In meinem Wörterbuch steht "predaja - Übergabe, Abgabe, Überreichung, Zustellung, Überlieferung".
Ohne Zusammenhang kann ich nicht auf das Wort "Aufgabe" kommen.

Aber egal, es ist besser, ich überlasse das Übersetzen den "Jugos".

@ Tine da du so einsatzwillig bist, spar dir lieber die Energie für andere Dinge *g* , wenn du verstehst was ich meine .... ;-)

Werde ich auch tun.
Wenn es als "Versuch" belächelt wird, wenn ich etwas übersetze, vergeht mir sowieso die Lust.

In Antwort auf:

---

Wenn es als "Versuch" belächelt wird, wenn ich etwas übersetze, vergeht mir sowieso die Lust.

---

Das kommt ja immer noch drauf an, wer das als "Versuch" bezeichnet. Du nimmst das doch wohl nicht Ernst? Ich bin aber sicher, er hat das gar nicht so gemeint. Aber es ist halt nicht jedem gegeben, seine Gedanken auch in die richtigen Worte zu fassen.

hrhrhr

Danke, danke, danke.

Lieb das ihr mir alle so toll geholfen habt.
Könntet ihr mir noch etwas übersetzen.Wäre ganz doll toll.

Lieber ...,
ich wünsche dir natürlich als erstes weiterhin gute Besserung.
Daran das deine Träume in Erfüllung gehen zweifelt niemand mehr, schließlich hast du aus eigener Kraft vor uns gestanden.Dein Wunsch aufs Parkett zurückzukehren, ist auch unserer und daher glauben, nein wissen wir, dass wir dich wieder spielen sehen werden.

Liebe Grüße
und alles Gute

Diensen

Das Thema kommt mir bekannt vor. Geht es hier um den Basketball-Spieler? Übersetzen kann ich es leider (noch) nicht...

hehe..bei mir brummt der Kopf von gestern noch..kann jetzt noch nicht übersetzen...mache ich später

kaffeeeeeee...

-----------------------------------------------
Kad ja tamo, a ono medjutim

Bist selber Fan, oder nur durch die Presse?

hilfe, kann mir jemand bitte was auf kroatisch übersetzen?

"und entschuldige das du meinetwegen nass geworden bist" und dann noch "der GSI passte zu dir"

wäre echt nett. danke

izvini da si se zbog mene smorkio

GSI ti dobro pase

nicht genau 1:1 aber ok so

gruß

In Antwort auf:

---

izvini da si se zbog mene smorkio

---

Abgesehen davon, dass das „smokrio“ falsch geschrieben ist, kling das ganze eh lustig. Ich würde das frei übersetzen mit; Entschuldigung, dass du dich meinetwegen vollgepinkelt hast

das GSI assoziiert an Opelschrott. Wenn das gemeint war, würde man eh sagen; imas dobar auto

das xxx ti dobro pase, klingt wie; das Kleid steht dir gut. (wie soll ein Opel jemand gut stehen?)