Ich will ende Juli mit meiner (noch) 17-jährigen Freundin nach Kroatien fahren. Reicht bei ihr auch der Personalausweis oder muss ich bzw. sollte ich noch ein schriftliches Einverständnis der Eltern dabeihaben? Kann das generell ein Problem werden ?
Na das ist ja ne gute Frage. An den Grenzen sollte das kein Problem geben, und auch bei eventuellen Kontrollen der Polizei nicht. Was ich mir allerdings vorstellen könnte ist, das im Krankenhaus, und auch nur für den Fall das eine OP notwendig ist, das Einverständnis der Eltern gefragt wird. Aber ich glaube da frag am besten mal bei der deutschen Botschaft in Zagreb an. http://www.deutschebotschaft-zagreb.hr/d....html#botschaft Die Leute sind nett, also nur keine Angst.
Du kannst dir aber von den Eltern eine schriftliche Bestätigung holen, dass du z.B. für die Zeit des Urlaubs erziehungsberechtigt bist. Sowas gilt ja auch für die Betreuer von Jugendreisen etc.
Gruß, Britta
Kristian
03.07.2005 12:21
#4 RE:Mit minderjähriger Freundin nach Kroatien in den Urlaub fahren
ich würde diese Einverständniserklärung in deutsch und in kroatisch abfassen lassen. Machen wir auch, z.B. wenn wir mit einem geliehenen Wagen nach Kroatien fahren.
Eine besondere Form braucht so ein Text nicht.
Evtl. so in der Art von: "Hiermit erklären wir, (Name)..., uns einverstanden, dass Herr ... während des gemeinsamen Kroatienaufenthaltes mit unserer Tochter ... ihr gegenüber erziehungsberechtigt ist."
Du kannst auch "Vollmacht" oder so ähnlich schreiben. Hauptsache es geht daraus hervor, dass DU im Urlaub erziehungsberechtigt bist. (Vielleicht noch ein paar Sätze zu speziellen Dingen, wie zum Ernstfall, den huegus erwähnt hat.)
Unterschriften und Anschriften sind immer gut. Auch von dir.
Zum Übersetzen findest du hier im Forum sicherlich jemanden.
Gruß, Britta
Kristian
03.07.2005 14:21
#6 RE:Mit minderjähriger Freundin nach Kroatien in den Urlaub fahren
So, hab mal ein paar Zeilen verfasst, hoffe das ist so ok !?
Gibts denn hier jemand Nettes, der beider Sprachen mächtig ist, und mir das übersetzen würde ?
Erklärung und Erziehungsvollmacht
Namen und Anschrift der Eltern: xx xx xx
Erreichbarkeit der Eltern:
Tel. xxxxx Name der Tochter:
xxxxxxxx
1. Wir erklären hiermit unser Einverständnis, dass unsere Tochter vom 23. Juli 2005 bis 31. Juli 2005 zusammen mit ihrem Freund an einer Urlaubsreise nach Kroatien, Orebic teilnimmt.
Wir übertragen das Erziehungs- und Fürsorgerecht, während der Zeit des Urlaubs vom 23.07.2005 bis 31.07.2005 auf xxxxxxxx in xxxxxx
2. Wir haben die oben aufgeführten Punkte mit unserer Tochter besprochen. Wir bestätigen mit unseren Unterschriften, dass wir mit dem Inhalt dieser Erklärung vorbehaltlos einverstanden sind.
Einwilligungserklärung des Erziehungsberechtigten auf kroatisch:
IZJAVA Ovime ja, Name Vater/Mutter Adresse , izjavljujem pod materijalnom i kaznenom odgovornoscu, da sam suglasan da moja Familienstand der/des Reisenden - Name Tochter/Sohn - Adresse - Geburtsdatum - Passnummer, moze otputovati u Reiseziel pratnji Name des Reisebegleiters iz Wohnhaft des Reisebegleiters .
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Ansonsten schließe ich mich Alex an. Mit etwas Humor lebt es sich leichter.
