Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 532 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marijana ( Gast )
Beiträge:

25.05.2005 16:14
Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo,

habe Schwierigkeiten eine Textpassage aus David Albaharis "Schnee" zu übersetzen!

Lako se zadrema u ovom stanu, u ova spravna popodneva.

Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung/ diesen Zustand (?), in dieser.......?

An den gekennzeichneten Stellen komme ich leider nicht weiter!

Bitte um Mithilfe!

Danke

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.05.2005 17:21
#2 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo Marijana,

In Antwort auf:
Lako se zadrema u ovom stanu, u ova spravna popodneva.

Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung/ diesen Zustand (?), in dieser.......?


Ich würde eher sagen, dass stanu sich auf die Wohnung bezieht, der Zustand ist stanje und dann kenne ich das Wort spravna leider nicht und popodneva da kenne ich das Wort popodnevno - nachmittags. Wie hier der Zusammenhang aber ist, kann ich Dir nicht genau sagen, vielleicht gibt es da ja unsere Spezies, die mehr helfen können?

Lieben Gruß
Uschi

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

26.05.2005 20:53
#3 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Varscheinlich ist es so geschrieben

"Lako se zadrema u ovom stanu,a ova sparna popodneva"
Es ist leicht einzunicken in dieser Wohnung ,und diese schwüle Nachmitage

"spravna" ist nur ein buckstaben dreher
Pozdrav

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.05.2005 20:59
#4 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

Mensch Bonaca klasse, das macht Sinn:

Ganz frei (nicht wörtlich) übersetzt: Man nickt leicht ein in dieser Wohnung an diesem schwülen Nachmittag.

Ich wollte da jetzt nicht was als falsch darstellen, da ich quasi "serbokroatisch" gelernt habe und es ja im kroatischen doch mitunter jetzt andere Wörter und Bezeichnungen für einige Dinge gibt.....

Gruß
Uschi

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

26.05.2005 21:09
#5 RE:Übersetzung / Kroatisch - Deutsch antworten

danke Zabica
das ganze ist ja nicht zu ende geschrieben,nur ein aszug
Pozdrav

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22206
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor