Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 84 Antworten
und wurde 52.678 mal aufgerufen
  
 Bosnien / Herzegowina - Forum
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
marc böhmer Offline



Beiträge: 2

24.03.2008 21:50
#61 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

hallo zusammen! könnte mir jemand folgenden text übersetzen:

hallo urlauberin,
dies ist der letzte brief den ich dir schreibe. ich weiß nicht wann du zurück kommst und möchte sicher gehen, dass du meine post schon im briefkasten hast, wenn du zu hause bist. ich mache es auch kurz und knapp, da ich mich um übersetzung bemühen muss und es sonst fast unmöglich wird. ich freue mich, dass du wieder zurück bist und hoffe dich bald hören und sehen zu können. vielleicht lerne ich demnächst vermehrt bosnisch...?

vielen vielen dank schon mal im voraus für die hilfe!

gruß, -marc-

Maslenica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.130

25.03.2008 00:06
#62 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten
öhmm ich war im falschen Märchen

corvus ( gelöscht )
Beiträge:

09.05.2008 15:26
#63 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten
Guten Tag - was ist die Übersetzung für:

sachlich, bzw.
sachliche Diskussion (Thema)

Vorab hvala lijepo
Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.636

09.05.2008 17:38
#64 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

In Antwort auf:
was ist die Übersetzung für:

sachliche Diskussion (Thema)

Auf bosnisch ??? - jebena priča !

Lieber einen Thun als nix tun!

OnuR Offline



Beiträge: 1

03.06.2008 14:08
#65 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

wie heißt das auf bosnisch??

hi wie gehts ?
mir geht es gut und dir?
ja mir geht es auch gut?
_________________________
was machst du so?
langweilen .. du?
musik hören und du ?
nix .. du?
_________________________
ich liebe dich !!
du lügst!!
_________________________
ich muss leider off ... ciao !!




das wäre nett wenn ihr meine sätze übersetzen könntet !!
(kann mir jmd ein link schicken wo man deutsche ins bosnische oder umgekehrt übersetzen kann)

THX im voraus !!

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

03.06.2008 21:01
#66 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

De si ba, sa ima?
Dobro mi je bolan, a tebi?

So radis?
Dosadjujem se, a ti?
Slusam muziku, bona!

Volim te!
Ajde bolan, ne lazi!

So ungefähr!

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

03.06.2008 23:11
#67 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten


Deine "t"-Taste klemmt - Profesorice

goran ( gelöscht )
Beiträge:

29.07.2008 07:47
#68 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten


Vieles ist anders. Vor allem in der Gramatik unterscheidet sich serbisch am meisten.

Bei der Kombination lij vor allem in bosnien un Kroatien
wird im serbischen meist li oder nur l eingesetzt.

Lijevo(bosnisch/kroatisch)- lievo(serbisch)
mlijeko(bosnisch/kroatisch)- mleko(serbisch)
mjievo(bosnisch)-mjevo(serbisch/kroatisch)

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

29.07.2008 21:10
#69 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

Zitat von goran
mjievo(bosnisch)-mjevo(serbisch/kroatisch)



Wat is dat? serbisch/kroatisch/bosnisch ob Kölsch?

VfB-chrissy Offline



Beiträge: 1

26.08.2008 00:54
#70 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

hhhhhhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillllllllllllllllllffffffffffeeeeeeeeee ^^
ein freund aus bosnien hat mir eben das geschrieben aber ich verstehe leider nix und ekein deutsch ! was heisst das denn ??

ja tebe volim ti si moja pegla

und vesla ??


danke lg chrissy

JadrankaCRO Offline



Beiträge: 2.706

27.08.2008 15:33
#71 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten
ich liebe dich, du bist mein bügeleisen

ich kenne nur vesela als wort = fröhlich (weiblich)

Jenni09 Offline



Beiträge: 1

13.10.2008 17:50
#72 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

Ich würde mich gerne mit dir treffen und quatschen es muss nicht sofort sein ,zeit ist da...

Sandra Offline



Beiträge: 3

03.11.2008 20:17
#73 bosnische übersetzung antworten

hallo! müsste einem echt sexy bosnier ein kompliment machen und frage mich, was zB "Du bist wirklich der hübscheste Junge, den ich je gesehen habe." auf bosnisch heißen würde! Oder gibt es dort auch irgendwelche floskeln, die man so verwendet?

hoffe jemand kann mir helfen!

liebe grüße
sandra

Mala67 Offline



Beiträge: 2

03.11.2008 23:28
#74 RE: bosnische übersetzung antworten

Hallo =))

Brauche ganz schnelll diesen Text übersetzt!

Ich mag dich echt sehr gerne. Lass uns doch mal was trinken gehen und ein bischen quatschen!



Ich habe mich voll verknallt und möchte den Mann damit überraschen =))

tom114 ( gelöscht )
Beiträge:

11.11.2008 13:06
#75 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

Ljubav

Je strpljiva. Ljubav je njezna.
U Ljubavi nema traga zavisti ni ponosu.
Ljubav ne zna za bijes.
Ljubav je slijepa za pogreske.
Ljubav je puna oprastanja
Ljubav se ne nasladuje zlom.
Ljubav se uzdize u istini
Ljubav uvijek stiti, uvijek vjeruje
Ljubav se uvijek nada, uvijek sprijecava zlo
Ljubav nikad ne posustaje


könnte mir das jemand übersetzen??

danke schön

Zagorec Offline



Beiträge: 473

15.11.2008 00:01
#76 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

Hallo Amir. Ich möchte auch denn unterschied in der Bosnische, aber auch ( stolze ?) Serbische sprache wissen !!

Wie sagt man im Bosnien zu : Fußball, Tschebe;( Bett-Decke;) Tscharschaf, (Bett laaken;)Jorgan, (Steppdecke;)....
Die Stolze Serben ( ..Mico !?) haben diese wörter auch benutzt. Was sagen Sie jezt ? Weil, ..Türkische, werden Sie wohl nicht mehr benutzen !?

Medo1 Offline



Beiträge: 1.027

15.11.2008 05:56
#77 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten
Fußball-nogomet

Zagorec... kaj ga seres Jovanovic, Halilovic und Kramberger,dobro Kramberger je slovenski ime.....ali ti.....

Ena Offline



Beiträge: 13

21.11.2008 23:17
#78 RE: bosnische übersetzung antworten

Ich mag dich echt sehr gerne. Lass uns doch mal was trinken gehen und ein bischen quatschen!

ja te stvarno puno obozavam.mozemo otici sta popiti i malo razovarat.

Ena Offline



Beiträge: 13

21.11.2008 23:34
#79 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

du kanst weiter im deinem traum leben Bosnien bleibt immer Bosnien.

Posavinac Offline




Beiträge: 252

03.04.2009 01:18
#80 RE: Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung antworten

Es werden hier so einige Maerchen verzapft!

1) Es stimmt nicht, wie hier behauptet, dass die Serbische Sprache nur die kyrillische Schrift verwendet. Beide Schriften sind im Serbischen gleichgestellt und werden in der Schule gelernt. Auch in der Oeffentlichkeit werden beide Schriften verwendet. Und das nicht nur wegen den Touristen! Manche Ortsschilder in den entlegentsten Teilen Serbiens sind beispielsweise nur auf Lateinisch und nicht Kyrillisch. Dass in der RS vermehrt ( aber nicht ausschliesslich) Kyrillisch gebraucht wird liegt wohl daran dass man sich von den restlichen Bosniern distanzieren moechte, denn diese verwenden ausschliesslich die Lateinische Schrift! Es stimmt auch nicht dass wir Serben das Kyrillische wegen den Russen verwenden (unsere Kyrillitza unterscheidet sich sogar geringfuegig von der russischen oder bulgarischen und mazedonischen). Die Kyrillitza leitet sich von der griechischen Schrift ab und wird fast in jedem orthodoxen Land benutzt. Nur die orthodoxen Rumaenen haben die lateinische als einzige Schrift und die Serben eben beide. Jeder Buchstabe der serbischen Kyrillitza existiert also auch in der Latinica und umgekehrt. Die Bulgaren oder Russen haben es dagegen schwer ihr Namen oder Woerter aus der Kyrillitza in die Latinica zu uebersetzen.

Ich habe mal gehoert dass in der (man muss sagen neuen) Bosnischen Sprache die Kyrillitza offiziell der Latinica gleichgestellt ist nur nicht gebraucht wird. In der Bosniakischen Schule soll sie anscheinend auch gelernt werden. Stimmt das? Weiß jemand mehr?

Serbien, Montenegro, Bosnien & Herzegowina, Mazedonien

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Festnahme des bosnischen Ex-Generals Jovan Divjak auf dem Wiener Flughafen
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Orebic&Peljesac
1 05.03.2011 11:21
von Zagorec • Zugriffe: 439
Bosnisch lernen via msn/icq/skype
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Bosnisch_lernen
0 01.06.2009 13:50
von Bosnisch_lernen • Zugriffe: 539
Bosnisch lernen - Bosnisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Thofroe
2 26.07.2011 09:20
von Thofroe • Zugriffe: 5191
Deutsche verlangen kroatischen UND bosnischen Austritt für die Einbürgerung
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Sladi
126 04.03.2009 17:24
von Chris • Zugriffe: 21777
bosnische Klingeltöne und Musik
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von corinna
7 23.06.2007 18:42
von samara • Zugriffe: 10975
Goldener Bär für bosnischen Film "Grbavica"
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Snjegulica
10 25.01.2009 11:26
von Aetz • Zugriffe: 1375
Kroatische und bosnische Kinderlieder für den Kindergarten
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Katja
1 09.02.2006 15:10
von S73 • Zugriffe: 3948
Suche bosnische Klingeltöne / becka-raja
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Nermina
8 23.06.2007 21:55
von zemir_bih • Zugriffe: 6939
Bosnische Serbenrepublik löst eigene Armee auf
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Snjegulica
0 31.08.2005 15:21
von Snjegulica • Zugriffe: 561
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor