Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 20 Antworten
und wurde 547 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
AchimH Offline



Beiträge: 98

09.06.2005 14:13
Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Bok!
Kann mir jemand einen Vorschlag machen, wie man "Meine Güte!", "Lieber Himmel" o.ä. (im Sinne von: Wie kann man nur so eine dämliche Frage stellen) übersetzt?
Puno pozdrava
Achim

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.06.2005 14:16
#2 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Vielleicht mit:
- "ma daj!" (ach komm)
- "ma kakvi!" (ach, so was)
- "boga ti!" (so ähnlich wie "mein Gott")
- "ma je!" (ach ists..)

Keine Ahnung, ob das passt. Mich würde es auch interessieren.

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.243

09.06.2005 16:50
#3 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten
isuse boze und asti boga könnte man noch dazutun

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

09.06.2005 19:24
#4 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Hi Achim,

also wir sagen dann immer:

Boze moj oder
boze dragi oder
isuse - das wird dann aber etwas länger gezogen und jede "Silbe" betont

Ansonsten natürlich auch die anderen Vorschläge

Gruß
Uschi

AchimH Offline



Beiträge: 98

09.06.2005 21:55
#5 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Bok,
erstmal vielen Dank für die Vorschläge! Super!
Bin natürlich auch nicht traurig, wenn anderen noch mehr einfällt!
PP
Achim

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

09.06.2005 22:40
#6 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

hehe ich kenn auch noch eine Version, nur diese benutzen viele Bosnier oft ^^

jebo te

auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt ..."krass" oder "boah" "uff"

...zivi zivot...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.06.2005 23:38
#7 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Das sagt man hier auch oft.
Ich dachte, dass damit eher was anderes gemeint ist. aber vielleicht hast du Recht.

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.243

10.06.2005 08:45
#8 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten
In Antwort auf:
auf deutsch heissts umgangssprachlich übersetzt

Aber wirkklich nur umgangsprachlich, wortwörtlich ist das der Stinkefinger

Auch "uff" selbst wird hier des öfteren gesagt.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

10.06.2005 13:07
#9 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

@Neven: Das lag mir auf der Zunge, hab´s dann aber lieber doch nicht gesagt, weiss ja nicht, zu wem Achim das sagen möchte......

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.06.2005 14:56
#10 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Das dachte ich auch
Aber gesagt wirds hier ständig, auch in einem Rahmen, wo ich es nicht für möglich gehalten hätte.
Als ich aber letztes Mal zu zwei meiner erwachsenen Schüler "jebeno hrvatski" gesagt habe, waren sie fast entsetzt...

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

10.06.2005 15:34
#11 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

@Tine: Die Gesichter kann ich mir gut vorstellen... In diesem Zusammenhang klingt es, als wenn Du die Sprache kroatisch an sich "verteufelst"... Du wolltest sicherlich damit ausdrücken, dass die Sprache mitunter ganz schön tückisch und schwierig ist, oder??? Dann kann man sagen: tezak hrvatski jezik oder komplikovani jezik...... Aber bevor man das ausgesprochen hat.....

Lieben Gruß
Uschi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.06.2005 16:11
#12 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Ja, das sag ich ja auch sonst immer. Aber da wollte ich eben ausdrücken "Sch....Kroatisch"

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

10.06.2005 16:13
#13 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Kann echt verstehen, dass man da verzweifeln kann aber Du machst es echt klasse, bloß nicht entmutigen lassen!

Lieben Gruß
Uschi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.06.2005 16:15
#14 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Tja, du weißt ja: Manchmal entmutigen einen ganz andere Dinge und machen die Sprache unnötig schwer....

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.06.2005 01:03
#15 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

@ Tine
kleine Korrektur ^^

also du kannst es so oder so sagen: jeben hrvatski jezik oder jebeni hrvatski jezik

naja und wenn du den Schülern wieder ein lächeln auf die Gesichter zaubern willst, sag denen: htjela bi vas jebati
...zivi zivot...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.06.2005 09:05
#16 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Ah so....oder jebeno pitanje z.B. Ist also Neutrum.
Ich dachte, das kann ich immer so in der Form anwenden.

Ja, das werde ich demnächst mal machen - dann schmeißen die mich sicher raus

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

11.06.2005 09:46
#17 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

nicht das es jemand zu wörtlich nimmt
Pozdrav
Noch 42 tage

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.06.2005 10:21
#18 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten
In Antwort auf:
dann schmeißen die mich sicher raus

hehe aber vorher machen sie noch etwas anderes mit dir *grins*

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.06.2005 14:51
#19 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten

Naja, wenn ichs in den Kindergruppen sag, vielleicht nicht

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

11.06.2005 19:46
#20 RE:Übersetzung "Meine Güte!" antworten
was meinst du... wozu kroatische Kinder manchmal fähig sind

Ich hab auch als Kind schlimme Dinge gemacht

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SO 24.6.18 ORF2 23:05 Uhr Unten - Mein jugoslawischer Sommer
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 02.06.2018 14:34
von beka • Zugriffe: 58
Do. 15.03.2018 3sat 02:25 Uhr Meine Traumreise zu den Lichtern der Meere Verrückt nach Leuchttürmen
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 05.03.2018 07:42
von beka • Zugriffe: 118
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 482
Mi. 30.12.15 DMAX 16:15 Uhr Meine Frau, die Wildnis und ich - Verloren im Velebit-Gebirge
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
12 05.12.2015 13:52
von beka • Zugriffe: 1829
Ich suche meinen Vater !!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Rebecca91
28 25.06.2013 21:07
von Fotopaar63 • Zugriffe: 4963
Meine Eltern gehen und ich soll mit!
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Shilay
63 28.06.2011 17:38
von ciaošvabija • Zugriffe: 3236
Mein kleiner Restaurantführer für die Insel Rab
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von blue
12 30.07.2013 10:34
von blue • Zugriffe: 4005
eigene ehescheidung nun will er anrecht auf das haus meiner mutter
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von zagorka80
41 13.05.2007 20:37
von zagorka80 • Zugriffe: 2081
Endlich mein "kurzer" Bericht!!!
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von dubrovnik
10 11.06.2003 14:51
von Kapetanjos • Zugriffe: 1098
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor