Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 916 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Robert ( Gast )
Beiträge:

03.02.2005 21:43
Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Hallo, ich habe mal eine Frage. Meine Freundin kommt aus Split und sie benuzt das Wort hoces li als z.B. "Will ich". In meinem Kroatisch Lernprogramm von Strokes, gibt es das Wort aber nicht.

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

03.02.2005 21:59
#2 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Doch dieses Wort gibt es schon.
Du kannst aber auch sagen "zelim ja" das bedeutet wünsche ich als frageform.
das hat die ähnliche bedeutung.
Es gibt Bücher da steht das nicht drin.
Kauf dir mal das´Buch "Dobar Dan" von Hueber Verlag. Dort ist dieses wort Hocu drin.
Die kann ich dir sehr empfehlen.


Gruß Sandra

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

03.02.2005 22:14
#3 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Hallo Robert!

Klar gibt es das Wort. Im Wörterbuch findest Du es nicht, weil da die Grundform "htjeti = wollen" drin steht.

Das konjugiert man so:

hocu = ich will
hoces = du willst
hoce = er, sie, es will
hocemo = wir wollen
hocete = ihr wollt
hoce = sie wollen

Mit der kurzen Form bildet man das Futur. Beispiel: "Ja cu pisati pismo" Oder "Pisat cu pismo" = Ich werde den Brief schreiben.

etwas gemein ist, dass man die Bedeutung "wollen" und "werden" in einer Frage im Futur und in der Verneinung weitgehend nur aus dem Zusammenhang erkennen kann.
Beispiel:
Hoces li pisati pismo? = Willst Du den Brief schreiben? Wirst Du den Brief schreiben?
Necu pisati pismo. = Ich werde den Brief nicht schreiben. Ich will den Brief nicht schreiben.

Ich hoffe, dass hilft Dir weiter!

Gruß

Tikap

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

03.02.2005 23:04
#4 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Hallo Robert,

die beiden haben das richtig erklärt.
Hier benutzt man "hocu" oder auch "necu" oder "nece" ziemlich oft.
Wenn ich z.B. frage: "Hoces (li) sutra doci?" (Wirst du morgen kommen?), dann antwortet der Gefragte: "Hocu".--> "Ja, werd ich."
oder: "Hoces sutra ici na plazu? (Gehst du morgen an den Strand?) --> "Mislim da hocu." (Ich denke, dass ich werde. --> Ich denke schon, dass ich gehe. --> Ich denke schon.)
Entsprechend auch: "Necu" --> Nein, werd ich nicht.

"hocu" hat also die Bedeutung von "mach ich", "werd ich", "tu ich" etc.

Ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.

Grüße aus Split/Duce,
Tine

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

03.02.2005 23:52
#5 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Ich habe folgendes vergessen:
Am Anfang des Satzes muss immer "hocu", "hoces" etc. stehen, die Kurzform "cu", "ces" etc, ist nur innerhalb des Satzes möglich.
Z.B.
- Hoces li doci? (Willst/wirst du kommen?)
- Ja cu doci. od. Hocu doci. od. Doci cu.

Diese Formen benutzt man übrigens häufiger als im Deutschen. Wir verwenden für das Futur häufig die Gegenwart ("Kommst du morgen?"), im Kroatischen dagegen wird in der Regel das Futur verwendet.

Gruß,
Tine

Robert ( Gast )
Beiträge:

04.02.2005 08:40
#6 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Vielen Dank für die schnelle hilfe. Und danke für den Tipp mit den Büchern!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

04.02.2005 10:01
#7 RE:Hocu ? Gibt´s das Wort in der kroatischen Sprache ? antworten

Noch ein Nachtrag zu "zelim":
- "ja zelim": ich wünsche (auch:ich möchte)
- "hocu": ich werde, ich will

Da besteht also schon ein Unterschied. Ich sage meist lieber "zelim", weil ich das vom Deutschen her so gewöhnt bin, dass man eher Höflichkeitsformen wählt.

Eigentlich müsste "hocu" und "htjeti" in allen Bücher drinstehen. Es handelt sich dabei u.a. um die Form, mit der man das Futur I bildet.
Im Langescheidt- Wörterbuch steht übrigens bei "hocu" ein Verweis auf "htjeti". Das ist bei solchen Formen häufig so, da man als Unkundiger sonst unter Umständen dieses Wort nie finden wird.
In Lehrbüchern MUSS es erklärt oder aufgeführt werden, da es eine wichtige und häufig gebrauchte Form darstellt.

Gruß,
Tine

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7541
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 449
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 550
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 3715
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 847
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor