Trebam napraviti zadatak u engleskom.....wow, nije loše! Zar ne bi bilo bolje da mi pišeš na španjolskom?!
(Habs so übersetzt: Ich muss eine Aufgabe in Englisch machen....wow, nicht schlecht! Wäre es nicht besser, wenn du mir auf Spanisch schreiben würdest?)
unabhängig davon wie es TineRo übersetzt hat, heißt:
In Antwort auf: schöner Mann
auch:
lijepi covjece
oder auch
lijepotane
Abgesehen davon heiß es auch:
In Antwort auf:Wie war die Arbeit?
Kako je bilo na poslu?
Dabei handelt es sich nicht darum, wie es die Abriet verrichtet wurde, oder gewesen war, sondern wie es (mir) auf der Arbeit war, sprich, wie sich jemand (ich oder jemand anders) bei der Verrichtung der verrichteten Abriet gefühlt hat!
Um sich eine Sprache aneignen zu können und viele der Finessen dieser Sprache zu kennen, muss man sehr aktiv sowie sehr viel mit dieser Sprache umgehen, also die (Sprache) einfach aktiv benutzen.
@Hi TineRo,
Nichts für Ungut, deine Übersetzungen sind prima! Nur noch einige kleine Hinweise:
In Antwort auf:Trebam napraviti zadatak u engleskom.....
Es wäre besser wenn DU es schreiben wurdest:
Trebam napraviti zadatak na engleskom.....
Bei einer Sprache hießt in Kroatisch auf = na..... sorry.
In Antwort auf:wow
bedeutet:
hej
[quote[ich bin beeindruckt[/wuote]
odusevljen sam männich, odusevljena sam weiblich,
könnte man auch so übrsetzen:
ugodno sam iznenadjen, männlich, was auch bedeutet: Bin positiv überrascht!
ugodno sam iznenadjena, weiblich, Bin positiv überrascht!
ostavljas utisak na mene, männlich, neutral, Du beeindruckst mich! Du tust mich Beindrücken! Du hast mich beeindruckt!
ostavio si utisak na mene, männlich, Du beeindruckst mich! Du tust mich Beindrücken! Du hast mich beeindruckt!
ostavila si utisak na mene, weiblich, Du beeindruckst mich! Du tust mich Beindrücken! Du hast mich beeindruckt!
to osavlja utisak na mene, sächlich, Das beeindruckt mich! Das tut mich Beindrücken! Das hat mich beeindruckt!
Gruß Antun P.S.: Zum Teil, waren dies keine wörtliche Übersetzungen.
Ich dachte, es sollte heißen : eine Aufgabe IN Englisch (also im Fach Englisch), deshalb hab ich meine erste Übersetzung "na engleskom" in "u engleskom" umgeändert.
In Antwort auf:Ich dachte, es sollte heißen : eine Aufgabe IN Englisch (also im Fach Englisch), deshalb hab ich meine erste Übersetzung "na engleskom" in "u engleskom" umgeändert.
akzeptabel, aber unüblich! Sowohl DU als auch ich haben in diesem Punkt recht.
Mir persönlich geht es dabei nicht drum, wer von uns beiden in recht ist, sonder es geht um die Vielfalt der (fremden) kroatischen Sprache.
Meistens heiß dies na also zu Deutsch "auf die" Sprache, also oben drauf, was selbstverständlich Unsinn ist, weil es zu Deutsch, schlicht, einfach und begreiflich, "in" die Sprache heißt, dafür aber in der kroatischen Sprache nicht.
Berühmtestes Beispiel, den ich leider nicht Phonetisch darstellen kann, ist der Folgende:
kosa = Die Haare (menschliche, tierische, Anatomie) kosa = Die schräge Linie (Geometrie) kosa = Schiefer Bergabhang, Bergrücken, Bergkamm (Geologie, Geografie) sehr selten benutzt! kosa = Die Sense, (Werkzeug) Die Hippe (Sense des Todes)
Wie Du es siehst, habe ich viermal kosa geschrieben und habe mindestens sieben verschiedene Übersetzungen mitgeliefert. Wenn wir in den amtlichen Wörterbuch schauen würden, vielleicht noch ein paar mehr! Geschweige davon, dass alle vier Beispiele auf die gleiche Art und Weiße geschrieben habe, nur in die Betonung ist immer ein bissel andere!
Da soll Einer dann erkennen, welchen Gegenstand man konkret gemeint hat.
Dies geht nur aus dem Satzaufbau und dem Zusammenhang in dem die gesprochen oder geschrieben Wörter zueinander sowie miteinander stehen!
Wenn Du dich auf die Englisch Sprache als Fach bezogen hast, sollte Du, wie DU es auch tast, schreiben "aus der" also:
Iz engleskog (jezika) imam domaci zadatak. Zu Deutsch: Im Englisch habe ich eine Hausaufgabe. Oder auch: Aus dem Englischen Fach habe ich eine Hausaufgabe bekommen.
Dafür aber:
U engleskom prevodu….. zu Deutsch: In der Englischen Übersetzung…..
Der kroatischer Satzaufbau soll/muss dann ein bisschen anders gemacht (geschrieben) werden.
Gruß Antun P.S.: Nicht der man ist klug, der alles weis, sondern der man ist klug der weis, wo es steht! ….. habe ich mal irgendwo gehört!
In Antwort auf: Wie Du es siehst, habe ich viermal kosa geschrieben und habe mindestens sieben verschiedene Übersetzungen mitgeliefert. Wenn wir in den amtlichen Wörterbuch schauen würden, vielleicht noch ein paar mehr! Geschweige davon, dass alle vier Beispiele auf die gleiche Art und Weiße geschrieben habe, nur in die Betonung ist immer ein bissel andere!
Damit die Verwirrung noch perfekter ist:
Kosa = ist auch ein weiblicher Name.
Zwar überwiegend in Serbien benutzt (vergeben, oder wie auch immer), da aber in Kroatien serbische Minderheit lebt, wird dieser weiblicher Name, bzw. die Trägerin dieses weiblichen Namens auch ab und zu, sowohl in Kroatien als auch in dem übrigen Rest der Welt anzutreffen zu sein.
Dies ändert aber nichts an der Tatsache, wie Fremdsprachen für einen Fremden (Ausländer, oder wie auch immer) gleich klingend, gleich lautend, gleich schreibend und dennoch verschieden in der Art zu sein!
Wie in jeder Sprache, so ist es auch in der kroatischen Sprache. Die Ausnahmen bestätigen die Regeln! Also keine Angst vor der Sprache und wie dies so schön heißt, mit Sitzfleisch, Übung und Fleiß kann man alles erreichen?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
