Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 473 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

01.09.2005 09:56
Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Kaum bin ich wieder zu Haus, benötige ich auch schon wieder Hilfe. Über eine Übersetzung würde ich mich freuen.

Uvjek ces duso ostati, stjetlo bez kojeg ne mogu, Kampanel moje ljubavi, jedina luka na moru.

Liebe Grüße
Mandy

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

01.09.2005 10:23
#2 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

"Immer wirst Du, oh meine Seele Du, das Licht(svjetlo) bleiben, ohne das ich nicht sein kann, Kampanel (Hauptplatz?) meiner Liebe, der einzige Hafen auf dem Meere."

Meine Güte, was können die Kroaten schmachten.


Vanessa Offline



Beiträge: 388

01.09.2005 10:28
#3 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ehrlich mal, wenn man sich hier die Texte immer so durchliest *haaaach*

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

01.09.2005 10:36
#4 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Der deutsche Mann scheint da praktischer veranlagt zu sein.
"Oh Baby, ich liebe dich", ist da oft schon der Gipfel der Poesie.


Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

01.09.2005 10:43
#5 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

@ Britta und Vanessa

Ihr habt doch beide einen kroatischen Mann. Sind die etwa nicht so poetisch


Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

01.09.2005 10:49
#6 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Solche "Oh Baby"-Sachen schreibt meiner zum Glück nicht, aber die poetische Ader ist auch noch nicht wirklich zum Vorschein gekommen.

Trennungsschmerz beflügelt offenbar.


hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

01.09.2005 11:12
#7 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hallo Britta,

ich danke dir vielmals. Ich hoffe, dass es keine momentane Beflügelung ist. In acht Wochen ist es ja wieder soweit.

LG Mandy

Vanessa Offline



Beiträge: 388

01.09.2005 12:02
#8 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Hmm, nee, meiner schreibt sowas leider auch nicht...
Naja, wie schon gesagt, vielleicht ist es wirklich etwas anderes wenn man soooooooo weit entfernt voneinander sein Dasein fristet und nichts sehnlicher erwartet als ein baldiges Wiedersehen...!

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

01.09.2005 12:46
#9 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Jepp, dem kann ich mich nur anschließen. Mein damaliger Freund (auch Kroate) hat mir immer soooo süsse Briefe und Gedichte geschrieben, da konnte man gar nicht anders als dahinzuschmelzen. Tja, mein Mann (Deutscher) hat es damit nicht wirklich so...... Scheint wirklich was mit der Entfernung zu tun zu haben.......

Gruß
Uschi

P.S. Aber wir gönnen es Mandy, wenigstens sie kann davon zehren!

Vanessa Offline



Beiträge: 388

01.09.2005 13:03
#10 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Ja, und wir ja auch ein bißchen, wenn sie wieder etwas zum Übersetzen hat, grins

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

01.09.2005 13:07
#11 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Kleine Korrektur
Kampanel = Glockenturm
Immer wirst Du, oh meine Seele Du, das Licht(svjetlo) bleiben, ohne das ich nicht sein kann, Glockenturm meiner Liebe, der einzige Hafen auf dem Meere."

Pozdrav

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.09.2005 08:07
#12 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

@Britta: Alleine übersetzt? Gut!!

Die Kroaten, die ich kenne, sind gar nicht so schwülstig. Passt wohl auch besser zu mir, bin auch nicht so der schmalzige Typ.....

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

02.09.2005 10:08
#13 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

In Antwort auf:
@Britta: Alleine übersetzt? Gut!!

Schön wär's !

Nee, ich bastel mir zusammen was ich hinbekomme und frage dann meinen Süßen.
Der biegt dann alles wieder zurecht.

Und ich lerne wieder was dazu.

Dieser Satz war eigentlich nicht so schwer (im Nachhinein ) aber meine Kreation klang nicht gerade poetisch.


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.09.2005 14:04
#14 RE:Bitte um Übersetzung kroatisch-deutsch antworten

Na, sooo leicht wars nicht! Ich musste da schon auch mehrmals hinschauen (aber das muss ich ja meistens....)!
Und diese schwülstigen Dinger sind auch nicht so leicht ins Deutsche zu übertragen, klingen da immer ein bisschen komisch.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 984
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 415
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1640
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4487
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 670
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 512
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 432
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 387
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 460
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 549
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor