Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 15 Antworten
und wurde 739 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marie ( Gast )
Beiträge:

25.08.2005 11:55
Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Hi!!!
Kann mir hier bitte jemand helfen????
Ich würde gerne wissen was dieses Wort auf Deutsch heißt!!!!!!!!!
Es ist auf kroatisch: "galebari". Es ist wirklich wichtig!!

P.S.: Hab leider keine Ahnung was es heißen könnte.

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2005 12:45
#2 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo Marie,

also das Wort so direkt kenne ich nicht, galeb heißt z.B. Möwe, vielleicht hat das ja irgendwas damit zu tun? Eine (wenn auch komisch) Steigerung bzw. Ergänzung zu dem Wort könnte ich mir vorstellen, aber so kenne ich es leider gar nicht......

Gruß
Uschi

Vielleicht kennt es ja doch noch jemand hier???

Mariee ( gelöscht )
Beiträge:

25.08.2005 12:56
#3 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

ok danke schön!!!
verstehst du vielleicht irgentetwas von dem satz hier???
"draco ajd se sjeti uzet one divixe večeras prije nego dopališ u chabaiu"
müsste eigentlich kroatisch sein.
MFG

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2005 13:51
#4 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Da fällt mir noch was ein zu dem ersten Wort: Ist es vielleicht ein Tippfehler und es soll galebovi heissen? Dann heißt es: Möwen.

Zu dem zweiten Teil:

Es ist ein wenig zerstückelt und Teile davon kann ich Dir gern übersetzen:

Brüderchen, denke daran, die .... mitzubringen/zu kaufen heute Abend bevor Du Dich auf den Weg machst nach "Chabai".

In meinen Augen sind da einige Tippfehler drin, die evtl. den ganzen Satz verfälschen. So würde ich das übersetzen, hört sich aber ganz nach einem anderen Dialekt an. Hoffe, ich konnte Dir dennoch helfen????

Gruß
Uschi

Mariee ( gelöscht )
Beiträge:

25.08.2005 13:54
#5 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Ja!!Vielen Dank!!!
Ach ja noch eines!!
Ist "draco" oder "dracos" also kein Name???

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

25.08.2005 13:59
#6 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

also draco heisst Brüderchen???
Kenne nur das Wort Braco dafür

Aber ich stimme dir zu Zabica, irgednwie klingt das alles bissi verwirrend

Pozdrav
andjeo

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2005 14:08
#7 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Neeee, draco heisst natürlich nicht Brüderchen, braco heisst das schon, wie gesagt, sind da so einige Tippfehler drin, deswegen wollte ich jetzt nicht alles genauestens übersetzen, sondern habe das "frei" übersetzt... Brat ist der Bruder und braco eben die niedliche Form - quasi Brüderchen. Hasan Salihamidzic wird ja auch Braco genannt.......

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2005 14:09
#8 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

In Antwort auf:
Ist "draco" oder "dracos" also kein Name???

Draco als Namen kenne ich nicht - Drago schon - Kurzform ich glaube von Dragoslav oder so....

Braco sagt man aber auch umgangssprachlich für ´nen Kumpel, kleinen Jungen oder so......

Gruß
Uschi

karlo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 293

25.08.2005 14:16
#9 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Ich weiß das Brat Bruder heißt und Braco Brüderchen und Draco könnte Drago heißen im Deutschen Lieber übersetzt werden Komisch alles! Aber Freunde das ist auch nicht im Dialekt in Istrien zu finden und auch nicht in Rovinj und habe einen Dalmatiner aus Orebic gefragt der weiß es auch nicht.Mfg Karlo der Kroatisch nicht gelernt hat und Deutsch vergessen hat

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

25.08.2005 14:21
#10 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Ich meinte mit dem Dialekt nicht die einzelnen Wörter an sich, sondern den ganzen Satz - er ist sehr umgangssprachlich geschrieben.
Denke, es könnte ne SMS gewesen sein, die ja auch im Deutschen ein wenig anders geschrieben wird, als wenn man mehr Platz zum Schreiben hat. Man benutzt bei SMS auch mehr Abkürzungen etc....

Gruß
Uschi

Nikolas Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.326

25.08.2005 21:15
#11 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Liebe Marie!
"Galebari" ist ein Wort, das vom Wort "galeb" abgeleitet wird. Es ist ein selten gebrauchtes aber ganz spezifisches Wort: es bedeutet "lokale Burschen, die, meistens am Strand, fremden Frauen den Hof machen". Das ist Mehrzahl. Einzahl ist "galebar". In einigen Küstenortschaften Kroatiens gibt es solche, die es fast als Sport seit Jahren betreiben. Üblicherweise sind sie ledig. Klar?
Bist Du so einem zum Opfer gefallen?
Nikolas

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.08.2005 21:17
#12 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Ach deswegen heisst der Campingplatz in Omis mit all den knapp bekleideten Tschechinnen (sorry - will keinen diskriminieren, aber is halt so) "Galeb" - ist ja weitbekanntes Galebari-Revier


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Nikolas Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.326

25.08.2005 21:21
#13 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Kann wohl sein...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.08.2005 22:02
#14 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

@Tikap: Würde sehr gut passen!
Aber ich denke, die meinen wirklich "galeb" im eigentlichen Sinn: Möwe

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.08.2005 22:14
#15 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

War auch nur ein kleiner Witz am Rande


http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.08.2005 22:52
#16 RE:Bitte übersetzen!!!! / 1 Wort Kroatisch - Deutsch antworten

Hättest du durchaus in der Mitte platzieren dürfen!
Passt ja wie die Faust aufs Auge!!
Wenn ich die Horden Jungs so am Strand Richtung Galeb spazieren sehe......Obwohl: Momentan hält es sich in Grenzen. Die neue Ladung kommt vielleicht erst am Samstag

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 25.09.2009 14:28
von juli • Zugriffe: 370
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
18 03.07.2008 21:32
von TineRo • Zugriffe: 1228
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1299
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
6 07.01.2008 21:08
von MalaFrana • Zugriffe: 4611
BITTE ÜBERSETZEN, HVALA, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von DanyZ84
1 15.12.2007 23:00
von Marduk • Zugriffe: 651
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von AnnaLena
2 25.03.2007 16:15
von AnnaLena • Zugriffe: 412
Bitte um übersetzung Kroatisch/ Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
1 25.01.2007 22:56
von Alfra • Zugriffe: 603
bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 24.01.2007 13:25
von juli • Zugriffe: 458
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gast
1 08.10.2006 17:10
von Gast (Gast) • Zugriffe: 442
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor