Hallo ihr alle!!!! Ich hätte gern mal von euch folgendes übersetzt!!! Es gibt einen Song von Van Morrison,der im Refrain so heißt:Have I told you lately,that I love you....Also im Deutschen dann:Habe ich dir kürzlich erzählt,daß ich dich liebe?Wie kann ich das in Kroatisch schreiben?U.dann noch:Du weißt,daß ich dich vermisse,14Tage sind eine lange Zeit!!!! Danke für eure Hilfe!!! MfG Josie
In Antwort auf:Habe ich dir kürzlich erzählt, daß ich dich liebe?
Möglichkeit 1: Dali sam ti nedavno pricao, da te volim? Möglichkeit 2: Dali sam ti pricao, da te volim? Möglichkeit 3: Jesam li ti nedavno rekao, da te volim? Möglichkeit 4: Jesam li ti rekao, da te volim?
In Antwort auf:Du weißt, daß ich dich vermisse,14 Tage sind eine lange Zeit!!!!
Möglichkeit 1:Znas, da mi nedostajes, 14 dana je jedno dugo vrijeme. Möglichkeit 2:Nedostajes mi, 14 dana je mnogo vremena. Möglichkeit 3:Nedostajes mi, dva tjedna su vrlo duga. Zu Deutsch: Ich vermisse dich, zwei Wochen sind ewig (lang)!
Danke TineRO, dies habe ich nicht erkennen können, dann heißt es wohl wie folgt:
In Antwort auf:Habe ich dir kürzlich erzählt, daß ich dich liebe?
Möglichkeit 1: Dali sam ti nedavno pricala, da te volim? Möglichkeit 2: Dali sam ti pricala, da te volim? Möglichkeit 3: Jesam li ti nedavno rekla, da te volim? Möglichkeit 4: Jesam li ti rekla, da te volim?
In Antwort auf:Du weißt, daß ich dich vermisse,14 Tage sind eine lange Zeit!!!!
Möglichkeit 1: Znas, da mi nedostajes, 14 dana je jedno dugo vrijeme. Möglichkeit 2: Nedostajes mi, 14 dana je mnogo vremena. Möglichkeit 3: Nedostajes mi, dva tjedna su vrlo duga. Zu Deutsch: Ich vermisse dich, zwei Wochen sind sehr lang! Möglichkeit 4: Nedostajes mi, dva tjedna su beskonacna. Zu Deutsch: Ich vermisse dich, zwei Wochen sind ewig (lang)!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.