Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 596 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Milka Offline



Beiträge: 30

03.06.2005 20:43
Übersetzung von "Dalmacijo" antworten

Heyhey,
viele von euch kennen bestimmt das Lied "Dalmacijo" - könnte einer von euch es mir vielleicht übersetzen? Ich wäre sehr dankbar!

Dalmacijo, evo sam se vrati
Ti si moj cvit, plavog mora mati.

Malo pjevam, malo sviram
I polako tetoviram tvoje ime u srcu
Onog dana kad sam poša
Sinje more sve sam proša, samo na te sam mislija

A ti imaš sve na svijetu, ja sam luðak u kompletu
S prvim vitrom vratit æu se ja
Neka tvoja ljubav èeka ludo srce iz daleka
Pismu ovu koju pivam ja

Dalmacijo, moja ružo procvala
Dalmacijo, sva od zlata i bisera
Dalmacijo, pismu tebi pivam ja
Pismu o ljubavi, s juga i sjevera
Eeee o eeee...
Dalmacijo, pismu tebi pivam ja
Pismu o ljubavi, s juga i sjevera

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

03.06.2005 21:53
#2 RE:Übersetzung von "Dalmacijo" antworten

Dalmacijo, so ich bin zurück gekommen
du bist meine blume, blauen meeres mutter

Singe etwas, spiele etwas
und tetovier dein name in mein herz
am tag wo ich gegangen bin
über alle meere gesegelt, nur an dich gedacht

jetzt habe ich keine zeit....weiter später
oder jemand anders

Pozdrav

Milka Offline



Beiträge: 30

06.06.2005 23:19
#3 RE:Übersetzung von "Dalmacijo" antworten

Dankeschön! Könnte mir vielleicht jemand anderes noch weiter helfen? Das wäre wirklich nett!

luka ( Gast )
Beiträge:

07.06.2005 00:28
#4 RE:Übersetzung von "Dalmacijo" antworten

DIE FORTSETZUNG

Du hast alles auf der Welt, ich bin ein Vollidiot
Mit dem ersten Windhauch kehr ich zurück
Deine Liebe soll auf mein entferntes Herz warten
Dieses Lied was ich singe

Dalmatien, meine erblühte Rose
Dalmatien, ganz aus Gold und Perlen
Dalmatien, das Lied sing ich für dich
Ein Lied von Liebe, von Süden und Norden
Eeee o eeee...
Dalmatien, das Lied sing ich für dich
Ein Lied von Liebe, von Süden und Norden


Milka Offline



Beiträge: 30

07.06.2005 10:40
#5 RE:Übersetzung von "Dalmacijo" antworten

Danke, voll nett von dir!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tamburica-Musik Instumental
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von WinFritz
1 07.03.2010 07:29
von danilovgrad • Zugriffe: 837
lijepa li si
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von livno1
59 20.05.2009 13:54
von André • Zugriffe: 4003
Suche von Mladen Grdovic "Dalamcijo"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Ollie
19 20.01.2009 17:38
von livno1 • Zugriffe: 2045
klapa
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von TineRo
12 28.06.2005 16:14
von Melanie • Zugriffe: 467
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor