Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 42 Antworten
und wurde 2.336 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
Helena ( Gast )
Beiträge:

19.04.2005 19:51
#21 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Hallo Anton, ich bin Europäerin

Antun Offline



Beiträge: 128

19.04.2005 19:58
#22 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

@ Hi Helena,

In Antwort auf:
Zitat von Helena
Hallo Anton, ich bin Europäerin

dies ist auch eine gute Einstellung!

Ich bilde mir es ein, dass ich ein Weltenbürger bin.

Gruß
Antun

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.04.2005 19:59
#23 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Uschi, leider ist es im täglichen Umgang oft gar nicht so leicht mit dem Sprachenlernen. In der Schule muss ich Deutsch sprechen, mit Kollegen darf ich Deutsch sprechen und deshalb spreche ich oft tagelang nur sehr wenig Kroatisch oder nur Sachen im Geschäft oder Kleinigkeiten.
Ich merke aber trotzdem, dass es schon viel besser geworden ist, auch das Verstehen. Ich verstehe noch immer viele einzelne Wörter nicht, aber ich weiß meistens, was mir der andere sagen will. Schwierig ist es immer noch am Telefon, das strengt schon sehr an oder bei wichtigen Gesprächen oder Fragen, wo es jedes einzelne Wörter ankommt.
Aber es ist schon mal tröstlich, wenn man Gespräche rein auf Kroatisch führt und nicht auf Englisch zurückgreifen muss (dieses Hin- und Herspringen fällt mir teilweise noch schwerer).
Passt eigentlich nicht zum Thema, wollte ich nur kurz sagen!

Helena ( Gast )
Beiträge:

19.04.2005 20:03
#24 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Ich bilde mir es ein, dass ich ein Weltenbürger bin.
---------------
gefällt mir auch gut

Antun Offline



Beiträge: 128

19.04.2005 20:07
#25 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

@ Hi TineRo,

In Antwort auf:
Zitat von TineRo
In der Schule muss ich Deutsch sprechen, mit Kollegen darf ich Deutsch sprechen und deshalb spreche ich oft tagelang nur sehr wenig Kroatisch oder nur Sachen im Geschäft oder Kleinigkeiten.

..... budi uporna i zahtjevaj slijedeci put od tvojih kolega, tj. u svakoj situaciji, da se s tobom razgovoara na hrvatskom jeziku.

Ein Tipp am Rande:

Sag Ihnen einfach, dass Du die nicht verstanden hast, wenn die dir in der deutschen Sprache antworten oder auch mit dir in dieser Sprache kommunizieren wollen, die sollten nun die kroatische Sprache benutzen (sprechen) und Du wirst sehen, es wirkt wunder.

Gruß
Antun

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.04.2005 20:12
#26 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Da, znam ali najcesce sam vesela o tome jer razgovarati na hvratskom je prilicno naporno.......

Antun Offline



Beiträge: 128

19.04.2005 21:03
#27 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

@ Hi TineRo,

In Antwort auf:
Zitat von TineRo
Da, znam ali najcesce sam vesela o tome jer razgovarati na hvratskom je prilicno naporno.......

meinst DU vieleicht:

Da, znam, ali najcesce sam vesela o tome, jer, razgovarati na hvratskom, je prilicno naporno!

Interpretiere ich so:

Du freust Dich, das mit Dir auf Deutsch gesprochen wird, weil es sehr anstrengend ist, sich in der kroatischen Sprache, zu unterhalten!

Alle Achtung, hast es toll hingekriegt! Lob und Anerkennung!

Gruß
Antun

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.04.2005 21:11
#28 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Vielen Dank!
Genau so hab ich es gemeint.

Die Kommas hab ich allerdings absichtlich weggelassen, weil diese auch in kroatischen Büchern vor "da", "ali" etc. nicht verwendet werden.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.04.2005 21:12
#29 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Ich glaube auch, dass der Spielraum für Interpretationen gar nicht so groß ist!

Antun Offline



Beiträge: 128

19.04.2005 21:23
#30 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

@ Hi TineRo,

es gibt aber auch Momente im Leben, wo man erst auf den zweiten Blick das Wa(h)re erkennt! Oder? .....

Gruß
Antun

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.04.2005 22:51
#31 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Vielleicht.....
Aber ich glaube, nicht unbedingt in meinem einfachen Satz......

Dirk Offline



Beiträge: 14

20.04.2005 00:07
#32 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Zuerst einmal: Habt alle vielen Dank. Ich habe nicht mit derart vielen Beiträgen gerechnet. Ihr habt mir sehr geholfen. In meinen Bemühungen die Sprache zu lernen stehe ich noch ganz am Anfang! Ihr macht mir Mut ... Danke!
Lieben Gruss, Dirk

sreci ( Gast )
Beiträge:

20.04.2005 09:07
#33 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Hallo Dirk,

hier deine Übersetzung!

Najdraža, da li me još možeš vidjeti? Mene osjetiti, mene dotaknuti? Nadam se da ti je dobro!


Die Version mit "Nadam se da ti ide dobro!" ist zwar Umgangssprache aber ganz offiziell in Kroatioen.


Gruss
Sre&#263;ko

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.04.2005 10:06
#34 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Witzig, hab ich noch nie gehört.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

20.04.2005 15:04
#35 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
In Antwort auf:
Nadam se da ti ide dobro

HÄÄ??? In welchem Kaff hast du denn das gehört... eher von Kroaten die in Deutschland jahrelang leben und es nicht anderes formulieren können, als es ausm deutschen direkt vokabeltechnisch zu Übersetzen.

Ich meine der Mann will vernünftiges kroatisch lernen und keinen Schrott.

Also lieber Dirk , übernimm ruhig die Empfehlungen von den anderen.
...zivi zivot...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.04.2005 15:26
#36 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Neven, nicht so heftig
Aber es ist ja interessant, dass es auch für andere neu ist.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

20.04.2005 16:59
#37 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
also ich hab vorhin mit Freunden gequatscht die alle mit mir unten aufgewachsen sind und ich fahr auch alle3 Monate runter... jeder meinte das es diesen Sprach gebrauch in der Form nicht gibt *grins*

die meinten zu mir "kako ti ide" nepostoji... das ist einfach übersetzt "wie geht`s ?" In der Form gibt es das in Kroatien nicht.

Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...
...zivi zivot...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.04.2005 17:48
#38 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

Dachte ich auch, aber ich lerns ja erst seit kurzem

Antun Offline



Beiträge: 128

20.04.2005 19:19
#39 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten

@ Hi Nevene,

In Antwort auf:
Zitat von nevenxxl
Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...Gibts nicht...

.....sag niemals nie!

Gruß
Antun
P.S.:
Tanze nicht,wenn du einen Korb mit Eiern trägst!
Aus Afrika

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

21.04.2005 18:13
#40 RE:Bitte um eine Übersetzung deutsch - kroatisch antworten
NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!NIE!

so... na ich würde mal sagen : Gibt´s nicht! Aus die Maus!
...zivi zivot...

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1434
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3745
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor