Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 1.674 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
3gonome3 ( gelöscht )
Beiträge:

14.03.2005 14:24
Crewliste - Übersetzung: Deutsch - Kroatisch antworten

Ich werde nach Kroatien segeln und bereite eine dort geforderte Crewliste vor, beherrsche jedoch die Sprache nicht. Wer kann mir helfen?

1. Chrewliste
2. Name der Yacht
3. Heimathafen
4. Registrier-Nummer (zur Info: des Flaggenzertifikats)
5. Schiffsführer (Kapitän)
6. Name und Vorname
7. Wohnort
8. Geburtsort -+ datum
9. Reisepass-Nummer
10.Nationalität
11.Unterschrift
12.Datum

Antun Offline



Beiträge: 128

14.03.2005 14:46
#2 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

Nun, die Übersertung:

In Antwort auf:
1. Chrewliste
2. Name der Yacht
3. Heimathafen
4. Registrier-Nummer (zur Info: des Flaggenzertifikats)
5. Schiffsführer (Kapitän)
6. Name und Vorname
7. Wohnort
8. Geburtsort -+ datum
9. Reisepass-Nummer
10.Nationalität
11.Unterschrift
12.Datum


1.) lista posade (posadna lista),
2.) ime jahte,
3.) maticna luka,
4.) (zastavni) registarski broj (zastava =
Flagge)
5.) kapetan, (voditelj plovila)
6.) prezime i ime
7.) mjesto stanovanja
8.) mjesto i datum rodjenja
9.) broj putovnice (pasosa)
10.) nacionalnost (drzavljanstvo)
11.) podpis
12.) datum

Gruß
Antun
P.S.: Ich bin kein Nautiker!

Sailor Offline



Beiträge: 505

14.03.2005 16:10
#3 RE:Übersetzung: D >>> HR antworten

Skipper,

mache dir das Leben nicht unnütz schwer. Nimm einen beliebigen Crewlisten-Vordruck, der mindestens eine Englische Version enthält und fülle den wie üblich aus.
Ich kann dir nur berichten, dass in 75% der Fälle mir die erste Authoritie, der ich die Liste in die Hand drückte sofort eine kroatische Liste rüberschob, in der ich dann wieder alles eintrug. Die kroatischen Listen haben mindestens eine englische Erklärung. Du brauchst also kein Wort Kroatisch.
Versuche das kroatische Formulare zu bunkern und ausgefüllt mitzubringen waren auch nicht so erfolgreich. Die Jungs ändern anscheinend jedes Jahr die Formulare.

Gruß Jürgen (bin Nautiker)
Mast- und Schotbruch

Antschi Offline




Beiträge: 378

15.03.2005 08:45
#4 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

potpis - nicht podpis

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

15.03.2005 08:58
#5 RE:Übersetzung: D >>> HR antworten

Ich hätte ein anerkanntes Formular (selbst schon seit Jahren benutzt), das ich
per E-Mail verschicken könnte .....
.

Gruß Fred

-------------------------------
Medulin, meine zweite Heimat !

Antun Offline



Beiträge: 128

15.03.2005 15:59
#6 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

@ Hi Antschi,

.....auch die Besten unter uns, werden, ab und zu, zugeben müssen, dass die nicht fehlerfrei sind!

Gruß
Antun

Antschi Offline




Beiträge: 378

15.03.2005 19:42
#7 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

die besten? wer sind die?
fehlerfrei ist keiner, gut so, sonst wäre es sehr fad.

Antun Offline



Beiträge: 128

15.03.2005 20:19
#8 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

Genau das ist eine sehr gute Frage! Wer sind die?

Antschi Offline




Beiträge: 378

17.03.2005 06:57
#9 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

wenn du "sie" endeckst, sag mir bescheid

Antun Offline



Beiträge: 128

17.03.2005 22:05
#10 RE:Übersetzung: Deutsch - Kroatisch (Crewliste) antworten

Antschie,

meine , sobald ich "sie" entdecke, werde ich dich sofort kontaktieren! Verlass dich darauf!

Sag mal, ist Tirol sehr weit von dir?

Gruß
Antun

Frage »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor