Stella
Offline
05.06.2005 10:05
Hallo Leute,
Ich bin per Zufall auf dieses Forum gestossen und finde es SPITZE !!
Ich brauche auch Eure Hilfe für eine Übersetzung ins Kroatische. Bin seit 7 ½ Jahren mit meinem Freund zusammen aber leider haben wir momentan eine Krise. Ich möchte meinem Liebsten folgendes schreiben:
„Egal wie es mit uns weitergeht, du bist und bleibst die wichtigste Person in meinem Leben“
Bedanke mich im voraus für Eure Hilfe und finde es wirklich toll, dass es diese Seite gibt.
Stella
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 10:12
Ich würde es so übersetzen:
"Sve jedno sto ce se dogoditi s nama, ti si i ostanes mi najvaznija osoba u zivotu."
Hab übersetzt "egal, was mit uns passieren wird..." Hoffe, das ist so ok.
Gruß, Tine
Stella
Offline
05.06.2005 10:13
Hallo Tine
Herzlichen Dank für Deine rasche Antwort.
Stella
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 10:16
Kein Problem! Ich hoffe, ich habs richtig übersetzt oder zumindest so, dass er es versteht.
Alles Gute, Tine
Stella
Offline
05.06.2005 10:19
Das wird er sicher verstehen ! Ich kann zwar keine Sätze bilden aber verstehe die einzelnen Wörter. Ich finde, dass sich das gut anhört. Dein Kroatisch ist super.
Wünsche Dir noch einen schönen Tag
Stella
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 10:45
alles super @ Tine
vielleicht noch "ostaneš" durch ostaješ ersetzen...
nur um der Gramatik nachzuhelfen ^^, an sonsten alles ok :)
Stella
Offline
05.06.2005 10:59
Hvala ti puno,
Falls du mal etwas auf Italienisch brauchst, lass es mich wissen, da kann ich Dir weiterhelfen !!
Stella
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 11:07
nulo problemo bella stella
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 12:22
Das mit "ostanes" und "ostajes" hab ich mir auch überlegt. Ich hab nur gedacht, dass "ostanes" auch für die Zukunft gilt und "ostajes" nur auf die Gegenwart bezogen.... Diese Verben sind so was von
Aber ich werds mir merken.
Ich hoffe, dass ich nicht auch noch mit Italienern Probleme habe (die Kroaten reichen), aber vielen Dank für das Angebot, Stella!
Stella
Offline
05.06.2005 12:29
Italiener oder Kroaten....Männer sind Männer :-) !!!
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 12:58
Das hast du seeeeehr Recht....... Alle gleich schlimm.....
Vera
Online Moderatorin im Kroatien-Forum
05.06.2005 13:02
In Antwort auf: Alle gleich schlimm..... Wär nur blöd, wenn man dauernd ne andere Sprache lernen muss. Die Spanier sollen ja auch nicht zu verachten sein.
Stella
Offline
05.06.2005 13:12
Liegt das vielleicht an den Südländern ???
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 13:49
Kann sein......
@Vera: Na, vielleicht wärs nicht schlecht, wenn man immer eine andere Sprache lernen würde. Dann könnte man sogar sagen "Männer bilden"!
Vera
Online Moderatorin im Kroatien-Forum
05.06.2005 13:56
nevenxxl
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.06.2005 16:05
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung