Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 783 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
SIMI ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 08:49
Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Bitte folgendes übersetzen (eilt ein wenig :-)

Hey Maus,
weil ich Dich lieb hab, Du mir nicht egal bist und mir ziemlich ans Herz gewachsen bist sende ich Dir 1000 Küsse zum Valentinstag.


DANKESCHÖN

Monica ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 10:24
#2 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Gibt's eigentlich auch Valentinstag in Kroatien?
(ernsthafte Frage!)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 10:37
#3 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Gut übersetzt, Monica!
Ja, gibt es hier auch.

Monica ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 10:46
#4 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Ja, TineRo.
Die Uebersetzungen sind eher fuer Dich, oder ...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.02.2005 13:06
#5 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Sorry, war nicht bös gemeint!!
Ich wage mich nicht mehr so ganz ran, weil es doch so viele Leute gibt, die das viel besser können.
Aber nochmals wegen deiner Frage:
Ja, Valentinstag gibt es hier auch. Ich weiß nicht, ob es so extrem ist wie in Deutschland, aber man kennt es hier auf alle Fälle.

Gruß,
Tine

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

14.02.2005 13:50
#6 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

hehe Tine!
Mir geht es irgendwie genauso wie dir mittlerweile

Pozdrav
andjeo

Monica ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 14:17
#7 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Mach doch ruhig die Übersetzung. Geht doch immer ganz gut,..
Ich lerne immer wieder etwas Neues.

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

14.02.2005 14:37
#8 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Also ich versuche es dann nochmal

Hi mis,
jer te volim i ti mi nisi jednostavni ti mi rastes u srecu.
Saljem ti 1000 pusa za valentinsdan.

also so würde ich es übersetzen

Pozdrav
andjeo

Helena ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 17:08
#9 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Ich würde es so übersetzen:

Halo Misu,
zato sto si mi drag
nisi mi svejedan i
blizak si mome srcu = Du bis nah an meinem Herzen hört sich besser an als gewachsen (finde ich)
saljem ti 1000 poljubaca za Valentindan

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

14.02.2005 23:29
#10 RE:Valentinstag - ich brauch Hilfe bei einer Übersetzung antworten

Hey Maus,
weil ich dich lieb habe, Du mir nicht egal bist und mir ziemlich ans
Herz gewachsen bist sende ich dir 1000 Küsse zum Valentinstag.

Man kann mit kleineren Sätzen viel zum Ausdruck bringen. Die Weißheit, in der Kürze liegt
die Würze kann man bei solchen Sätzchen, die in eine Fremdsprache übersetzt
werden, sehr gut üben. Damit würde man auch den Kroatisch lernenden Teilnehmern
die Mögllchkeit einräumen, Ihre erworbenen Kroatischkenntnisse zu testen.
Die Übesetzung des o. g. Satzes lautet
Halo misu,
posto si mi drag(a), a i meni nisi ravnodusan/ravnodusna, vec si mi
dosta srasao/srasla u srce, saljem ti 1000 poljubaca za Valentinov dan.
Laku noc Schnecke

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauch Hilfe FeWO in Pula
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Kusminich
21 20.06.2018 18:52
von Chris • Zugriffe: 2275
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 890
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 528
Etagierung?? Brauche hilfe (Erbengemeinschaft)
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von marco17
6 01.07.2008 17:18
von marco17 • Zugriffe: 842
Brauche Hilfe btr. ganz frühe kroatische Geschichte!!!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Zimtsternmaus
4 26.08.2007 14:08
von grufty659 • Zugriffe: 606
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 617
Wir brauchen Hilfe! / Übersetzung auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka_Vollmilschoki
4 18.04.2006 19:52
von montokuc • Zugriffe: 535
Brauchen HILFE!! Dubrovnik-Split mit Rucksack und Zelt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Martina
4 07.02.2010 20:12
von Vera • Zugriffe: 1336
Brauche Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Simi
39 20.06.2004 23:49
von Bibiana • Zugriffe: 4993
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor