Uschi, leider ist es im täglichen Umgang oft gar nicht so leicht mit dem Sprachenlernen. In der Schule muss ich Deutsch sprechen, mit Kollegen darf ich Deutsch sprechen und deshalb spreche ich oft tagelang nur sehr wenig Kroatisch oder nur Sachen im Geschäft oder Kleinigkeiten. Ich merke aber trotzdem, dass es schon viel besser geworden ist, auch das Verstehen. Ich verstehe noch immer viele einzelne Wörter nicht, aber ich weiß meistens, was mir der andere sagen will. Schwierig ist es immer noch am Telefon, das strengt schon sehr an oder bei wichtigen Gesprächen oder Fragen, wo es jedes einzelne Wörter ankommt. Aber es ist schon mal tröstlich, wenn man Gespräche rein auf Kroatisch führt und nicht auf Englisch zurückgreifen muss (dieses Hin- und Herspringen fällt mir teilweise noch schwerer). Passt eigentlich nicht zum Thema, wollte ich nur kurz sagen!
Helena
(
Gast
)
Beiträge:
19.04.2005 20:03
#24 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch
In Antwort auf:Zitat von TineRo In der Schule muss ich Deutsch sprechen, mit Kollegen darf ich Deutsch sprechen und deshalb spreche ich oft tagelang nur sehr wenig Kroatisch oder nur Sachen im Geschäft oder Kleinigkeiten.
..... budi uporna i zahtjevaj slijedeci put od tvojih kolega, tj. u svakoj situaciji, da se s tobom razgovoara na hrvatskom jeziku.
Ein Tipp am Rande:
Sag Ihnen einfach, dass Du die nicht verstanden hast, wenn die dir in der deutschen Sprache antworten oder auch mit dir in dieser Sprache kommunizieren wollen, die sollten nun die kroatische Sprache benutzen (sprechen) und Du wirst sehen, es wirkt wunder.
Zuerst einmal: Habt alle vielen Dank. Ich habe nicht mit derart vielen Beiträgen gerechnet. Ihr habt mir sehr geholfen. In meinen Bemühungen die Sprache zu lernen stehe ich noch ganz am Anfang! Ihr macht mir Mut ... Danke! Lieben Gruss, Dirk
sreci
(
Gast
)
Beiträge:
20.04.2005 09:07
#33 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch
HÄÄ??? In welchem Kaff hast du denn das gehört... eher von Kroaten die in Deutschland jahrelang leben und es nicht anderes formulieren können, als es ausm deutschen direkt vokabeltechnisch zu Übersetzen.
Ich meine der Mann will vernünftiges kroatisch lernen und keinen Schrott.
Also lieber Dirk , übernimm ruhig die Empfehlungen von den anderen. ...zivi zivot...
also ich hab vorhin mit Freunden gequatscht die alle mit mir unten aufgewachsen sind und ich fahr auch alle3 Monate runter... jeder meinte das es diesen Sprach gebrauch in der Form nicht gibt *grins*
die meinten zu mir "kako ti ide" nepostoji... das ist einfach übersetzt "wie geht`s ?" In der Form gibt es das in Kroatien nicht.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
