Hallo,

habe Schwierigkeiten eine Textpassage aus David Albaharis "Schnee" zu übersetzen!

Lako se zadrema u ovom stanu, u ova spravna popodneva.

Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung/ diesen Zustand (?), in dieser.......?

An den gekennzeichneten Stellen komme ich leider nicht weiter!

Bitte um Mithilfe!

Danke

Hallo Marijana,

In Antwort auf:

---

Lako se zadrema u ovom stanu, u ova spravna popodneva.

Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung/ diesen Zustand (?), in dieser.......?

---

Ich würde eher sagen, dass stanu sich auf die Wohnung bezieht, der Zustand ist stanje und dann kenne ich das Wort spravna leider nicht und popodneva da kenne ich das Wort popodnevno - nachmittags. Wie hier der Zusammenhang aber ist, kann ich Dir nicht genau sagen, vielleicht gibt es da ja unsere Spezies, die mehr helfen können?

Lieben Gruß
Uschi

Varscheinlich ist es so geschrieben

"Lako se zadrema u ovom stanu,a ova sparna popodneva"
Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung ,und diese schwüle Nachmitage

"spravna" ist nur ein buckstaben dreher
Pozdrav

Mensch Bonaca klasse, das macht Sinn:

Ganz frei (nicht wörtlich) übersetzt: Man nickt leicht ein in dieser Wohnung an diesem schwülen Nachmittag.

Ich wollte da jetzt nicht was als falsch darstellen, da ich quasi "serbokroatisch" gelernt habe und es ja im kroatischen doch mitunter jetzt andere Wörter und Bezeichnungen für einige Dinge gibt.....

Gruß
Uschi

danke Zabica
das ganze ist ja nicht zu ende geschrieben,nur ein aszug
Pozdrav