Bok!
Kann mir jemand einen Vorschlag machen, wie man "Meine Güte!", "Lieber Himmel" o.ä. (im Sinne von: Wie kann man nur so eine dämliche Frage stellen) übersetzt?
Puno pozdrava
Achim

Vielleicht mit:
- "ma daj!" (ach komm)
- "ma kakvi!" (ach, so was)
- "boga ti!" (so ähnlich wie "mein Gott")
- "ma je!" (ach ists..)

Keine Ahnung, ob das passt. Mich würde es auch interessieren.

Hi Achim,

also wir sagen dann immer:

Boze moj oder
boze dragi oder
isuse - das wird dann aber etwas länger gezogen und jede "Silbe" betont

Ansonsten natürlich auch die anderen Vorschläge

Gruß
Uschi

Bok,
erstmal vielen Dank für die Vorschläge! Super!
Bin natürlich auch nicht traurig, wenn anderen noch mehr einfällt!
PP
Achim

hehe ich kenn auch noch eine Version, nur diese benutzen viele Bosnier oft ^^

jebo te

auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt ..."krass" oder "boah" "uff"

...zivi zivot...

Das sagt man hier auch oft.
Ich dachte, dass damit eher was anderes gemeint ist. aber vielleicht hast du Recht.

In Antwort auf:

---

auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt

---

@Neven: Das lag mir auf der Zunge, hab´s dann aber lieber doch nicht gesagt, weiss ja nicht, zu wem Achim das sagen möchte......

Das dachte ich auch
Aber gesagt wirds hier ständig, auch in einem Rahmen, wo ich es nicht für möglich gehalten hätte.
Als ich aber letztes Mal zu zwei meiner erwachsenen Schüler "jebeno hrvatski" gesagt habe, waren sie fast entsetzt...

@Tine: Die Gesichter kann ich mir gut vorstellen... In diesem Zusammenhang klingt es, als wenn Du die Sprache kroatisch an sich "verteufelst"... Du wolltest sicherlich damit ausdrücken, dass die Sprache mitunter ganz schön tückisch und schwierig ist, oder??? Dann kann man sagen: tezak hrvatski jezik oder komplikovani jezik...... Aber bevor man das ausgesprochen hat.....

Lieben Gruß
Uschi

Ja, das sag ich ja auch sonst immer. Aber da wollte ich eben ausdrücken "Sch....Kroatisch"

Kann echt verstehen, dass man da verzweifeln kann aber Du machst es echt klasse, bloß nicht entmutigen lassen!

Lieben Gruß
Uschi

Tja, du weißt ja: Manchmal entmutigen einen ganz andere Dinge und machen die Sprache unnötig schwer....

@ Tine
kleine Korrektur ^^

also du kannst es so oder so sagen: jeben hrvatski jezik oder jebeni hrvatski jezik

naja und wenn du den Schülern wieder ein lächeln auf die Gesichter zaubern willst, sag denen: htjela bi vas jebati
...zivi zivot...

Ah so....oder jebeno pitanje z.B. Ist also Neutrum.
Ich dachte, das kann ich immer so in der Form anwenden.

Ja, das werde ich demnächst mal machen - dann schmeißen die mich sicher raus

nicht das es jemand zu wörtlich nimmt
Pozdrav
Noch 42 tage

In Antwort auf:

---

dann schmeißen die mich sicher raus

---

hehe aber vorher machen sie noch etwas anderes mit dir *grins*

Naja, wenn ichs in den Kindergruppen sag, vielleicht nicht

Ich hab auch als Kind schlimme Dinge gemacht