Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 609 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Düsselhexe ( gelöscht )
Beiträge:

21.02.2005 11:11
Bitte übersetzen. Danke. antworten

wrijeme je dobro ali bi moglo da vise pada snujege onda bi bilo ljepse vrijeme
moze se onda lijepo po vani

Hat was mit dem Wetter und Schnee zu tun. Aber mehr weiß ich nicht.

Liebe Grüsse
Alexandra

draga Offline



Beiträge: 840

21.02.2005 12:24
#2 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

In Antwort auf:
wrijeme je dobro ali bi moglo da vise pada snujege onda bi bilo ljepse vrijeme

Das Wetter ist gut, könnte aber mehr schneien, dann wäre das Wetter besser

In Antwort auf:
moze se onda lijepo po vani

"dann kann man schön rausgehen???"

Habe ich das Letzte richtig verstanden mit dem Rausgehen???

Puno pozdrava
Hilda

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.02.2005 12:48
#3 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Würde ich auch so übersetzen, Hilda.
Auch nicht grad einfach geschrieben....

Schnecke ( Gast )
Beiträge:

21.02.2005 13:00
#4 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Hier stimmt die kroatische Vorlage nicht ganz. Es müsste heißen
Vrijeme je dobro, ali bi mogao vise padati (da pada) snijeg.
Alles was vom Himmel fällt, fällt im 1. Fall.
Gruß Schnecke

Düsselhexe ( gelöscht )
Beiträge:

21.02.2005 13:00
#5 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Vielen lieben Dank.
Ich weiß, der Gute schreib auch auf Deutsch so kompliziert. Habe mich schon daran gewöhnt.
Wenn es zu schwierig wird, bitte sagen.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.02.2005 16:16
#6 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Die kroatischen Vorlagen stimmen häufig nicht ganz!!
Aber auch im Deutschen machen wir bei unseren SMS sicher oft Fehler....

Gast ( Gast )
Beiträge:

21.02.2005 16:25
#7 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Hallo Allerseits,

die bisherige Übersetzungen sind o. k..

Es gibt allerdings (leider) vier Arten einer Sprache:

1. Die geschriebene Sprache, wie z. B. die amtliche kroatische Sprache.
2. Die gesprochene Sprache, die meistens aus der amtlichen Sprache sowie Umgangssprache zusammengewürfelt ist.
3. Der Dialekt.
4. Die SMS Sprache.

Gruß

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.02.2005 22:27
#8 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Da hast du Recht!
Und witzig, dass du die "SMS-Sprache" als eigenständige Gattung nennst!

Gast
Beiträge:

21.02.2005 22:54
#9 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Ja, ja TineRo,

.....mit einem Weinenden und einem lachenden Augen muss man feststellen, dass SMS mittlerer weile eine „Eigenständige“ Sprache geworden ist!
spook]

Gruß

Antun ( Gast )
Beiträge:

21.02.2005 22:57
#10 RE:Bitte übersetzen. Danke. antworten

Na ja, die Technik will doch nicht dies tun, was ich vorhatte. Korrektur:

Ja, ja TineRo,

.....mit einem Weinenden und einem lachenden Augen muss man feststellen, dass SMS mittlerer weile eine „Eigenständige“ Sprache geworden ist!

Gruß

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 763
Bitte um schnelle Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mariposa
5 16.05.2015 18:18
von Dasty • Zugriffe: 288
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
kann mir das bitte jemand übersetzen??? *wichtig*
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von DieSchnuffSchnuff
6 06.08.2009 15:38
von mitki • Zugriffe: 1352
Bitte übersetzen danke, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Soja
2 24.09.2007 11:24
von Soja • Zugriffe: 463
bitte übersetzen danke / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
6 03.09.2007 18:12
von Prof • Zugriffe: 694
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 834
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
bitte bitte übersetzen danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
27 11.07.2007 16:02
von TineRo • Zugriffe: 909
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor