Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 670 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
JosdeBos ( Gast )
Beiträge:

07.03.2005 23:58
ich hab noch was vergessen... antworten

ich hab da noch was vergessen......


nadam se da si mi dobro

wäre nett wenn einer von euch das noch eben übersetzt

danke cu jos

Antun Offline



Beiträge: 128

07.03.2005 23:58
#2 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

Hallo JosdeBos,

folgendes dürfte in etwa stimmen:

Ich hoffe, dass es dir Gut geht!

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

08.03.2005 00:00
#3 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

Antun: und das "mi"???

Antun Offline



Beiträge: 128

08.03.2005 00:06
#4 RE:ich hab noch was vergessen... antworten


Wörtliche Übersetzung dürfte wie folgt lauten:

In Antwort auf:
nadam se da si mi dobro


Ich hoffe, dass Du mir Gut bist!

Was eigentlich auch in Deutschen ein bisschen holprig klingen dürfte!

Gruß

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

08.03.2005 00:09
#5 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

Das sehe ich genauso mit der wörtlichen Übersetzung.
Das Problem ist nur:

Ich hoffe, es geht Dir gut

und

Ich hoffe, Du bist mir gut

sind - im Deutschen - zwei verschieden Aussagen. Das letztere würde eher heissen "Ich hoffe, Du bist mir wohlgesonnen / magst mich"
Deswegen frag ich ...

Gruß

Tikap

Antun Offline



Beiträge: 128

08.03.2005 00:17
#6 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

@ Hallo Tikap,

gut beobachtet. In so einem Fall, hast DU recht und deshalb die eindeutige Aussage meinerseits:

In Antwort auf:
nadam se da si mi dobro

Ich hoffe, dass es dir Gut geht!

Der Fragende fragt mich, ob es mir Gut geht, sonst hisse dies wohl in etwa:

Nadam se, da si mi naklonjen. (privrzen)

Gruß
Antun

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

08.03.2005 00:21
#7 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

aha ... interessant (keine Ironie)

josdebos ( Gast )
Beiträge:

08.03.2005 00:33
#8 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

cool mal wieder was dazu gelernt. ich danke euch
cu jos

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.03.2005 11:12
#9 RE:ich hab noch was vergessen... antworten

Ich denke, das ist der Dativus ethicus in diesem Fall.
"Kako si mi ti?" --> Wie gehts dir (mir)?

Kann mich auch irren, aber ich denke, in diesem Fall passt das so.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
TV Tipp BiH: Mi. 28.9.16 3sat 21:00 Uhr Die vergessenen Kinder von Sarajevo
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von beka
0 12.09.2016 03:31
von beka • Zugriffe: 88
It's Zeckentime ! Vorsorge nicht vergessen !!!
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Ribar
11 19.05.2016 18:56
von Ribar • Zugriffe: 599
Bosnien-Herzegowina droht vergessen zu werden
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von beka
0 26.06.2013 22:47
von beka • Zugriffe: 994
So. 24 .7.16 alpha 17:00 Uhr Ich hab` geträumt, ich bin gesund - In Wind und Wellen die Erschöpfung vergessen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 21.07.2016 12:37
von beka • Zugriffe: 942
Vrgorac: Geraten geologische Funde in Vergessenheit ?
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Orebic&Peljesac
4 07.03.2011 11:45
von vom sestrice • Zugriffe: 548
Vukovar - vergessen ?
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von bigger
18 28.11.2010 22:15
von Krcevina • Zugriffe: 1651
NICHT VERGESSEN ! AK-WAHL !
Erstellt im Forum Österreich - das Transitland für deutsche Kroatien-Urlauber, Ungarn von beebee
15 05.05.2009 23:25
von bilo1975 • Zugriffe: 746
habe ich was vergessen?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von sarah88
3 19.09.2006 15:07
von poz • Zugriffe: 325
Login in´s Kroatien-Forum / Passwort vergessen
Erstellt im Forum Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / Informationen von -Mario-
1 28.07.2006 17:26
von Thofroe • Zugriffe: 553
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor