Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 898 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Milka Offline



Beiträge: 30

29.01.2005 22:10
Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Kann mir bitte, bitte jemand kurz erklären, worum es in diesem Text geht bzw. was die Hauptthesen sind? Vielen lieben Dank, das ist wirklich sehr, sehr nett!!


Memorandum o razgovoru o projektu "Dijaspora."

Ovdje bih htio sažeti i malo jasnije izložiti moje pocetne prijedloge za rad na projektu "dijaspora." Moji
prijedlozi se odnose na pravu dijasporu, nadasve u SAD, a ne toliko na Hrvate u BiH.

Ocjena trenutacnog stanja:
Problem Hrvata u dijaspori jest što shvacaju stanje u Hrvatskoj i dalje kao krizno. To se ocituje na razlicite
nacine od kojih su glavni sljedeca dva:
1. Politicki desno orijentirani krugovi smatraju Hrvatsku i dalje ugroženom od Srba i drugih. Oni su spremni
žrtvovati se, i za borbu su. Izvor frustracije im je što se u odnosu na to pitanje ništa ne dogada.
2. Politicki lijevo orijentirani krugovi smatraju Hrvatsku pomalo državom utemeljenoj na prošlosti u kojoj
vlada korupcija i u kojoj ne postoji ustroj normalnog pravnog i civilnog sustava.
Uza sve to proistjece da su Hrvati u dijaspori politicki jako polarizirani: ili su žestoko lijevi ili žestoko
desni, te je jos živo i ustaštvo i komunizam.
Dodao bih dvije važne cinjenice: Prvo, Hrvati u dijaspori s obje strane politickog spektra jako vole Hrvatsku. Cak i oni koji se još uvijek smatraju komunistima i koji otvoreno tuguju za Jugoslavijom imaju vrlo iskrene osjecaje prema Hrvatskoj i to kao samostalnoj državi. Drugo, Hrvati su u dijaspori vrlo dobro povezani, i cesto se susrecu. Medutim, te se veze odnose na fragmentirane skupine i nisu sustavno organizirane ili instuticionalizirane. (Iznimka je Hrvatsko-Americko društvo i e-mail adresar Nenada Bacha. O tome poslije.)

Prijedlog strategije:
Nadasve treba Hrvate u diaspori bolje informirati o sljedece tri tocke:
Prvo, Hrvatska je sasvim normalna zemlja s obicnim politickim, društvenim i civilnim problemima. U Hrvatskoj, kao i u drugim državama Europe, problemi se sastoje od sporog gospodarskog razvoja, nezaposlenosti, i, na primjer, odvoza smeca. Za Hrvatsku ne postoji egzistencijalna opasnost iz vana (od Srbije itd.).
Drugo, dostizanje samostalnosti i pobjeda u ratu veliki su uspjesi. Koliko god ljudi bili razocarani poslije rata, bilo s razlogom ili bez njega, to razocaranje može biti jedino razocaranje sasvim druge kategorije. Ono može biti politicko ili društveno razocaranje, ali nipošto ne može nadvladati spoznaju da su samostalnost i Domovinski rat povijesna dostignuca Hrvatske. Napokon, ta spoznaja mora biti iznad politickih stajališta: ne mora se voljeti (i ne voljeti) Tudmana da bi je se prihvatilo.
Trece, Hrvatskoj ne treba pomoc kao što bi joj trebala u istinski kriznom razdoblju kao što je rat. Hrvati u
dijaspori koji žele poduprijeti Hrvatsku ne moraju se odricati imovine i svojih života. Potpora mora biti
obicna suradnja u tocno onome cime se ljudi ionako bave. Oni koji investiraju, neka djelomicno investiraju u Hrvatskoj, oni koji pišu, neka publiciraju i u hrvatskim casopisima, oni koji idu na odmor, neka idu i u
Hrvatsku, i tako dalje. (Osobno iskustvo mi je da su me ljudi vrlo cesto pitali: što mogu napraviti za
Hrvatsku? Malokad sam znao dobro odgovoriti.)

Konkretni prijedlozi za rad:

Prvo, u jednom službenom pismu, na engleskom i hrvatskom jeziku, treba ukratko objasniti prve dvije gore
navedene tocke: Hrvatska je normalna zemlja s normalnim problemima (konkretno: kojima?); Domovinski rat i samostalnost su veliki uspjesi, a neuspjesi (zaduženost, krada u privatizaciji, itd. - to treba tocno navesti) su neuspjesi u jednoj sasvim drugoj kategoriji. Valjalo bi navesti nekoliko službenih podataka o gospodarskom rastu, zaduženosti, itd.

Drugo, valja napraviti lijepu brošuru u boji, s konkretnim objašnjenjima što ljudi u dijaspori mogu napraviti.
Dakle, treba konkretno razviti plan po trecoj tocki navedene strategije. Treba ljudima reci kako konkretno
postupiti. Na primjer, ako sam student na nekom sveucilištu i želim publicirati u Hrvatskoj, neka me netko
poveže s Karlovackim tjednikom, ili slicno.
Mozda se cak može stvoriti Povjerenstvo koje ce to voditi.

Trece, bilo bi dobro pretvoriti neke od postojecih veza medu Hrvatima u više službene i institucionalizirane
veze. Tu kao primjer navodim adresar gosp. Nenada Bacha. Povezanost postoji, samo ju valja iskoristiti. Iz osobnog iskustva mogu reci da mi se nikad nigdje (ni u Švicarskoj ni u SAD) nije obratilo neko hrvatsko
veleposlanstvo. Veleposlanstva takoder cine mrežu koja se može bolje iskoristiti.

Cetvrto, predložio bih da se oda nekakvo službeno simbolicno priznanje ljudima koji su stvorili mreže medu Hrvatima, kao na primjer Nenadu Bachu. To je (bio?) njegov cisto dragovoljan rad, i mala gesta sa službene strane bi, vjerujem, tu puno znacila.

Napokon, naglasio bih jednu stvar: ljude u dijaspori ne treba pozivati na povratak. Takav poziv ce samo
stvoriti odbojnost. Buduci da gotovo svi razmišljaju o povratku, povezivanje ljudi s Hrvatskom na normalne
nacine a ne nacinom žrtvovanja (v. tocku o tri strategije) sasvim ce prirodno u ljudima dovesti do jacanja
želje za povratkom.


Milka ( Gast )
Beiträge:

11.02.2005 18:37
#2 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Hallo? Kann mir nicht bitte bitte bitte jemand helfen, in dem er den Text überfliegt und ganz ganz kurz sagt worum es geht? Es ist echt total wichtig!! Ich verstehe, dass es um Kroaten geht, die im Ausland leben. Aber sonst verstehe ich nichts! Das wäre echt totaaaal nett!
Liebe Grüsse Milka

Helena ( Gast )
Beiträge:

11.02.2005 20:47
#3 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Projekt im Ausland
derzeitige Lage
das Problem der Kroaten: sie verstehen die Lage in Kroatien immer noch als kritisch
die 2 Hauptgründe
- politisch rechts orientierte Kreise sehen Kroatien immer noch von den serben und anderen bedroht.
Sie sind zum Kampf und zum Opfer bereit, frustriert weil in dieser Frage nichts geschiet.
- die links orientierten sehen Kroatien als altmodischen Staat in dem die Koruption herscht und in der kein normalesrechts und zivielsystem herrscht.
Die Kroaten im Ausland polarisieren politisch stark. Entweder stark rechts oder stark links. Weiterhin gibt es den Ustasastatus (Faschismus) und der Kommunismus.
Zwei wichtige Fackten sind an zu merken: Die Kroaten beider seiten lieben ihr Land.
Das zweite die Kroaten im Ausland sind sehr gut organisiert und treffen sich regelmäßig.

Strategie Vorschlag:
Die Kroaten im Ausland sollten über folgende Punkte besser informiert werden
- Kraotien ist ein normales Land mit normalen politischem, geselschaftlichen und zivielen Problemen.
Es besteht keine eksistenz Gefahr z.B. seitens Serbien.
- die erreichte Selbständigkeit und der Sieg im Krieg sind große Erfolge. etc. etc. etc.
- Kroatien braucht keine Hilfe wie z.B. in Kriegszeiten, die Kroaten welche im Ausland leben und Kroatien unterstützen möchten, müssen nicht ihr Hab und Gut aufgeben. Z. B. wer investiert (z.B. geschäfte) sollte auch in HR investieren, wer Werbung in Zeitungen macht soll es auch in HR tun etc.etc. etc.

Konkrete Vorschläge:
Im Amtsbrief auf Kroatisch und Englisch sollte die obigen Punkte aufgeführt werden. Normaler Staat etc.
2.) Eine Broschüre erstellen mit Erklärungen und Informationen was die Menschen im Ausland konkret tun können z.B. Stundentenaustaus etc.
3.) Man sollte sich mit Kroatischen Firmen und Institutionen im Ausland in Verbindung setzen.
4.) Menschen die einen Kontakt herstellen wie Nenad Bach solte man eine Geste der Dankbarkeit zeigen (würde einiges ausmachen)
Zum Schluss: Die Menschen sollte man nicht aus dem Ausland auffordern zurück zu kehren, dieser Aufruf wird sich selbst machen da die Menschen den Wunch nach Hause zu kommen in sich tragen.


Hoffe das hilft dir etwas.
Der Text ist definitiv zu lang.

Milka Offline



Beiträge: 30

12.02.2005 00:45
#4 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Vielen lieben Dank, das hat mir wirklich sehr geholfen!!
Das stimmt, der Text ist wirklich sehr lang.

Könntest du bitte diese Teile auch noch übersetzen?

Moji prijedlozi se odnose na pravu dijasporu, nadasve u SAD, a ne toliko na Hrvate u BiH.

Povezanost postoji, samo ju valja iskoristiti. Iz osobnog iskustva mogu reci da mi se nikad nigdje (ni u Švicarskoj ni u SAD) nije obratilo neko hrvatsko
veleposlanstvo. Veleposlanstva takoder cine mrežu koja se može bolje iskoristiti.

Antschi Offline




Beiträge: 378

12.02.2005 08:25
#5 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Moji prijedlozi se odnose na pravu dijasporu, nadasve u SAD, a ne toliko na Hrvate u BiH.
- meine vorschläge beziehen sich auf die richtige dijaspora, nicht etwa auf die kroaten die in bih leben- (dijapsora - ausland)
Povezanost postoji, samo ju valja iskoristiti. Iz osobnog iskustva mogu reci da mi se nikad nigdje (ni u Švicarskoj ni u SAD) nije obratilo neko hrvatsko veleposlanstvo.
- verbindung bestehet, man muss sie nur ausnützen. aus der persönlicher erfahrung kann ich sagen, das mit mir noch nie (nicht in der schweiz und nicht in usa) eine botshaft kontakt aufgenommen hat.
Veleposlanstva takoder cine mrežu koja se može bolje iskoristiti.

- botschaften machen einen netz den man auch ausnützen sollte.

Milka ( Gast )
Beiträge:

16.02.2005 16:21
#6 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Vielen lieben Dank für die Übersetzungen! Wie beurteilt ihr diesen Text? Würdet ihr dem zustimmen?

Sascha77 Offline



Beiträge: 40

23.02.2005 20:26
#7 RE:Ich brauche Hilfe! - Inhalt von einen kroatischen Text antworten

Ich weiß nicht, ob man das wirklich so pauschal sagen kann, dass die Kroaten im Ausland entweder total links oder total rechts gerichtet sind. Ich denke schon, dass es da auch noch ein Zwischending gibt! Man muss doch Kroatien nicht entweder als "unzivilisiert" *oder* als als bedroht ansehen. Die konkreten Maßnahmen sind, meiner Meinung nach, vom Ansatz her schon ganz gut, aber vielleicht etwas idealistisch...
Oder wie denkt ihr darüber?

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kroatische texte auch auf deutsch !?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sylvihexe
2 14.12.2009 19:30
von sylvihexe • Zugriffe: 1546
Hilfe beim Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anamala85
15 17.05.2009 22:23
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1399
Suche Lied mit deutsch-kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Valonia
11 25.10.2012 00:43
von Alexius • Zugriffe: 2503
Deutscher Musiktitel mit kroatischem Text
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
7 16.03.2007 13:34
von Valonia • Zugriffe: 598
Hallo brauche eure Hilfe: Suche kroatische Clubs in München
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von nicole70
5 06.03.2007 19:20
von gagy (Gast) • Zugriffe: 3995
Suche Hilfe zum Kroatischen Militär, wenn man kein Kroatisch kann?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von kico1981
11 18.02.2006 12:48
von Fred • Zugriffe: 627
BITTE UM HILFE - suche kroatische Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von SchwarzeMihajlovic
4 17.12.2005 09:41
von MichainFFM • Zugriffe: 330
Könnte mir bitte jemand helfen? Inhalt von einem kroatischen Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka
8 29.06.2005 14:45
von Milka • Zugriffe: 308
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor