Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 15 Antworten
und wurde 345 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 10:05
Hallo liebe Leute antworten

Hallo Leute,

Ich bin per Zufall auf dieses Forum gestossen und finde es SPITZE !!

Ich brauche auch Eure Hilfe für eine Übersetzung ins Kroatische.
Bin seit 7 ½ Jahren mit meinem Freund zusammen aber leider haben wir momentan eine Krise. Ich möchte meinem Liebsten folgendes schreiben:

„Egal wie es mit uns weitergeht, du bist und bleibst die wichtigste Person in meinem Leben“

Bedanke mich im voraus für Eure Hilfe und finde es wirklich toll, dass es diese Seite gibt.

Stella

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2005 10:12
#2 RE:Hallo liebe Leute antworten

Ich würde es so übersetzen:

"Sve jedno sto ce se dogoditi s nama, ti si i ostanes mi najvaznija osoba u zivotu."

Hab übersetzt "egal, was mit uns passieren wird..." Hoffe, das ist so ok.

Gruß,
Tine

Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 10:13
#3 RE:Hallo liebe Leute antworten

Hallo Tine

Herzlichen Dank für Deine rasche Antwort.

Stella

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2005 10:16
#4 RE:Hallo liebe Leute antworten

Kein Problem!
Ich hoffe, ich habs richtig übersetzt oder zumindest so, dass er es versteht.

Alles Gute,
Tine

Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 10:19
#5 RE:Hallo liebe Leute antworten

Das wird er sicher verstehen !
Ich kann zwar keine Sätze bilden aber verstehe die einzelnen Wörter.
Ich finde, dass sich das gut anhört. Dein Kroatisch ist super.

Wünsche Dir noch einen schönen Tag

Stella

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

05.06.2005 10:45
#6 RE:Hallo liebe Leute antworten
alles super @ Tine

vielleicht noch "ostaneš" durch ostaješ ersetzen...

nur um der Gramatik nachzuhelfen ^^, an sonsten alles ok :)

Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 10:59
#7 RE:Hallo liebe Leute antworten

Hvala ti puno,

Falls du mal etwas auf Italienisch brauchst, lass es mich wissen, da kann
ich Dir weiterhelfen !!

Stella


nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

05.06.2005 11:07
#8 RE:Hallo liebe Leute antworten
nulo problemo bella stella

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2005 12:22
#9 RE:Hallo liebe Leute antworten

Das mit "ostanes" und "ostajes" hab ich mir auch überlegt.
Ich hab nur gedacht, dass "ostanes" auch für die Zukunft gilt und "ostajes" nur auf die Gegenwart bezogen....
Diese Verben sind so was von

Aber ich werds mir merken.

Ich hoffe, dass ich nicht auch noch mit Italienern Probleme habe (die Kroaten reichen), aber vielen Dank für das Angebot, Stella!

Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 12:29
#10 RE:Hallo liebe Leute antworten

Italiener oder Kroaten....Männer sind Männer :-) !!!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2005 12:58
#11 RE:Hallo liebe Leute antworten

Das hast du seeeeehr Recht.......
Alle gleich schlimm.....

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

05.06.2005 13:02
#12 RE:Hallo liebe Leute antworten

In Antwort auf:
Alle gleich schlimm.....

Wär nur blöd, wenn man dauernd ne andere Sprache lernen muss. Die Spanier sollen ja auch nicht zu verachten sein.


Stella Offline



Beiträge: 9

05.06.2005 13:12
#13 RE:Hallo liebe Leute antworten

Liegt das vielleicht an den Südländern ???

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.06.2005 13:49
#14 RE:Hallo liebe Leute antworten

Kann sein......

@Vera: Na, vielleicht wärs nicht schlecht, wenn man immer eine andere Sprache lernen würde. Dann könnte man sogar sagen "Männer bilden"!

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

05.06.2005 13:56
#15 RE:Hallo liebe Leute antworten



nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

05.06.2005 16:05
#16 RE:Hallo liebe Leute antworten
In Antwort auf:
Italiener oder Kroaten....Männer sind Männer :-) !!!


nene Männer sind zwar Männer ...aber Biologisch von der Größe und Länge sehr unterschiedlich!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hallo liebe Leute
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Bob2112
8 12.08.2016 16:15
von berumbur • Zugriffe: 566
Hallo Vermieter, gebuchte Reise aus beruflichen Gründen absagen
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von walli1
26 10.11.2015 10:20
von razmazena • Zugriffe: 1795
Hallo, wir, das sind meine 2 Kinder 8 und 11 Jahre und ich;) suchen vom 23.08.2014 bis 06.09.2014 in Senj eine bleibe...
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Opel Tourer
4 02.04.2014 15:17
von pool • Zugriffe: 651
Die Liebe zu Land und Leuten - ansteckend?
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von peromunich
34 26.10.2012 21:53
von Sockenmann • Zugriffe: 2280
Suchen ein Ferienhaus oder Wohnung für 14 Leute
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Mikro
9 27.02.2010 13:23
von Istrasol • Zugriffe: 700
Dubrovnik für junge Leute geeignet?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von asca6
15 17.04.2009 08:29
von klawal • Zugriffe: 2187
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 21
Xobor Forum Software von Xobor