
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor