Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 382 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Sascha77 Offline



Beiträge: 40

16.02.2005 16:46
Brauche Hilfe bei kleiner Übersetzung! antworten

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen? Wäre wirklich sehr nett!

Ja sam po&#269;eo pisati kad sam imao 35. godina. Negdje oko 1982., 1983., a tad je došlo do jedne nesre&#263;e. Moja se žena razvela od mene i odvela sina Tomislava u Švicarsku. Imao je pet godina pa sam mu ja pisao pisma u kojima sam mu pisao pri&#269;e koje sam mu pri&#269;ao prije spavanja.
Pretpostavljamo da su vaša djeca pro&#269;itala vaše knjige; kakve su njihove kritike?
Jako dobre. Sinovi su jako kriti&#269;ni prema meni. Stjepanu sam dao prvom da pro&#269;ita, jer je on najkriti&#269;niji i ako se on iole malo smiješi i kaže a nije loša, to zna&#269;i da je izvrsna . Tomislav mi daje sliku što moja pri&#269;a zapravo zna&#269;i, a Marija obožava sve.

Sascha77 Offline



Beiträge: 40

16.02.2005 16:50
#2 RE:Brauche Hilfe bei kleiner Übersetzung! antworten

Sorry, die c´s sind nicht richtig angekommen, hier die verbesserte Version ohne die Häkchen über den c´s:

Ja sam poceo pisati kad sam imao 35. godina. Negdje oko 1982., 1983., a tad je došlo do jedne nesrece. Moja se žena razvela od mene i odvela sina Tomislava u Švicarsku. Imao je pet godina pa sam mu ja pisao pisma u kojima sam mu pisao price koje sam mu pricao prije spavanja.
Pretpostavljamo da su vaša djeca procitala vaše knjige; kakve su njihove kritike?
Jako dobre. Sinovi su jako kriticni prema meni. Stjepanu sam dao prvom da procita, jer je on najkriticniji i ako se on iole malo smiješi i kaže a nije loša, to znaci da je izvrsna . Tomislav mi daje sliku što moja prica zapravo znaci, a Marija obožava sve.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

16.02.2005 17:04
#3 RE:Brauche Hilfe bei kleiner Übersetzung! antworten

Hallo Sascha77, hier die Übersetzung:

Ich habe mit Schreiben angefangen, als ich 35 Jahre alt war. So um 1982, 1983., aber dann ist es zum Unglück gekommen. Meine Frau hat sich von mir getrennt und ist mit dem (unseren) Sohn Tomislav in die Schweiz gegangen. Er war 5 Jahre alt, so dass ich ihm Briefe geschrieben habe, in denen ich ihm Geschichten geschrieben habe, die ich ihm sonst vor dem Schlafengehen erzählt habe.
Wir gehen davon aus, dass Eure Kinder Eure Bücher gelesen haben; wie sind deren Kritiken?
Sehr gut. Die Söhne sind sehr kritisch mir gegenüber. Stjepan habe ich es zuerst zum lesen gegeben, denn er ist am kritischten, auch wenn er manchmal darüber lächelt und sagt, dass es nicht schlecht ist, das bedeutet, dass es außergewöhnlich ist. Tomislav gibt mir ein Bild davon, was mein Buch wirklich bedeutet und Marija liebt sie alle.

Hoffe, ich konnte Dir helfen?

Viele Grüße
Uschi (Zabica)

Sascha77 Offline



Beiträge: 40

16.02.2005 17:45
#4 RE:Brauche Hilfe bei kleiner Übersetzung! antworten

Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen!

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

16.02.2005 18:43
#5 RE:Brauche Hilfe bei kleiner Übersetzung! antworten

Die Übersetzung ist gut; nur am Ende muss es heißen
"und Marija bewundert sie alle"
Gruß Schnecke

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tasia86
1 28.10.2013 11:13
von pino • Zugriffe: 338
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 758
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 440
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von dalma76
486 07.10.2008 14:05
von TucepiFan • Zugriffe: 8131
Etagierung?? Brauche hilfe (Erbengemeinschaft)
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von marco17
6 01.07.2008 17:18
von marco17 • Zugriffe: 730
Brauche Hilfe btr. ganz frühe kroatische Geschichte!!!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Zimtsternmaus
4 26.08.2007 14:08
von grufty659 • Zugriffe: 506
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 505
Wir brauchen Hilfe! / Übersetzung auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka_Vollmilschoki
4 18.04.2006 19:52
von montokuc • Zugriffe: 447
Brauchen HILFE!! Dubrovnik-Split mit Rucksack und Zelt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Martina
4 07.02.2010 20:12
von Vera • Zugriffe: 1175
Brauche Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Simi
39 20.06.2004 23:49
von Bibiana • Zugriffe: 4374
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor