möchtest du Serbisch oder Kroatisch lernen? Das sind keine großen Unterschiede, aber es sind nun eben zwei Sprachen (auch die Schrift ist ja anders). Mach dafür ein eigenes Thema auf, hier geht es wohl etwas unter.
Gruß aus Split, Tine
Tine hat vollkommen recht. Es sind tatsächlich zwei Sprachen, aber nicht zwei grundverschiedene Sprache. Wer Kroatisch kann, kann auch zu 80 % Serbisch und wer Serbisch kann, kann zu 80 % Kroatisch.
Die serbische Sprache wird, ab den jüngsten Vorkommnissen da unten, nun in der kyrillischen Schrift verfasst und die Kroatische, wie bisher in der lateinischen Schrift.
Du hast die Qual der Qual, ob Du gleichzeitig beides lernst oder nur eine der genannten Sprachen. Ich, der beide Sprachen zu ca. 60 % oder mehr % beherrsche, kann Dir nicht raten was für dich leichter ist oder auch einfacher ist, dies muss DU alleine entscheiden.
Schau hier im Forum, was ich bisher über den Hauptunterschied, außer der Schrift, dieser beiden Sprachen geschrieben habe. (..... und die Anderen auch!)
Ich freu mich auf jeden Fall, vielleicht auch für dich, ab und zu, auch etwas übersetzen zu können!
Daddi, ich würde dir wirklich empfehlen, dich auf Serbisch ODER Kroatisch festzulegen. Diese "übergeordnete" Sprache gibt es nun nicht mehr und deshalb wird jetzt Kroatisch oder Serbisch gelernt. Ist ja dann gut, wenn du auch in der jeweiligen anderen Sprache etwas verstehst, aber Serbo-Kroatisch als EINE Sprache existiert nicht mehr.
In meinem VHS-Kurs wird das zwar nicht als "serbokroatisch" angeboten, aber im Kursprogramm steht kroatisch/serbisch/bosnisch - für den einen Kurs. Sonst würden die Kurse wohl gar nicht mehr voll werden.
Es kommt darauf an wo Du die Sprache anwenden will. Z.B. Bosnisch ist noch keine Amtssprache und in Bosnien wird tatsächlich noch viel serbokroatisch gesprochen (auch wenn das einige abstreiten werden ) in der ijekavischen Form mit serbischen teils kroatischen Wörtern. Wenn Du die Sprache in einer bestimmten Republik anwenden willst, solltest du dich auch auf diese Form insbesondere der Aussprache und bestimmter Wörter konzentrieren.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.