Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 11 Antworten
und wurde 1.198 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Climax ( Gast )
Beiträge:

07.08.2005 20:35
Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hi ich bräuchte umbedingt eine übersetzung habe kenn schimmer watt das heisst

Ljubavi moja ja tebe volim najvise na svijetu ti to dobro znas i ne zelim da znam niza jednog drugog muskarca osim tebe

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.08.2005 20:47
#2 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hallo Climax, die Nachricht lautet übersetzt:

Meine Liebe (im Sinne von Du bist meine Liebe) ich liebe Dich am meisten (über alles) auf dieser Welt, das weißt Du genau und ich möchte von keinem anderen Mann hören und sehen ausser von Dir.

Das war jetzt ziemlich wörtlich übersetzt, denke aber, Du weisst, wie es gemeint ist.....

Da hat Dich aber jemand sehr sehr gern....

Gruß
Uschi

Climax ( Gast )
Beiträge:

07.08.2005 20:57
#3 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

danke für die schnelle antwort

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.08.2005 22:39
#4 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Sehr gern!

Gruß
Uschi

Climax ( Gast )
Beiträge:

08.08.2005 10:56
#5 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

kannst mir vieleicht noch nen gefallen tun und das auf Kroatisch übersetzen wer korrekt


Ich liebe dich mein Schatz. Du bist die einzigste Frau in meinem Leben. Ich liebe dich so sehr und will mein ganzes Leben mit dir verbringen.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.08.2005 15:54
#6 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Ich möchte nur mal fragen:
Wie unterhaltet ihr euch eigentlich? Ist das auf Kroatisch oder auf Englisch?
Denn wenn man sich immer kroatische SMS schreibt, die man aber gar nicht übersetzen kann, dann ist das sicher sehr anstrengend.

bianca845 Offline



Beiträge: 27

20.08.2005 13:34
#7 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

hallo!

Ich wollte fragen, ob jemand bereit wäre mir ein kroatisches Lied ins Deutsche zu übersetzen?
Es handelt sich um "Takvi kao ti" von Nina Badric.
Den Text "darf" ich nicht ins Forum kopieren, da ich gegen das Urheberrecht verstoßen würde... naja falls jemand so lieb wäre, mir den zu übersetzen, meldet euch bitte!

Ich bedanke mich schon mal im Voraus!

Liebe Grüße
Bianca

Golphi Offline



Beiträge: 1.906

20.08.2005 13:46
#8 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

In Antwort auf:
da ich gegen das Urheberrecht verstoßen würde

Das glauben die meisten, die sich damit nicht genauer beschäftigen. Wenn es so wäre, dürftest Du in keinem Dokument oder Schriftstück etwas zitieren.

Du darfst den Text zitieren, mußt aber auf die Quelle hinweisen. Wenn Du den Text nicht selber abgeschrieben hast, sondern eine Quelle im Internet verwendest, mußt Du auch diese Quelle angeben. Wenn diese Internetquelle in ihren AGB´s untersagt, ihre Texte zu verwenden (übrigens ist dieser Passus umstritten), bleibt Dir nur die Verlinkung auf diese Internetseite. Wie Du es auch anstellen willst, findest Du eine Möglichkeit, dass wir einen Text, von dem die Forenleser erfahren sollten, auch zur Kenntnis nehmen können, ohne dass der Forenbetreiber in Schwierigkeiten kommt.

Das Thema ist vielschichtig. Hierfür genügt das oben Beschriebene.

.............
Golphi

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

20.08.2005 18:13
#9 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hallo Bianca,

kenne zwar das Lied aber es ist einfacher, den Text vor sich zu sehen und zu übersetzen. Schreibe mal ruhig den Text rein (unter Berücksichtigung von Golphis Hinweisen), hier sind genügend Leute (und ich auch), die Dir das sicher gern übersetzen!

Gruß
Uschi

bianca845 Offline



Beiträge: 27

21.08.2005 00:57
#10 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Ok danke!
Hier ist dann mal der Text, ich hoffe, es passt so.

In Antwort auf:
Nina Badric - Takvi kao ti

Ja poznam takve kao ti, sarmere neodoljive
ma takvi sebe vole najvise.
Uvijek ugladjen i fin, stvarno pravi mamin sin
Jer mama ipak zna najbolje

Bas takvog sam ja cekala uhuuu
da zavrtim mu tlo pod nogama
I nimalo necu zaliti uhuu
ako ces zbog mene plakati

[x2]
i prokleto je sve sto je od tebe
imas rijeci najsladje
al fali ti jos 1001 bolja za mene
Jer takve kao ti ja provalim za tren
da se ne okrenem

I meni je majka pricala, cuvaj se Nina mangupa
jer takvi znaju lagat najbolje.
Taj nema srce covjeka, koji te voli do vijeka
tebe voli al za drugom umire.

Bas takvog sam ja cekala uhuuu
da zavrtim mu tlo pod nogama
I nimalo necu zaliti uhuu
ako ces zbog mene plakati

[x4]
i prokleto je sve sto je od tebe
imas rijeci najsladje
al fali ti jos 1001 bolja za mene
Jer takve kao ti ja provalim za tren
da se ne okrenem


Quelle: http://www.go2lyrics.com


lg bianca

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

21.08.2005 09:39
#11 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Hallo Bianca,

dann gehts mal los:

"Ich kenne solche wie Dich, (sarmere neodoljive kenne ich leider als Begriffe nicht)
ach solche lieben sich selber am meisten.
Immer zurechtgemacht und schick, richtig Mamas Sohn (Liebling)
Denn Mama weiß es schließlich am besten

Genau auf so einen habe ich gewartet uhuu
um ihm den Boden unter den Füßen wegzureissen
Und ich werde es nicht ein bisschen bereuen
wenn Du meinetwegen weinen wirst.

[x2]
Und verflucht ist alles was von Dir ist
Du hast die süssesten Worte
aber es fehlen Dir noch 1001 bessere Worte für mich
denn solche wie Dich zerstöre ich im Nu,
so dass ich mich nicht umdrehe.

Auch meine Mama hat mir gesagt, hüte Dich Nina vor "Idioten"
denn solche können am besten lügen
Solcher hat kein Herz eines Mannes, der Dich über alles liebt
der Dich liebt aber für eine andere sterben würde.

Genau auf so einen habe ich gewartet uhuu
um ihm den Boden unter den Füßen wegzureissen
Und ich werde es nicht ein bisschen bereuen
wenn Du meinetwegen weinen wirst.

[x4]
Und verflucht ist alles was von Dir ist
Du hast die süssesten Worte
aber es fehlen Dir noch 1001 bessere Worte für mich
denn solche wie Dich zerstöre ich im Nu,
so dass ich mich nicht umdrehe."

Es klingt leider immer ein wenig "schräg" wenn man es direkt übersetzt aber den Grundgedanken, dass der Mann nicht gut für sie ist, kann man trotzdem erahnen, oder? Wie gesagt, mit den 2 Worten in Klammern müsste noch mal jemand bitte helfen, die kenne ich so leider gar nicht.

Ansonsten viel Spaß weiterhin und wenn Du noch mehr hast, ruhig reinsetzen.....

Gruß
Uschi

bianca845 Offline



Beiträge: 27

21.08.2005 12:50
#12 RE:Übersetzung Kroatisch-Deutsch antworten

Danke Uschi, sehr lieb! Ja man merkt um was es in dem Lied geht :)

Es ist eh klar, dass sich übersetze Lieder meist ein bisschen komisch anhören. Das ist auch bei englischen Liedern so.

Ich werde sicher wieder mal auf dein Übersetzungsangebot zurückkommen, danke!

liebe Grüße
Bianca

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1164
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor