Guten abend alle zusammen,
kann mir bitte jemand sagen,was
"Sei nicht so frech" auf Kroatisch heisst?

Mein Freund,der ja Kroate ist sagt,das es das nicht gibt!
Hat er recht? Vieleicht sonst etwas aenliches?!

Danke im vorraus...Liebe Gruesse Dilara

Kommt drauf an
du kannst sagen
nemoj da si bezobrazan

und denke daran der Ton macht die Musik
hierbei kommt es auf die Betonung an.

Vielen Dank Helena
Das ging aber schnell! Haette ich nicht erwartet!
Ich will es eigentlich mehr zum scherz sagen,weil er mich ziemlich oft
aergert! mal gucken,was seine Reaktion sein wird! Danke noch mal...

Oder auch "nemoj biti bezobrazan" Aber wie Helena schon sagte, der Ton macht die Musik.....

LG Uschi

Danke Uschi,
nur kannst du mir dann bitte erklaeren,was der Unterschied ist?
Wuerde naemlich dementsprechend,das richtige nehmen

nemoj biti tako zlocest (Aussprache auf Deutsch ca.) nemoj bitti tacko slotschest = sei nicht so frech

Jo nur so als Hilfe nebenbei noch :) aber das oben stimmt auch alles wunderbar
...zivi zivot...

Danke Neve,
das werde ich mal versuchen! Der wird Augen machen
Puno pazdrava Dilara

Tja, der Unterschied liegt im Umgangssprachlichen. Nemoj da budes ist grammatikalisch korrekt, nemoj biti oder nebudi sagt man halt mehr im umgangssprachlichen Gebrauch, also quasi flappsiger. Das von Neven ist genauso richtig, halt wie im Deutschen auch gibt es bei "uns" mehrere Möglichkeiten, das gleiche mit diversen Worten auszudrücken.

LG Uschi

Vielen Dank fuer die Super Erklaerung und der Uebersetzung!

lg Dilara