Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 579 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Dilara Offline



Beiträge: 63

24.05.2005 22:05
Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Guten abend alle zusammen,
kann mir bitte jemand sagen,was
"Sei nicht so frech" auf Kroatisch heisst?

Mein Freund,der ja Kroate ist sagt,das es das nicht gibt!
Hat er recht? Vieleicht sonst etwas aenliches?!

Danke im vorraus...Liebe Gruesse Dilara

Helena ( Gast )
Beiträge:

24.05.2005 22:08
#2 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Kommt drauf an
du kannst sagen
nemoj da si bezobrazan

und denke daran der Ton macht die Musik
hierbei kommt es auf die Betonung an.

Dilara Offline



Beiträge: 63

24.05.2005 22:11
#3 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Vielen Dank Helena
Das ging aber schnell! Haette ich nicht erwartet!
Ich will es eigentlich mehr zum scherz sagen,weil er mich ziemlich oft
aergert! mal gucken,was seine Reaktion sein wird! Danke noch mal...

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

24.05.2005 22:12
#4 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Oder auch "nemoj biti bezobrazan" Aber wie Helena schon sagte, der Ton macht die Musik.....

LG Uschi

Dilara Offline



Beiträge: 63

24.05.2005 22:14
#5 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Danke Uschi,
nur kannst du mir dann bitte erklaeren,was der Unterschied ist?
Wuerde naemlich dementsprechend,das richtige nehmen

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

24.05.2005 22:14
#6 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten
oder

nemoj biti tako zlocest (Aussprache auf Deutsch ca.) nemoj bitti tacko slotschest = sei nicht so frech

Jo nur so als Hilfe nebenbei noch :) aber das oben stimmt auch alles wunderbar
...zivi zivot...

Dilara Offline



Beiträge: 63

24.05.2005 22:21
#7 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Danke Neve,
das werde ich mal versuchen! Der wird Augen machen
Puno pazdrava Dilara

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

24.05.2005 22:23
#8 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Tja, der Unterschied liegt im Umgangssprachlichen. Nemoj da budes ist grammatikalisch korrekt, nemoj biti oder nebudi sagt man halt mehr im umgangssprachlichen Gebrauch, also quasi flappsiger. Das von Neven ist genauso richtig, halt wie im Deutschen auch gibt es bei "uns" mehrere Möglichkeiten, das gleiche mit diversen Worten auszudrücken.

LG Uschi

Dilara Offline



Beiträge: 63

24.05.2005 22:25
#9 RE:Bitte um kleine Uebersetzung! antworten

Vielen Dank fuer die Super Erklaerung und der Uebersetzung!

lg Dilara

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Uebersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nitta
9 20.12.2010 00:17
von Sockenmann • Zugriffe: 520
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
Bitte um Uebersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
6 11.12.2007 21:01
von paadrig • Zugriffe: 645
Bitte um Uebersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fink3
3 10.10.2007 09:53
von JadrankaCRO • Zugriffe: 325
Bitte um Uebersetzung .Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katimato
0 08.02.2007 10:27
von katimato • Zugriffe: 518
Dringende Uebersetzung - Einladungskarte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
3 25.06.2012 17:28
von uebersetzer • Zugriffe: 982
Uebersetzung !!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
2 13.08.2006 21:59
von antonio111 • Zugriffe: 367
Bitte kleine Uebersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katimato
8 09.05.2006 14:24
von • Zugriffe: 319
Uebersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monica
19 20.06.2005 15:36
von Monica • Zugriffe: 528
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor