Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 282 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Marika Offline



Beiträge: 5

26.08.2005 17:19
Bitte ein paar Wörter übersetzen antworten

Ich habe heute einen Brief aus Belgrad bekommen. Ich kann einige Wörter nicht übersetzen. Vielleicht weiß ja jemand was diese Wörter bedeuten.

Also hier sind sie:

krenuo
iseci
vest
zivotarite
ba
izodemo
spatimo
Druskovo
Dule

Gruß Marika

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.08.2005 18:43
#2 RE:Bitte ein paar Wörter übersetzen antworten

Hallo Marika, einige Wörter kann ich schon mal übersetzen:

krenuo = losgefahren
iseci = ?
vest = könnte Nachricht heissen
zivotarite = ugs. für Leben (vor sich hin leben....)
ba = ugs. für hej Mann, Mensch (schwer zu übersetzen)
izodemo = ausgehen - auch ugs., so würde ich es übersetzen
spatimo = ?
Druskovo = ? (Würde sagen, es gehört Drusko, könnte das passen?)
Dule = ?

Bei den anderen könnte ich mir zwar so einiges denken, bevor ich aber anfange zu spekulieren, lasse ich es mal aus und warte ab....

Gruß
Uschi

Daniel Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.153

26.08.2005 18:48
#3 RE:Bitte ein paar Wörter übersetzen antworten

beim zweiten könnte es ein Schreibfehler vielleicht sein
und tatsächlich izaci heißen ... für ausgehen
Gruß Dan

********schönes Dalmatien********

Marika Offline



Beiträge: 5

30.08.2005 15:42
#4 RE:Bitte ein paar Wörter übersetzen antworten

Hallo Dan und Uschi,

ich komme erst jetzt dazu mich bei euch zu bedanken. Ich hatte viel zu tun. Also vielen Dank. Ihr habt mir echt weitergeholfen.

Gruß Marika

Ana719 Offline



Beiträge: 30

30.08.2005 20:54
#5 RE:Bitte ein paar Wörter übersetzen antworten

Ich mein das..
iseci - auseinander schneiden
Dule - (ist eigentlich ein NAme )
Spatimo - wenn es das ist dann kommt es von patimo - trauern

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Istrien bzw. die Kvarner-Bucht mit 2 Babies - bitte um Tipps wohin!
Erstellt im Forum Urlaub mit Kindern in Kroatien von pinalina
2 21.07.2015 21:09
von ivedome • Zugriffe: 467
Bitte um Hilfe bei Planung für NP Krka
Erstellt im Forum Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle von christa
3 13.05.2015 11:46
von christa • Zugriffe: 1374
Urlaubsort - Bitte um Beratung
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Kermit68
103 29.01.2015 20:21
von pino • Zugriffe: 4218
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Übersetzung Deutsch-Kroatisch bitte (sehr wichtig)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Rage91
0 05.04.2010 02:53
von Rage91 • Zugriffe: 666
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Ein paar Fragen allgemein
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von mikki123
6 13.06.2009 20:57
von cabrio • Zugriffe: 1001
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1294
übersetzung # 1 :) bitte rasch :)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von playaz
62 30.04.2004 11:07
von playaz • Zugriffe: 2667
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor