hallo, ich habe eine kleine bitte an euch!
koennte mir bitte jemand helfen das Gebet " Vater unser ..." auf kroatisch zu uebersetzen?
ich kann das leider nur auf deutsch! wuerde es aber gerne auf kroatisch auch koennen! waehre wirklich sehr hilfreich!

Danke im vorraus! liebe gruesse Dilara

O`c´e naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Doði kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo du`z´nicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas iz zla.

Jer tvoje je kraljevstvo i slava i moc´
u vjekove.

Amen!

Bitte schön

Ich hab es aber nicht selber übersetzt sondern hier her:

http://members.surfeu.at/bretterklieber/...1.htm#Kroatisch
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Vielen, vielen dank noch einmal! super lieb!
ich werde mich mal gleich daran setzen und es auswendig lernen
ich habe noch eine "kleine" bitte! koenntest du mir vieleicht auch noch die 10 gebote auf kroatisch schreiben?
vielen dank noch einmal !

In Antwort auf:

---

koenntest du mir vieleicht auch noch die 10 gebote auf kroatisch schreieben?

---

In Antwort auf:

---

Wie lauten diese überhaupt auf Deutsch???

---

Also, so wie ich sie auf Deutsch kenne, lauten sie so:

1. Gebot: "Ich bin der Herr, dein Gott"! Du sollst keine anderen Goetter neben mir haben!
2. Gebot: Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren!
3. Gebot: Gedenke, dass du den Sabbat heiligest! (gemeint ist der Sonntag)
4. Gebot: Du sollst Vater und Mutter ehren!
5. Gebot: Du sollst nicht toeten!
6. Gebot: Du sollst nicht ehebrechen!
7. Gebot: Du sollst nicht stehlen!
8. Gebot: Du sollt kein falsches Zeugnis geben wider deinen Naechsten!
9. Gebot: Du sollst nicht begehren deines naechsten Weib!
10. Gebot Du sollst nicht begehren deines naechsten Hab und Gut!

Ich habe sie fuer dich noch mal aufgezaehlt, damit du sehen kannst, wie sie gehen
ich erwarte nicht,das du mir das uebersetzt, da es auch nicht wort woertlich sein sollte
trotzdem vielen dank...

vieleicht kann das jemand anderes?!

Deset Bozjih zapovijedi

1. Ja sam Gospodin Bog tvoj: nemaj drugih bogova uz mene
2. Ne izusti imena Gospodina Boga svoga uzalud
3. Spomeni se da svetkujes dan Gospodnji
4. Postuj oca i majku da dugo zivis i dobro ti bude na zemlji
5. Ne ubij
6. Ne sagrijesi bludno
7. Ne ukradi
8. Ne reci lazna svjedocanstva
9. Ne pozeli tudjega zenidbenog druga
10. Ne pozeli nikakve tudje stvari

Viele Grüße
crofan
__________________________________________

Nur eins;

Dieses letzte; "Jer tvoje je kraljevstvo slava i moc u vijekove", gehört nicht dazu. Das sagt nur der Pfarrer bei der Messe, sonst gehört es nicht zum Gebet. Also noch mal mit der deutschen Schreibweise geschrieben;

Otsche nasch
koji jeßi,na nebeßima,
sweti se ime Tvoje,
dodji kraljevstvo Tvoje,
budi wolja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruch nasch svagdanji,
daj nam danas,
i otpusti nam duge nasche,
kako i mi otpuschtamo,
duschnizima naschim,
i ne uwedi naß u napaßt,
nego izbawi nas od sla.

Vielen dank,das hat mir sehr gehofen!jetzt habe ich noch mehr zum auswendig lernen;)

Hallo crofan,

das mit der deutschen Schreibweise war sehr hilfreich. Möchte außer dem Vater unser auch das GLaubensbekenntnis aufsagen können bei meiner Hochzeit. Kannst du es so umschreiben, wie man es ausspricht?

Danke im Voraus und noch ein schönes Wochenende,

Gruß, Slatka

Vjerujem u Boga, Oca svemogucega, Stvoritelja neba i zemlje.

I u Isusa Krista, sina njegova jedinoga, Gospodina nasega,

koji je zacet po Duhu Svetom, rodjen od Marije Djevice,

mucen pod Poncijem Pilatom, raspet, umro i pokopan;

sasao nad pakao, treci dan uskrsnuo od mrtvih;

uzasao na nebesa, sjedi o desnu Boga Oca svemogucega;

odonud ce doci suditi zive i mrtve.

Vjerujem u duha Svetoga,

svetu Crkvu Katolicku,

opcinstvo svetih,

oprostenje grijeha,

uskrsnuce tijela

i zivot vjecni.

Schoen zu sehen,das meine frage auch anderen geholfen haben;)
Wann ist es denn so weit mit der hochzeit?
alles liebe schon mal...

puno pozdrava Dilara