Kaum bin ich wieder zu Haus, benötige ich auch schon wieder Hilfe. Über eine Übersetzung würde ich mich freuen.

Uvjek ces duso ostati, stjetlo bez kojeg ne mogu, Kampanel moje ljubavi, jedina luka na moru.

Liebe Grüße
Mandy

"Immer wirst Du, oh meine Seele Du, das Licht(svjetlo) bleiben, ohne das ich nicht sein kann, Kampanel (Hauptplatz?) meiner Liebe, der einzige Hafen auf dem Meere."

Meine Güte, was können die Kroaten schmachten.

Ehrlich mal, wenn man sich hier die Texte immer so durchliest *haaaach*

Der deutsche Mann scheint da praktischer veranlagt zu sein.
"Oh Baby, ich liebe dich", ist da oft schon der Gipfel der Poesie.

@ Britta und Vanessa

Ihr habt doch beide einen kroatischen Mann. Sind die etwa nicht so poetisch

Solche "Oh Baby"-Sachen schreibt meiner zum Glück nicht, aber die poetische Ader ist auch noch nicht wirklich zum Vorschein gekommen.

Trennungsschmerz beflügelt offenbar.

Hallo Britta,

ich danke dir vielmals. Ich hoffe, dass es keine momentane Beflügelung ist. In acht Wochen ist es ja wieder soweit.

LG Mandy

Hmm, nee, meiner schreibt sowas leider auch nicht...
Naja, wie schon gesagt, vielleicht ist es wirklich etwas anderes wenn man soooooooo weit entfernt voneinander sein Dasein fristet und nichts sehnlicher erwartet als ein baldiges Wiedersehen...!

Jepp, dem kann ich mich nur anschließen. Mein damaliger Freund (auch Kroate) hat mir immer soooo süsse Briefe und Gedichte geschrieben, da konnte man gar nicht anders als dahinzuschmelzen. Tja, mein Mann (Deutscher) hat es damit nicht wirklich so...... Scheint wirklich was mit der Entfernung zu tun zu haben.......

Gruß
Uschi

P.S. Aber wir gönnen es Mandy, wenigstens sie kann davon zehren!

Ja, und wir ja auch ein bißchen, wenn sie wieder etwas zum Übersetzen hat, grins

Kleine Korrektur
Kampanel = Glockenturm
Immer wirst Du, oh meine Seele Du, das Licht(svjetlo) bleiben, ohne das ich nicht sein kann, Glockenturm meiner Liebe, der einzige Hafen auf dem Meere."

Pozdrav

@Britta: Alleine übersetzt? Gut!!

Die Kroaten, die ich kenne, sind gar nicht so schwülstig. Passt wohl auch besser zu mir, bin auch nicht so der schmalzige Typ.....

In Antwort auf:

---

@Britta: Alleine übersetzt? Gut!!

---

Schön wär's !

Nee, ich bastel mir zusammen was ich hinbekomme und frage dann meinen Süßen.
Der biegt dann alles wieder zurecht.

Und ich lerne wieder was dazu.

Dieser Satz war eigentlich nicht so schwer (im Nachhinein ) aber meine Kreation klang nicht gerade poetisch.

Na, sooo leicht wars nicht! Ich musste da schon auch mehrmals hinschauen (aber das muss ich ja meistens....)!
Und diese schwülstigen Dinger sind auch nicht so leicht ins Deutsche zu übertragen, klingen da immer ein bisschen komisch.