Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 328 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Peter Bonacic ( Gast )
Beiträge:

16.06.2005 09:54
kleine Übersetzung? antworten

Hallo.
Neulich hat ein Mädchen dies zu mir gesagt. Normalerweise rede ich mit ihr auf Englisch, da mein Kroatisch nich`so doll ist. Mit meinem Wörterbuch komm ich nicht weiter. Aber ihr könnt sicher verstehen, dass ich das jetz unbedingt wissen muss!!! Deshalb wäre ich dankbar, wenn mir jemand kurz sagen könnte was das in etwa bedeutet(Den Genauen Wortlaut hab ich nicht mehr im Kopf. Rechtschreibung bitte bitte verzeihen!)>>: "isjasni se cad cemo u dir".
Wäre cool, wnn Du mir an bonacic@web.de antworten könntest. Danke schon mal. Gruß?. Peter Bonacic

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.497

17.06.2005 09:17
#2 RE:kleine Übersetzung? antworten

Du Glückspilz

habe es abgeschickt
Pozdrav
Noch 35 tage

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.06.2005 11:23
#3 RE:kleine Übersetzung? antworten

Was heißt das?
Würd ich auch gerne wissen, mit diesem "u dir" konnte ich nix anfangen.

Melanie Offline



Beiträge: 743

17.06.2005 11:35
#4 RE:kleine Übersetzung? antworten

Schließe mich auch an. Mag es auch wissen !!!!!!!

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

17.06.2005 13:13
#5 RE:kleine Übersetzung? antworten
@ Mädels

das heisst höhstwarscheinlich Äussere dich bitte, wann wir nach "dir" fahren(gehen)

:)

liebe Grüße

Playboy51 *grins*

huegus Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.243

17.06.2005 13:58
#6 RE:kleine Übersetzung? antworten
ist "dir" nicht ne Redensart für "Runde drehen", "Spazieren gehen" oder "irgendwo abhängen"?

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

17.06.2005 14:03
#7 RE:kleine Übersetzung? antworten
kein plan ... in der Form noch nich gehört.

Ines. ( Gast )
Beiträge:

17.06.2005 14:40
#8 RE:kleine Übersetzung? antworten

Doch hast recht, wenn du sagst " idemo u diradu" oder idemo malo prodirati heisst es das.sagst du " to je u diru heisst es das etwas in ist [

bonaca ( Gast )
Beiträge:

17.06.2005 15:18
#9 RE:kleine Übersetzung? antworten

@huegus

genau das ist es

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

17.06.2005 18:08
#10 RE:kleine Übersetzung? antworten

Aber irgendwie ist das eine komische Aussage, oder?
Hä.....irgendwie check ich das immer noch nicht, was das Mädchen da gemeint hat.

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Di. 21.11.2017 k-TV 11:00 Uhr Wie ein kleines Paradies - Spiritueller Urlaub am Meer
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 14.11.2017 13:31
von beka • Zugriffe: 48
Sveti Klement - unser kleines Paradies
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von MarionD
13 14.10.2017 15:19
von Vera • Zugriffe: 948
MO 31.8.2015 ORF III 18:50 Kleine Alltagsflucht - Kroatien Folge 1
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 08.08.2015 12:02
von beka • Zugriffe: 492
Neues kleines Weekend-Haus in Breze zu verkaufen
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von walli1
25 06.11.2014 12:16
von Chris • Zugriffe: 2392
Grenzübergänge nach/von Slowenien - kleiner Grenzverkehr
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von spacko
9 28.05.2017 13:03
von nicki1997 • Zugriffe: 3046
Suchen Ferienwohnung für Urlaub mit Kleinkindern (3 Jahre) Ideal mit kleinem Pool
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Schnuffel79
6 30.04.2014 21:25
von Schnuffel79 • Zugriffe: 544
Suche Ferienwohnung (Apartment) im Juli in Zadar und Umgebung (auch Inseln) mit Bootsanleger, kleiner Hafen oder Mole
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von micha1960
7 17.01.2014 18:23
von Chris • Zugriffe: 762
Sommerurlaub 2012. Vodice, Zirje, Sveti Juraj - ein kleines Tagebuch
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Fotopaar63
1 17.08.2012 05:05
von tzhaube1 • Zugriffe: 1739
Ein kleiner Reisebericht Prizna und Zaglav auf Cres im Juli 2011
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Fotopaar63
4 01.08.2011 23:30
von Fotopaar63 • Zugriffe: 1496
200. Beitrag: "Kleine Tierseite über Kroatien"
Erstellt im Forum Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen in Kroatien von Franky
4 22.03.2004 18:33
von Lollilan • Zugriffe: 1102
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 17
Xobor Forum Software von Xobor