Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 483 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Dirk Offline



Beiträge: 14

11.02.2005 12:03
Danke! antworten

Vielen Dank für eure Hilfe. Ihr seit wunderbar. Könntet ihr mir auch noch bei dem folgenden Satz helfen:

Liebste, warum sollte ich mir etwas vormachen: Ich liebe dich!

Vielen lieben Dank
Dirk

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

11.02.2005 12:55
#2 RE:Danke! antworten

Gern geschehen Dirk,

Deinen Satz würde ich nicht wortwörtlich ins kroatische übersetzen, ich würde schreiben:

Draga, sto bi lagao sam sebe: Ja te volim (oder auch Volim te)!

Heißt auf deutsch: Liebste, warum sollte ich mich selbst belügen: Ich liebe Dich!

Hoffe, das hilft Dir genauso?

Lieben Gruß
Uschi

Dirk Offline



Beiträge: 14

11.02.2005 13:00
#3 RE:Danke! antworten

Das ist sogar noch besser. Danke!!!

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

11.02.2005 23:05
#4 RE:Danke! antworten

Liebste, warum sollte ich mir entwas vormachen: Ich liebe dich!
die Übersetzung lautet
Najdraza, zasto da zavaravam sam sebe. Ja te volim/Volim te.
lagati = lügen
vormachen hier = zavaravati.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
DANKE
Erstellt im Forum Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-Forum von j.boksic
1 21.01.2008 10:39
von Thofroe • Zugriffe: 1299
Bitte um Übersetzung - Danke danke / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hase28
63 18.12.2006 11:43
von Tourist • Zugriffe: 7897
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
4 Personen suchen Ferienwohnung in Istrien - Schon gefunden, danke !!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Brko
2 01.03.2005 22:28
von Stana • Zugriffe: 540
Danke für die Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Friedel
13 23.02.2005 13:12
von Friedel • Zugriffe: 802
Kann mir das bitte jemand übersetzen - 1000 Dank / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
8 26.10.2004 19:05
von Antschi • Zugriffe: 1113
Rettung der letzten Adria-Delfine: Danke für die tolle Online-Aktion!
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von GRD
0 15.11.2003 14:39
von GRD • Zugriffe: 715
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor