Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 5.175 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Josie1960 ( gelöscht )
Beiträge:

05.02.2005 19:56
Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Hallo!!!!
Im Deutschen gibt's ja n Unterschied zwischen Ich liebe dich u. Ich mag dich. Ist das auch im Kroatischen so? Ich möchte nämlich noch nicht "Ich liebe dich" sagen, sondern erstmal "Ich mag Dich".
Danke für eure Hilfe
Josie

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

06.02.2005 09:40
#2 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Hallo Josie,

schau mal in dieser Rubrik (kroatisch lernen) bei der Überschrift Frage von chump nach, da ging es um das gleiche Thema und die Erklärung ist richtig aufgeführt. Kann das nicht dem Link einkopieren, aber bevor ich mich mit fremden Federn schmück dann lieber der Hinweis darauf.

Viele Grüße
Zabica

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.02.2005 10:00
#3 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Josie1960 ( gelöscht )
Beiträge:

06.02.2005 10:31
#4 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Guten Morgen!!!
Es ist vielleicht bißchen zu speziell, aber ich meine wirklich Ich mag dich. Nicht Ich liebe dich oder ich hab ihn oder sie lieb.
MfG Josie

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.02.2005 10:53
#5 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Hallo!

Das Kroatische ist nicht wörtlich ins Deutsche zu übersetzen und umgekehrt.

"Ti si mi drag/draga" bedeutet so viel wie "Du bist mir lieb" - und gibt das "mögen" am besten wieder. Man sagt es zu jemandem, der einem wertvoll ist, ohne dass man gleich mit "Liebe" winkt. Allerdings wird voljeti= lieben im Kroatischen eh freier benutzt als im Deutschen. Wenn Du z.B. sagen willst "Ich mag ihn nicht", dann sagst Du im Kroatischen "Ne volim ga" , was wir nach deutschem Sprachgefühl eher mit "Ich liebe ihn nicht" übersetzen würden.

Andere Alternativen sind mir nicht bekannt.

Beste Grüße

Tikap

Marduk Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.227

06.02.2005 11:26
#6 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

@Josie: Jo so isses - also nur keine Hemmung beim Gebrauch des Wortes voljeti => volim te usw...........
_________________
I like slavonija

Bog

Josie1960 ( gelöscht )
Beiträge:

06.02.2005 12:49
#7 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Danke!!! Ich hab aber Hemmungen weil gerade dieser Mann im allgemeinen sehr schwierig ist u. ich auch nich so schnell sage "Ich liebe dich". Das wird viel zu oft viel zu schnell gesagt!! Finde ich jedenfalls. Trotzdem nochmals Danke!!!
MfG Josie

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.02.2005 13:12
#8 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Dann bist Du mit "Ti si mi drag" gut bedient - ehrlich!

Viel Glück!

Tikap

Hrvatica ( Gast )
Beiträge:

25.02.2005 05:18
#9 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

"Ich mag dich" kann man mit "ljubam te" uebersetzen, wird heutzutage aber kaum noch benutzt weil's alter Schinken ist.

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

25.02.2005 14:08
#10 RE:Frage: Unterschied zwischen "Ich liebe dich" u. "Ich mag dich" ? antworten

Kleiner HLinweis
"ljubim te" benutzt man nach wie vor bei starker inniger Liebe in der
Partnerschaft. Bei allen anderen Beziehungen sagt man "volim te"
Gruß Schnecke

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Viele unterschiedliche Fragen
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Ammergauer
33 04.11.2016 09:55
von Chris • Zugriffe: 1855
Vorstellung und Frage: Baurecht & Grundbuch
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Philipp Kopetzky
3 19.11.2014 20:27
von kokischka • Zugriffe: 921
Fragen vor der ersten Kroatien-Reise (Zadar)
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Bienchenn
4 11.09.2014 16:43
von biki • Zugriffe: 905
Unterschied Želim
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ustane
3 14.09.2014 11:30
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 453
ein paar Fragen bezüglich privremeni boravak und Anmeldung/Wohnsitz
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Kathrin74
23 21.05.2014 22:07
von Kathrin74 • Zugriffe: 1142
Stalno oder Uvijek: Unterschied?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BugSail
2 29.01.2014 15:14
von BugSail • Zugriffe: 425
1.mal Wohnmobilurlaub Frage zu Campingplaetzen
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien von sonne2612
10 13.03.2014 01:29
von seppiee • Zugriffe: 851
Unterschied Interner Stammtisch <=> Stammtisch
Erstellt im Forum Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-Forum von hadedeha
7 22.11.2008 11:20
von Thofroe • Zugriffe: 902
Warum Frauen keine netten Kerle lieben!!!
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von nevenxxl
12 06.06.2005 14:07
von TineRo • Zugriffe: 1274
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor