könnt ihr mir bitte den text übersetzen, den habe ich per mail bekommen. kann zwar ein paar brocken aber ist wohl besser wenn ihr euch daran versucht,

Znaj da su putevi na ovoj planeti trnje koje bode.da je malo staza koje te sreci vode,ja to znam po sebi i ako postoji jedna sreca
ja je zelim tebi.

danke schon mal im voraus]

Hallo JosdeBos, hier nun die Übersetzung:

Znaj da su putevi na ovoj planeti trnje koje bode.da je malo staza koje te sreci vode,ja to znam po sebi i ako postoji jedna sreca
ja je zelim tebi.

Du sollst wissen, dass die Wege auf diesem Planeten aus Dornen bestehen, die stechen. Wenn es einen Weg/Pfad gibt, der Dich zum Glück führt, das kenne ich von mir und wenn es ein Glück gibt, dann wünsche ich es Dir.

Hoffe, ich konnte Dir helfen...

Viele Grüße
Zabica

danke und das hat mir auf jeden fall geholfen

lieben Gruß der Jos

Eine kleine Änderung der Übesetzung
Du sollst wissen, dass die Wege auf diesem Planzen stechende Dornen sind,
es gibt wenige Pfade, die dich zum Glück führen. Ich kenn das
von mir, und wenn es ein Glück gibt, dann wünsche ich es dir.
Grüße
Schnecke

danke schnecke