Ich werde nach Kroatien segeln und bereite eine dort geforderte Crewliste vor, beherrsche jedoch die Sprache nicht. Wer kann mir helfen?

1. Chrewliste
2. Name der Yacht
3. Heimathafen
4. Registrier-Nummer (zur Info: des Flaggenzertifikats)
5. Schiffsführer (Kapitän)
6. Name und Vorname
7. Wohnort
8. Geburtsort -+ datum
9. Reisepass-Nummer
10.Nationalität
11.Unterschrift
12.Datum

Nun, die Übersertung:

In Antwort auf:

---

1. Chrewliste
2. Name der Yacht
3. Heimathafen
4. Registrier-Nummer (zur Info: des Flaggenzertifikats)
5. Schiffsführer (Kapitän)
6. Name und Vorname
7. Wohnort
8. Geburtsort -+ datum
9. Reisepass-Nummer
10.Nationalität
11.Unterschrift
12.Datum

---

1.) lista posade (posadna lista),
2.) ime jahte,
3.) maticna luka,
4.) (zastavni) registarski broj (zastava = Flagge)
5.) kapetan, (voditelj plovila)
6.) prezime i ime
7.) mjesto stanovanja
8.) mjesto i datum rodjenja
9.) broj putovnice (pasosa)
10.) nacionalnost (drzavljanstvo)
11.) podpis
12.) datum

Gruß
Antun
P.S.: Ich bin kein Nautiker!

Skipper,

mache dir das Leben nicht unnütz schwer. Nimm einen beliebigen Crewlisten-Vordruck, der mindestens eine Englische Version enthält und fülle den wie üblich aus.
Ich kann dir nur berichten, dass in 75% der Fälle mir die erste Authoritie, der ich die Liste in die Hand drückte sofort eine kroatische Liste rüberschob, in der ich dann wieder alles eintrug. Die kroatischen Listen haben mindestens eine englische Erklärung. Du brauchst also kein Wort Kroatisch.
Versuche das kroatische Formulare zu bunkern und ausgefüllt mitzubringen waren auch nicht so erfolgreich. Die Jungs ändern anscheinend jedes Jahr die Formulare.

Gruß Jürgen (bin Nautiker)
Mast- und Schotbruch

potpis - nicht podpis

Ich hätte ein anerkanntes Formular (selbst schon seit Jahren benutzt), das ich
per E-Mail verschicken könnte .....
.

Gruß Fred

-------------------------------
Medulin, meine zweite Heimat !

@ Hi Antschi,

.....auch die Besten unter uns, werden, ab und zu, zugeben müssen, dass die nicht fehlerfrei sind!

Gruß
Antun

die besten? wer sind die?
fehlerfrei ist keiner, gut so, sonst wäre es sehr fad.

Genau das ist eine sehr gute Frage! Wer sind die?

wenn du "sie" endeckst, sag mir bescheid

Antschie,

meine , sobald ich "sie" entdecke, werde ich dich sofort kontaktieren! Verlass dich darauf!

Sag mal, ist Tirol sehr weit von dir?

Gruß
Antun