Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 891 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
richard ( gelöscht )
Beiträge:

15.02.2005 23:04
Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo,
habe von einer Freundin eine mail bekommen, die mich völlig überfordert, da ich über "bok" und "hvala" noch nicht hinausgekommen bin.
Wer kann mir helfen?
"s vremena na vrijeme pogledan tko mi se elektonskim putem obraca i omah saljem brzi odgovor".
Meine Güte, ich breche mir beim Schreiben fast die Finger!
Liebe Grüße
richard

Helena ( Gast )
Beiträge:

15.02.2005 23:27
#2 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

so dann will ich dich mal erlösen:

von Zeit zu Zeit sehe ich nach wer sich mir auf dem elektronischen weg zuwendet und sende schnell eine Antwort zurück.
Das ist wort wörtlich heißt soviel wie:
Ich checke meine Mails etc. von Zeit zur Zeit und schreibe schnell zurück.

richard ( gelöscht )
Beiträge:

15.02.2005 23:55
#3 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Meine Güte, das ging ja fix.
Vielen Dank!
Im Wörterbuch habe ich unter "vrijeme" Wetter gefunden, da war ich ja auf der völlig falschen Fährte! (Ich dachte, bei schönem Wetter hat sie zeit für mich)
Danke nochmal,
Gruß
richard

Monica ( Gast )
Beiträge:

16.02.2005 09:13
#4 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo richard
Vrijeme ist auch das Wort für die Öffnungszeiten eines Ladens.
Fürs Wetter sagen wir doch auch "eine schöe Zeit, kalte Zeit etc."
AHA!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2005 11:37
#5 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Hat mich am Anfang auch irritiert.
"vrijeme" heißt "Wetter" und "Zeit". Aus dem Zusammenhang wird die Bedeutung aber meist ziemlich schnell klar.

Hier sagt man übrigens für "hast du Zeit?" nicht "imas vremena?"
sondern
"jesi li slobodan/slobodna?"
(bist du frei?)

Das hörte sich für mich anfangs seltsam an, mittlerweile sag ich das auch so.

sreci Offline



Beiträge: 4

16.02.2005 13:39
#6 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Auf die Frage - " Jesi li slobodan/slobodna?" kriegt man meistens dann eine dumme Antwort

- Ja, seit 1945!

Damit kann man dann nichts anfangen und somit ist die Frage - "Imaš li vremena (za kavu, šetnju, ručak,..)?" ganz legitim!!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2005 15:43
#7 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Kann nur für hier (Umgebung von Split) sprechen. Klar ist "imas vremena" legitim - aber sagen tuts keiner.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

16.02.2005 16:55
#8 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Jede Region hat ihren eigenen Sprachkreis. Mir ist auch aufgefallen, dass die Leute in Zagreb komplett anders sprechen als Leute an der Küste. Ich bin dort auch aufgefallen, weil ich die dort gebräuchlichen Worte nicht in dem Zusammenhang gesagt habe. Die haben sofort gesagt, Du kommst aber nicht von hier, oder? Ich denke eigentlich auch, dass ich auch deutsch immer normal rede, spreche ich aber mit jemandem aus Essen z.B. lachen die sich mitunter kringelig über meine "Hamburger-Ausdrücke".

Ich denke, dass Tine schon beurteilen kann, wie man dort nun mal redet, sie lebt ja in der Nähe von Split, dort sagt man eben "jesili slobodan". In anderen Regionen spricht man sicherlich anders... und man sagt "imas li vremena" (kenne ich übrigens auch so).

Liebe Grüße
Uschi (Zabica)

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

16.02.2005 17:50
#9 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Jepp Zabica, da muss ich dir volkommen recht geben!!!
Die aus Zagreb sprechen echt anders, als jemand aus Dalmatien!!
Aber naja, hauptsache man kann sich verständigen

Pozdrav
andjeo

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.02.2005 19:41
#10 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Ja, das habe ich natürlich auch schon festgestellt, dass man in Dalmatien ganz anders spricht!
Einiges habe ich schon übernommen, da weiß ich allerdings wie es im Hochkroatischen heißen würde. Bei "Jesi li slobodan veceras?" war mir das allerdings nicht klar.
Hier sagt das wirklich jeder, auch meine Kollegen fragen mich (auf Deutsch) "Wann bist du frei?".
Aber das ist ja auch interessant so, auch wie man gewisse Aussprüche oder Dialektfärbungen übernimmt. Ich kann z.B. schon gar nicht mehr "hvala lijepa" sagen, sag einfach immer "hvala liiieeepa" oder auch "liieeepo". Auch diese extrem gedehnten Vokale übernimmt man zwangsweise, z.B. "na puuuuutu" nicht "na putu" oder "u pooooodne" nicht "u podne".
Tja, beschränkte Kroatisch-Kenntnisse, versteh oft nix, aber das kann ich mir merken

Pozdrav,
Tine

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor