Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 485 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Bierjunge ( gelöscht )
Beiträge:

22.06.2005 16:57
Kleine Übersetzung? / Deutsch - Kroatisch für Ansprache antworten

Hallo!
Wir sind ein Musikverein aus der Nähe von Köln (musikverein-frielingsdorf.de)und fliegen am 30. Juni erstmalig zu unserem kroatischen Partnerorchester bei Split, genauer: Kastela, noch genauer: Kastel Luksic. Ich bin der Vorsitzende des Vereins und werde um eine kleine Ansprache nicht drumherum kommen. Unserer Erfahrung vom letzten Jahr nach, als die Kroaten uns besucht haben, können die meisten sehr gut Englisch, aber der Hit ist es bestimmt, wenn ich zumindest einige Brocken auf Kroatisch einstreue. Dazu müßte ich aber wissen, was bestimmte Redewendungen bedeuten. Da geben die Online-Übersetzungsmaschinen wenig her. Gut wäre zu wissen, was z.B. folgendes bedeutet:
Gute Unterhaltung!
Danke für die großartige Gastfreundschaft!
Als nächstes hören Sie...[Titel des Stückes]
Über die Aussprache bin ich inzwischen informiert.
Ich bin fast sicher, daß es hier jemanden gibt, der der kroatischen Sprache soweit mächtig ist, mir da weiterhelfen zu können.
Vielen Dank,
Harald

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.06.2005 18:06
#2 RE:Kleine Übersetzung? antworten

Hallo,
das finde ich eine tolle Idee von dir, in deinen Ansprachen ein bisschen Kroatisch zu bringen! Finden die Kroaten sicher toll!

Ich würde es so übersetzen:

Gute Unterhaltung - dobru zabavu
Danke für die großartige Gastfreundschaft - hvala na krasnoj gostoljubivostti ( großartig hab ich mit wunderbar übersetzt, gefällt mir besser)
Als nächstes (Stück) hören Sie..... - kao slijedeci (komad) cujete.....

Es kommen sicher noch bessere Vorschläge oder Verbesserungen meiner Fehler, also abwarten

Grüße aus Omis (das ist südlich von Split),
Tine

huegus Offline




Beiträge: 2.243

22.06.2005 22:09
#3 RE:Kleine Übersetzung? antworten
Sljedeca pjesma je -- das nächste Lied ist.
Gefällt mir erhlich gesagt besser

Huch man soll ja Frauen nicht öffentlich korrigieren sonst gibts paar aufe Mütze....

Wann issn euer Konzert? Wenn es die Zeit erlaubt, kann man vorbeischauen?

Grüße aus Split

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.06.2005 01:02
#4 RE:Kleine Übersetzung? antworten

Irgendwie sind meine Beiträge von vorher verschwunden.....Liegt wahrscheinlich am Serverproblem.
Nochmal:
Ich finde das auch besser, dachte aber, dass es sich nicht um Lieder, sondern um "Intrumentalstücke" handelt.

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.813

23.06.2005 01:11
#5 RE:Kleine Übersetzung? antworten
In Antwort auf:
Irgendwie sind meine Beiträge von vorher verschwunden.....Liegt wahrscheinlich am Serverproblem.

denke ich auch - Vera hat mich vorhin im Chat auch schon angeschnauzt, irgendwo würden Beiträge fehlen

------------
MfG BK

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

23.06.2005 08:15
#6 RE:Kleine Übersetzung? antworten

In Antwort auf:
Vera hat mich vorhin im Chat auch schon angeschnauzt, irgendwo würden Beiträge fehlen

Wenn das geschnauzt war, dann kannste dich aber warm anziehen, wenn ich mal sauer bin. Ich hab nur gefragt, warum da Beiträge gelöscht sind, weil ja nichts Böses oder Anrüchiges drinstand.


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

23.06.2005 09:48
#7 RE:Kleine Übersetzung? antworten

Bei mir waren alle postings weg. Auch eine pm, die angezeigt worden war, war verschwunden.
Aber gut, war offensichtlich bei allen so.

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

23.06.2005 10:42
#8 RE:Kleine Übersetzung? antworten
nene ... meinen erster Schiesserei Posting wurde ja anscheinend bewusst entfernt *grins*
Naja aber der zweite ist ja Gott sei dank da :)
Anmerkung auch für die vorangegangenen Beiträge:
Bitte haltet Euch doch möglichst an das eigentliche Thema. Serverausfälle oder ev. Löschungen bzw. Schießereien haben doch absolut nichts mit der ursprünglichen Bitte nach einer Übersetzung zu tun.
Thofroe

Bierjunge ( gelöscht )
Beiträge:

23.06.2005 13:09
#9 RE:Kleine Übersetzung? antworten

Also dann, wen's interessiert:
Wir treten am Freitag, 01.Juli 05, um ca. 21.00 Uhr in Kastel Vitturi zur Eröffnung des "Kastelaner Sommers" auf, dann nochmal am Sonntag, 03. Juli in Trebizat/Herzegovina, jeweils gemeinsam mit unseren kroatischen Gastgebern.
Schon mal vielen Dak für die Hilfe,
Harald

huegus Offline




Beiträge: 2.243

23.06.2005 13:48
#10 RE:Kleine Übersetzung? antworten
In Antwort auf:
Partnerorchester bei Split, genauer: Kastela, noch genauer: Kastel Luksic.

In Antwort auf:
Wir treten am Freitag, 01.Juli 05, um ca. 21.00 Uhr in Kastel Vitturi

ja wo denn nun
ich nehm mal an es ist Kastel Luksic, Kastel Vitturi gibbet nich
Frage noch, hast du nen Strassennamen wo das Konzert ist?

Übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
kleine Übersetzung, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von m-hauer
2 14.12.2007 16:52
von m-hauer • Zugriffe: 1816
Kleine Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von silverpit
2 02.05.2006 17:15
von silverpit • Zugriffe: 332
Bitte kleine Uebersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katimato
8 09.05.2006 14:24
von • Zugriffe: 323
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor