Hi allerseits,

könntet ihr mir einen Gefallen tun?
Eine Bekannte von mir wird ihre Abschlussfahrt nach Kroatien machen.
Und wie das so ist, wollen sie auch ein T-Shirt mit passendem Spruch haben.

Sie haben zur Auswahl:
- Mathe verleiht Flügel
- Mathe bis zum bitteren Ende

Könntet ihr mir das bitte ins kroatische Übersetzen?

THX

Hallo Hans, also ich kann Dir das zwar gern übersetzen:

- Mathe verleiht Flügel = Matematika stvara krila
- Mathe bis zum bitteren Ende - Matematika do gorkog kraja.

ABER: ganz ehrlich, das hört sich auf kroatisch nicht besonders gut an, es klingt einfach nur blöd, da ich solche Sprüche auf kroatisch nicht kenne, sonst hätte ich Dir eine besser klingende Alternative genannt. Vielleicht kennt ja jemand aus dem Forum eine besser klingende Idee?

Lieben Gruß
Zabica

Hallo noch einmal Hans,

habe gerade noch einmal meine Antwort gelesen, sollte gar nicht so schroff rüberkommen, sorry! Es klingt wirklich nur nicht so gut auf kroatisch, man kann ja nicht alles wortwörtlich übersetzen, verfälscht sonst den Sinn bzw. den Gag an der Sache...

Gruß
Zabica

Hallo Zabica,

nema problema....

ich hab Deine Antwort gar nicht so schroff aufgefasst.
Ich habe jetzt auch schon andere gefragt und die haben mir ähnliches erzählt.
Scheinbar gibt es diese Ausdrücke im kroatischen nicht.

Ihre Übersetzungen waren:

Matematika daje krila
Matematikom do kraja

LG

Hans