Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 391 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Bernhard ( Gast )
Beiträge:

19.10.2005 22:35
Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Hallo Kroatienfreunde,

ich möchte das Folgende statt auf Deutsch lieber auf Kroatisch sagen und wäre für eine Übersetzungshilfe sehr dankbar:

"Ich habe versucht dein Bild aus meinem Herzen zu verbannen, aber es geht nicht. Ich liebe Dich noch immer."

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.10.2005 09:47
#2 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Ich versuchs mal, dachte, es wäre besser für Muttersprachler, weil ich nicht weiß, ob man das so wörtlich übersetzen kann."Pokusao sam da prognam tvoju sliku iz svojog srca ali nije moguce. Volim te jos uvijek."

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

20.10.2005 11:38
#3 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Muss es nicht "svojeg srca sein?
Oder bin ich jetzt vollkommen auf dem falschen Dampfer?

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

20.10.2005 12:41
#4 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
In Antwort auf:
"Pokusao sam da prognam tvoju sliku iz svojog srca ali nije moguce. Volim te jos uvijek."

Ich würde es so sagen: Pokusao sam te istjerati (progoniti) iz svog srca ali nije moguce. Volim te jos uvijek!

Klasse Tine!!!
@Helga: Kann leider nicht genau erklären, warum es svog heißt und nicht svojoga....., vielleicht kann da jemand mit mehr Grammatikahnung richtig antworten.....

Liebe Grüße
Uschi

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.10.2005 12:50
#5 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
@Helga: "svojega" wäre richtig, ich vergesse das immer.
Ich denke, "svog" ist einfach nur die Kurzform von "svojeg(a)", aber das hab ich nie richtig gelernt, ist also nur eine Vermutung.Es könnten sich ja auch mal andere an den Übersetzungen versuchen, ich habe oft das Gefühl, dass ich als erste "reinrassle"......

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

20.10.2005 13:03
#6 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
@Tine: absolut korrekt, man sagt in der Kurzform svog oder svoga, richtig heißt es natürlich svojeg(a), ich glaube, viele haben hier ein bisschen Bammel komisch aufzufallen und trauen sich nicht als erste zu posten. Meist sind die Anfragen am Vormittag und da kann ich z.B. gar nicht reinschauen, weil ich arbeite aber ich denke, einfach probieren ist doch in Orndung und Du musst da gar keine Scheu haben, Du machst es echt klasse! Manchmal zöger ich auch bei einigen Dingen, da ich nunmal die Sprache nicht in der Schule sondern von meinen Eltern gelernt habe und da ist nunmal die Umgangssprache bei einigen Dingen einfach drin und nicht so, wie es korrekt heißen sollte.....Liebe Grüße
Uschi

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

20.10.2005 16:01
#7 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
@Tine
In Antwort auf:
Es könnten sich ja auch mal andere an den Übersetzungen versuchen, ich habe oft das Gefühl, dass ich als erste "reinrassle"......

Von Reinrasseln kann doch keine Rede sein, Du bist eben immer die schnellste

Von deutsch nach kroatisch versuche ich es meistens gar nicht erst, weil das immer komisch klingt, was ich von mir gebe. Muttersprachler können das eben besser.
Aber von kroatisch nach deutsch finde ich manchmal schon ganz witzig...

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

Bernhard ( Gast )
Beiträge:

20.10.2005 22:58
#8 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

Besten Dank an alle für die schnelle Hilfe
Jetzt habe ich nur noch eine Frage, was klingt besser oder ist richtiger: istjerati oder progoniti ?

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

21.10.2005 12:48
#9 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

Ich kann nur für mich sprechen und finde istjerati persönlich besser....

Gruß
Uschi

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

21.10.2005 18:17
#10 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten
Ich bin auch für Istjerati
Pozdrav

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

21.10.2005 19:23
#11 RE: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung / deutsch - kroatisch antworten

Ich bin auch definitiv für
Istjerati

Aber naja, kommt darauf an in welchem Zusammenhang
Entweder sagt man das dazu wenn man jemanden abschieben will oder rausschmeissen will

Pozdrav
andjeo

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
brauche nochmal eure Hilfe / Übersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marko
3 07.06.2011 21:06
von marko • Zugriffe: 472
Bitte um Übersetzung Deutsch Kroatisch- danke :-)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jels-wir-kommen
2 18.04.2010 18:41
von Jels-wir-kommen • Zugriffe: 512
Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
11 24.09.2009 11:39
von Lischen • Zugriffe: 1363
Bitte um Übersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von PetraTh
1 17.09.2009 16:22
von tenahr • Zugriffe: 337
bitte um hilfe - übersetzung, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sydney
2 12.08.2008 14:04
von sydney • Zugriffe: 2831
Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
3 21.02.2008 13:54
von juli • Zugriffe: 654
Ich brauche Hilfe: Onlineübersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tinica
2 21.01.2008 19:45
von Tinica • Zugriffe: 771
Bitte um Übersetzung Deutsch : Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 21.11.2007 15:33
von juli • Zugriffe: 438
Bitte um Übersetzung Deutsch/ Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
13 18.04.2007 19:32
von TineRo • Zugriffe: 834
Hillfe / Bitte um Übersetzung, Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ania
4 15.06.2005 21:57
von Tikap • Zugriffe: 335
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor