Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 5.282 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Melanie ( Gast )
Beiträge:

06.03.2005 18:16
Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Kann mir jemand das lieb bitte bitte überstetzen das wäre super lieb danke


Jen', dva, tri...
Ja se zovem Ivana
A tata me zove zlato
Rekla sam sebi kad porastem
Udacu se za tebe, zato rastem i rastem
I jedva cekam da porastem.
Sjedam na voz i dolazim
Super cu da se uredim,
Kao glumica, kao pjevacica,
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje
10,9,8,7,6,5,4,3,1,0
Ponekad kao pod narkozom
Sanjam kako putujem vozom
Prvo ide Sarajevo – Skoplje,
Preko Kraljeva, Nisa i Valjeva,
Onda Split, pa onda Rijeka
Preko Pule i Osjeka
Sarajevo, Zagreb, onda Beograd
pa tek onda Novi Sad.
Sarajevo Beograd preko Tuzle
Cijela Tuzla jednu kozu muzla
Eci peci pec ti si mali zec
Jen', dva, tri...
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje...

Helena Offline



Beiträge: 100

06.03.2005 18:30
#2 RE:Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

HA, das ist von Zdravko Colic,
cajerije sukarije ist auf romanisch.
Ansonsten ist der Text sehr einfach gehalten.
Ich mach nur einen kleinen Teil, wer Lust hat kann weitermachen
Ich heiße Ivana und mein Papa nennnt mich Goldstück.
Ich habe mir gesagt wenn ich groß heirate ich dich, deshalb wachse ich und wachse,
ich kann es kaum abwarten bis ich groß bin.
Ich setze mich in den Zug und komme, und werde mich super zurechtmachen.
Wie eine Schauspielerin, eine Sängerin...
AAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
cajorije sukarije.....

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

06.03.2005 18:40
#3 RE:Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

In Antwort auf:
Ponekad kao pod narkozom
Sanjam kako putujem vozom
Prvo ide Sarajevo – Skoplje,
Preko Kraljeva, Nisa i Valjeva,
Onda Split, pa onda Rijeka
Preko Pule i Osjeka
Sarajevo, Zagreb, onda Beograd
pa tek onda Novi Sad.
Sarajevo Beograd preko Tuzle
Cijela Tuzla jednu kozu muzla
Eci peci pec ti si mali zec

Dann mach ich mal weiter:

Manchmal, wie unter Narkose, träume ich, wie ich mit dem Zug fahre
Zuerst kommt Sarajevo, Skoplje, über Kraljevo, Nis und Valjevo,
dann Split und dann Rijeka,
über Pula und Osijek.
Sarajevo, Zagreb, dann Beograd und dann erst Novi Sad,
Sarajevo Beograd über Tuzla, ganz Tuzla melkt eine Ziege (was muzla heißt, weiß ich jetzt dank Helena :-)).
Eci peci pec Du bist ein kleiner Hase (ist ein Kinderreim).

Den Refrain kann ich leider nicht übersetzen, kenne das Lied zwar auch von "früher" aber was es genau bedeutet...???

Jetzt muß wieder jemand anders herhalten

Viele Grüße
Uschi

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

06.03.2005 18:41
#4 RE:Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

@Helena: Schade, dass wir manchmal keinen Ton hier haben, Dein AAAAAAA würde ich gerne jetzt hören

Helena ( Gast )
Beiträge:

06.03.2005 19:08
#5 RE:Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

ja muzem = ich melke
muzla = habe gemolgen

@Zabica
ja ich liebe meinen Landsmann das ist für mich der beste Sänger den der Balkan jemals hervorgebracht hat
egal ob Bosna, hrvatska, srbija überall ist er der King
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaa

Amira Offline



Beiträge: 3

22.10.2010 22:36
#6 RE: RE:Lied Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Der Text ist verdammt Simpel.
Zumindest von der Kleinen mais die das Singt aber kann jemand den Roma Teil übersetzen?
Der Test ist aus einem alten Zigeunerlied und wird auch heute noch oft gesungen ;)

Der Teil Ziela Tuzla jednu kozu musla ist quasi auch ein Reim ;)

Im Angesicht des Schicksals gibt es keine tödlichere Waffe als die Hoffnung...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Bitte dringend Lied übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dutywife
3 20.12.2006 12:18
von Ratibier • Zugriffe: 1570
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor