Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 601 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Hans ( Gast )
Beiträge:

31.01.2005 16:18
eine kleine Bitte antworten

Hi allerseits,

könntet ihr mir einen Gefallen tun?
Eine Bekannte von mir wird ihre Abschlussfahrt nach Kroatien machen.
Und wie das so ist, wollen sie auch ein T-Shirt mit passendem Spruch haben.

Sie haben zur Auswahl:
- Mathe verleiht Flügel
- Mathe bis zum bitteren Ende

Könntet ihr mir das bitte ins kroatische Übersetzen?

THX

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

31.01.2005 18:22
#2 RE:eine kleine Bitte antworten

Hallo Hans, also ich kann Dir das zwar gern übersetzen:

- Mathe verleiht Flügel = Matematika stvara krila
- Mathe bis zum bitteren Ende - Matematika do gorkog kraja.

ABER: ganz ehrlich, das hört sich auf kroatisch nicht besonders gut an, es klingt einfach nur blöd, da ich solche Sprüche auf kroatisch nicht kenne, sonst hätte ich Dir eine besser klingende Alternative genannt. Vielleicht kennt ja jemand aus dem Forum eine besser klingende Idee?

Lieben Gruß
Zabica


Gast
Beiträge:

31.01.2005 19:02
#3 RE:eine kleine Bitte antworten

Hallo noch einmal Hans,

habe gerade noch einmal meine Antwort gelesen, sollte gar nicht so schroff rüberkommen, sorry! Es klingt wirklich nur nicht so gut auf kroatisch, man kann ja nicht alles wortwörtlich übersetzen, verfälscht sonst den Sinn bzw. den Gag an der Sache...

Gruß
Zabica

Hans ( Gast )
Beiträge:

01.02.2005 08:27
#4 RE:eine kleine Bitte antworten

Hallo Zabica,

nema problema....

ich hab Deine Antwort gar nicht so schroff aufgefasst.
Ich habe jetzt auch schon andere gefragt und die haben mir ähnliches erzählt.
Scheinbar gibt es diese Ausdrücke im kroatischen nicht.

Ihre Übersetzungen waren:

Matematika daje krila
Matematikom do kraja

LG

Hans

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kleines Hotel oder Pension auf Krk, Hvar oder Pag gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von adsecula
3 20.09.2016 10:33
von biki • Zugriffe: 189
Ferienwohnung oder kleines Haus im südlichen Dalmatien/Inseln gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Gulliver1964
21 28.06.2016 23:47
von kiki66 • Zugriffe: 1230
kleine Rundreise mit Kindern Juli 2016
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Marijoana
6 22.10.2015 14:20
von biki • Zugriffe: 321
nette kleine Pension im Sommer gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Erdis
3 07.04.2015 17:19
von biki • Zugriffe: 325
Suchen Ferienwohnung für Urlaub mit Kleinkindern (3 Jahre) Ideal mit kleinem Pool
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Schnuffel79
6 30.04.2014 21:25
von Schnuffel79 • Zugriffe: 488
kleine Bitte um Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lachesis
2 11.05.2009 10:17
von lachesis • Zugriffe: 416
~*~ / bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sanni
34 20.02.2006 23:54
von TineRo • Zugriffe: 21733
kleine Bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Corum72
2 22.02.2004 11:06
von Corum72 • Zugriffe: 510
meine erste Homepage über Kroatien - bitte mal besuchen
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Marjan-Lovorno
11 01.12.2003 12:02
von dubrovnik • Zugriffe: 603
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor