Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 32 Antworten
und wurde 12.749 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.02.2006 17:36
#21 RE: Übersetzung antworten

In meinem Wörterbuch steht "predaja - Übergabe, Abgabe, Überreichung, Zustellung, Überlieferung".
Ohne Zusammenhang kann ich nicht auf das Wort "Aufgabe" kommen.

Aber egal, es ist besser, ich überlasse das Übersetzen den "Jugos".

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

19.02.2006 17:39
#22 RE: Übersetzung antworten
nicht zu vergessen Predaja = kapitulation

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

19.02.2006 18:30
#23 RE: Übersetzung antworten
jo

@ Tine da du so einsatzwillig bist, spar dir lieber die Energie für andere Dinge *g* , wenn du verstehst was ich meine .... ;-)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.02.2006 18:39
#24 RE: Übersetzung antworten

Werde ich auch tun.
Wenn es als "Versuch" belächelt wird, wenn ich etwas übersetze, vergeht mir sowieso die Lust.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

19.02.2006 18:43
#25 RE: Übersetzung antworten

In Antwort auf:
Wenn es als "Versuch" belächelt wird, wenn ich etwas übersetze, vergeht mir sowieso die Lust.

Das kommt ja immer noch drauf an, wer das als "Versuch" bezeichnet. Du nimmst das doch wohl nicht Ernst? Ich bin aber sicher, er hat das gar nicht so gemeint. Aber es ist halt nicht jedem gegeben, seine Gedanken auch in die richtigen Worte zu fassen.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

19.02.2006 18:47
#26 RE: Übersetzung antworten

hrhrhr

Diensen ( Gast )
Beiträge:

04.03.2006 11:25
#27 Danke und auf ein neues antworten

Danke, danke, danke.

Lieb das ihr mir alle so toll geholfen habt.
Könntet ihr mir noch etwas übersetzen.Wäre ganz doll toll.

Lieber ...,
ich wünsche dir natürlich als erstes weiterhin gute Besserung.
Daran das deine Träume in Erfüllung gehen zweifelt niemand mehr, schließlich hast du aus eigener Kraft vor uns gestanden.Dein Wunsch aufs Parkett zurückzukehren, ist auch unserer und daher glauben, nein wissen wir, dass wir dich wieder spielen sehen werden.

Liebe Grüße
und alles Gute

Diensen

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

04.03.2006 11:37
#28 RE: Danke und auf ein neues antworten

Das Thema kommt mir bekannt vor. Geht es hier um den Basketball-Spieler? Übersetzen kann ich es leider (noch) nicht...

kokosh Offline



Beiträge: 187

04.03.2006 15:27
#29 RE: Danke und auf ein neues antworten

hehe..bei mir brummt der Kopf von gestern noch..kann jetzt noch nicht übersetzen...mache ich später

kaffeeeeeee...


-----------------------------------------------
Kad ja tamo, a ono medjutim

Diensen ( Gast )
Beiträge:

25.03.2006 20:14
#30 Kommt dir bekannt vor antworten

Bist selber Fan, oder nur durch die Presse?

jessy ( Gast )
Beiträge:

31.03.2006 14:36
#31 RE: antworten

hilfe, kann mir jemand bitte was auf kroatisch übersetzen?

"und entschuldige das du meinetwegen nass geworden bist" und dann noch "der GSI passte zu dir"

wäre echt nett. danke

pink.nina Offline



Beiträge: 9

31.03.2006 22:53
#32 RE: antworten

izvini da si se zbog mene smorkio

GSI ti dobro pase

nicht genau 1:1 aber ok so

gruß

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

02.04.2006 09:00
#33 RE: RE: antworten
In Antwort auf:
izvini da si se zbog mene smorkio

Abgesehen davon, dass das „smokrio“ falsch geschrieben ist, kling das ganze eh lustig. Ich würde das frei übersetzen mit; Entschuldigung, dass du dich meinetwegen vollgepinkelt hast

das GSI assoziiert an Opelschrott. Wenn das gemeint war, würde man eh sagen; imas dobar auto

das xxx ti dobro pase, klingt wie; das Kleid steht dir gut. (wie soll ein Opel jemand gut stehen?)

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 834
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 498
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor