Hallo,
brauche mal wieder Eure Hilfe. Heißt "raditi" Arbeit oder ist es das Verb arbeiten?
Wie wird das dann konjugiert?
ja radim
ti radis
on/ona/ono radi
mi radimo
vi radite
oni radiju

Bitte korrigieren. Hvala.
Bog. Alexandra

raditi = arbeiten 3. Person Mehrzahl rade
rad, posao = die Arbeit
Schnecke

Ich freu mich fett. Fast richtig. Hurra!

Es heisst

ja radim
ti radis
on/ona/one radi
mi radimo
vi radite
oni rade

in der 3. Person Einzahl gibt es kein "one",
er = on
sie = ona
es = ono
Gruß Schnecke

one gibt es nur in der Mehrzahl
oni, one, ona rade
Schneck

In Antwort auf:

---

oni, one, ona rade

---

Ist damit vielleich folgendes gemeint:

ona radi

ona rade Ne postoji u hrvatskom jeziku!
ona rade Gibt es als Kombination nicht in der kroatischen Sprache!

In Antwort auf:

---

ona radi

---

Deklination von Verb raditi (Arbeiten)
ja rad-im
ti rad-is
on, ona, ono rad-e
mi rad-imo
vi rad-ite
oni rad-e
rad ist das Haupt- oder Stammwort,
Endungen sind wi folgt:
1. Person, Einzahl -im
2. Person, Einzahl -is
3. Person, Einzahl -e
1. Person, Mehrzahl -imo
2. Person, Mehrzahl -ite
3. Person, Mehrzahl -e

Korrektur:

3. Person, Einzahl, heißt selbstverständlich:

ono rad-i

Demzufolge heißt er ricitg:

on rad-i
ona rad-i
ono rad-i

Sorry, es war nur ein Tippfehler!

Muss mich selbst Korrigieren: mit einloggen wäre das nicht passiert , wieder viel Wirbel um Nichts - bk

Ona djeca rade!

Diese Kinder arbeiten!

Ona rade! ergibt einfach keinen Sinn, da muss man schon einen Bezugspunkt haben um zu wissen worum es geht! Ich bitte höflichst solche Unklarheiten sofort zu erklären, da die, wie dies in meinem Beispiel zu sehen ist, nur Verwirrung Stiften.

Der gemachte Fehler war nicht beabsichtigt. Ich entschuldige mich für die entstandene Verwirrung!

In Übrigen, dies ist, die 3. Person, Mehrzahl, sächlich um dies es hier handelt!

..... und im Überigen; Deutsche sprake, schwere sprake!

@ Schnecke,

entschuldige, es war keine Absicht, aber manchmal bin ich auch ein Analphabet! Man machen können nix! Leider!

Hallo Ribica!
Ich wollte noch ergänzend zum Beitrag von Tipak 21:41 auf
Ihne Fragen unter der Überschrift "Bitte um Übersetzung (RIBICA)eingehen, aber diese existieren nicht mehr. Es ist auffällig, dass unter der Überschrift
Kroatisch lernen/Kroatisch-Sprachkurs/Kroatische Sprache ein Beitrag mit heutigem Datum, d. h. vom 05. 03. 2005 00:04 von Tikap angezeigt war, aber auch dieser
Beitrag ist niergendwo zu finden. Für mich erscheint das sehr
merkwürdig und erweckt bei mir den Eindruck,dass man offensichtlich daran interessiert war, dass auch mein Beitrag von 11:30 gelöscht wird. Sind Sie noch an meiner Ergänzung interessiert?
Gruß Schnecke

Der Beitrag befindet sich in der Streitecke - nichts ist gelöscht worden. >>> Bitte um Übersetzung er ist einfach nur denn da passt er viel besser hin, als hier - bk

Hallo Schnecke!
Da ich
- seit gestern Nachmittag keine Nachricht vernommen habe
- mit niemanden gestritten habe
- auch nicht daran interessiert bin, dass man sich meinetwegen
streitet
möchte ich mich von diesem Forum distanzieren.
Ich fühle mich mehr als ver-----. Erst versucht man mich zu über-
zeugen, ich soll unbedingt meine Fragen stellen und dann stellt man meine
Fragen in eine "Streitecke" ab.
Was soll man noch über solch ein Forum denken?
Liebe Grüße Ribica

Hallo Ribica!
Es ist schade und traurig auch für das Forum, dass Sie
so etwas erlebt haben. Nach meinen Beobachtungen liegt das
Hauptproblem darin, dass dieses Forum einen "Lehrerübeschuss"
hat, weil jeder der auf irgendwelchem Wege die kroatische
Sprache gelernt hat, sich selbst zum Lehrer der kroatischen
Sprache in diesem Forum erklärt. Wenn dann die tatsächichen
Lehrer der kroatischen Sprache auf div. Fehler hinweisen und
diese korrigieren, dann fühlen sich die selbsternannten Lehrer
in ihrem Amt bedroht. Wie jede andere Sprachschule so braucht
auch diese Schule einen Leiter mit allen Eigenschaften und
Fähigkeiten eines echten Schulleiters.
Ich bin nun gespannt, wann und in welcher Ecke dieser Beitrag
abgestellt wird.
Ich hoffe für Sie, dass Sie Personen begegnen werden, die Ihnen
dies und jenes erklären werden und wünsche Ihnen für die Zukunft
alles Gute.
Schnecke
ich kann mich nur wiederholen, solange Sie sich nicht einloggen können Sie ihre beim Schreiben gemachten Flüchtigkeitsfehler auch nicht korrigieren und da Sie ja so pingelig im Bezug aufs übersetzen sind, brauchen Sie sich nicht wundern, wenn sich andere Forumsteilnehmer an diesen Fehlern "aufgeilen" - Solange das passiert wird auch immer wieder das Schild: auftauchen! - bk

Jetzt platzt mir aber dann auch der Kragen.
Einen "Lehrerüberschuss" haben wir bestimmt nicht hier.
Was wir aber ganz sicher haben, ist einen Überschuss an
an überheblichen Schnecken, die den Frieden in ihrer
arroganten Art hier erheblich stören.
Schade, meine liebe Schnecke, dass dir das nicht auch auffällt!
Ich frage mich wirklich, wo man dich laufen liess?
Von Diplomatie und Sensibilität keine Ahnung. Merkwürdige
pädagogische Ausbildung muss das gewesen sein.

Ich werde keine Kommentare abgeben, aber alles wachsam beobachten,
und zwar im Sinne meines Auftrages.
Schnecke

Agent 007 ?

Thofroe

Meine Antwort darauf befindet sich in der Streitecke, damit Bertram sich das "umziehen" sparen kann.