Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 38 Antworten
und wurde 8.249 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Stefan Windhager (SW) ( gelöscht )
Beiträge:

15.02.2005 16:24
#21 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

vielen lieben dank! genau der satz war´s - freut mich so schnell hilfe zu bekommen - schönen tag noch!

Monica ( Gast )
Beiträge:

15.02.2005 17:12
#22 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Ja, Scnecke kommt bestimmt, aber jetzt noch nicht.
Zu fruh!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Er lebt nur nachts. Jetzt schläft er in seinem "Schneckenhaus".

Stefan Windhager (SW) ( gelöscht )
Beiträge:

15.02.2005 17:19
#23 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

hier bin ich wieder - natürlich mit der nächsten frage - was heisst denn: srce si? und vor allem was antwortet man darauf?!?!? vielen danks

Helena ( Gast )
Beiträge:

15.02.2005 17:39
#24 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

srce si = du bist ein Herz
als Antwort würde ich schreiben du auch = ti isto

Stefan Windhager (SW) ( gelöscht )
Beiträge:

15.02.2005 17:56
#25 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

ihr seid spitze!

schnecke ( Gast )
Beiträge:

15.02.2005 22:46
#26 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Schnecke schläft nicht. Sie freut sich über die richtige Übersetzung
Wenn man mehr über den Kontext wüsste, könnte man evtl. auch
sagen. Ipak sam mogao citati. "Znao sam" passt hier wahrscheinlich nicht, weil
nicht das Wissen sondern der Umstand zum Ausdruck kommt.
Jetzt geht die Schnecke schlafen.
Laku noc

sreci Offline



Beiträge: 4

16.02.2005 13:32
#27 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo Žabica,

du hast das sehr gut šbersetzt - mit eine paar Fehler!
1. Bok draga obitelji Sodan ...
2. ... odlasku ...
2. ... posjetiti krasna Brela. ....
3. ... putovanje još predaleko (wird zusammen geschrieben!)
4. Puno pozdrava sa sjevera ....

Sonst sehr gut gemacht!!!

Gru'

Srecko


Schnecke ( Gast )
Beiträge:

16.02.2005 22:09
#28 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

kleine Korrektur
unter 2. posjetiti krasna Brela = posjetiti krasnu Brelu
posjetiti verlangt den 4. Fall hier -u, (weiblich)
Gruß Schnecke

Stefan Windhager (SW) ( gelöscht )
Beiträge:

18.02.2005 16:02
#29 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

hallo zusammen, kleine frage am rande: was heisst denn "ljubim te" und was kann man denn so drauf antworten?
vielen dank stefan

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

18.02.2005 16:11
#30 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

hallo Stefan!
ljubim te heisst ich küsse dich!!
Antworten kann man darauf halt:
I ja tebe ljubim Heisst soviel wie: Ich küsse dich auch

Pozdrav
andjeo

draga Offline



Beiträge: 840

18.02.2005 16:10
#31 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

DAs heißt "Ich küsse Dich"
Und man kann darauf antworten: "Ljubim te isto" - Ich küsse dich auch

Puno pozdrava
Hilda

draga Offline



Beiträge: 840

18.02.2005 16:11
#32 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Andjeo, warste schneller, gelle???

Puno pozdrava
Hilda

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

18.02.2005 16:14
#33 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Ja siaaaaaaaaaa dragaaaaaaaaaaa
Wobei laut Uhrzeit hast du eher glaube ich mit dem schreiben angefangen!
Aber meins wurde eher anscheinend übermittelt/abgeschickt!!!
Ach was weiss ich

Pozdrav
andjeo

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

18.02.2005 22:20
#34 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

"ljubim te" kann auch "ich liebe dich, ich habe dich gerne, heißen
ljubiti heißt nicht immer ich "küsse dich". Schließlich heißt es auch
Ljubavi moja = Meine Liebe.

Laku noc
Schneke

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.02.2005 10:17
#35 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Da bin ich jetzt ja froh, dass ich mit Schnecke übereinstimme!
Das hab ich nämlich in einem anderen posting auch mal geschrieben. Ich war mir nur nicht sicher, ob man das so verwendet.
Aber trotzdem.....

draga Offline



Beiträge: 840

21.02.2005 12:07
#36 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Ich wollte auch zuerst "Ich liebe Dich" schreiben, war mir aber auch nicht sicher, deswegen habe ich nur "Ich küsse Dich" geschrieben... Aber gut zu wissen.
Das wird aber nicht so oft benutzt, oder??? Also in Bezug auf "Ich liebe dich -Ljubim te"

Puno pozdrava
Hilda

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.02.2005 12:49
#37 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

"Ich küsse dich" wäre auch meine erste Wahl gewesen. Wahrscheinlich kommt das auf den Kontext an.

Gast
Beiträge:

23.02.2005 16:40
#38 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Im Internet sind 2 Wohnungen im Grundriß abgebildet.

Erst dachte ich, hier hat sich jemand in der Rubrik geirrt, aber dann wurde mir klar, es wünscht jemand die Übersetzung dieses und des folgenden Textes in die kroatische Sprache.
Thofroe

Dejan Peric ( Gast )
Beiträge:

23.02.2005 16:42
#39 RE:Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch antworten

Über ihre positive Antwort würde ich mich sehr freuen und sende ganz herzliche Grüße aus Deutschland.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte dringend um Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ines14
11 06.05.2012 11:46
von bibi09 • Zugriffe: 1048
Bitte um eine Übersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von DC68
0 07.12.2009 22:31
von DC68 • Zugriffe: 295
Bitte wieder eine Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
4 13.05.2009 13:44
von vir-susa • Zugriffe: 383
Bitte um Übersetzung Liebesbrief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von keyci
0 30.09.2008 10:13
von keyci • Zugriffe: 942
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna234
6 06.05.2008 10:37
von MalaFrana • Zugriffe: 1298
Hilfe bei Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Franchico
2 27.08.2007 15:11
von Franchico • Zugriffe: 383
Bitte um Hilfe bei Weihnachtskarte (deutsch - kroatisch)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Karina
5 20.12.2006 09:00
von TineRo • Zugriffe: 1750
Kurze Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Flo
10 17.05.2006 19:16
von TineRo • Zugriffe: 310
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1294
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor