Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 293 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.10.2005 20:19
donijeti, ponijeti........????? antworten

Gibt es für viele deutsche Wörter nur eine einzige kroatische Entsprechung, ist das bei den Verben "mitnehmen" etc. geradezu inflationär. Zumindest scheint es mir so, ich weiß meistens nicht, welches Verb ich am besten verwenden könnte.

Vielleicht kann mir jemand eine Art "Richtlinie" anbieten, damit ich beim Verwenden dieser Wörter nicht ständig unsicher bin und das Gefühl habe, genau das falsche zu verwenden.

Beispielsätze:
- Ich kann dich mitnehmen (mit dem Auto).
--> Mogu te povesti.

- Ich nehme dich mit (mit dem Auto).
--> Povezem te. oder geht auch: Povedem te. ????

- Ich nehme die Sachen mit.
--> Uzmem stvari sa sobom.
(Ist es richtig, dass ich bei Menschen eher "povesti" und bei Dingen "uzeti sa sobom" verwende??
Oder ist das wurscht??)

- Ich werde alles hinbringen.
--> Donijet cu sve. oder Sve cu ponijeti.
(Kann ich da beides verwenden?)

- Du musst deine Schwester mitbringen.
--> Moras donijeti/ponijeti svoju sestru.


Ist das soweit ok? Kann ich diese Wörter so verwenden?
Vielen Dank schon mal!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

24.10.2005 20:53
#2 RE: donijeti, ponijeti........????? antworten
- Ich nehme dich mit (mit dem Auto).
--> Povezem te. oder geht auch: Povedem te. ????=Povest cu te
Du musst deine Schwester mitbringen.
--> Moras donijeti/ponijeti svoju sestru.
-->Moras dovesti svoju sestru (donijeti/ponijeti verwendet man bei sachen)
--->Dovedi svoje sinove
Ich nehme die Sachen mit.
--> Uzmem(Uzimam) stvari sa sobom.

Text
Pozdrav

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.10.2005 21:08
#3 RE: donijeti, ponijeti........????? antworten

Ok, schon mal vielen Dank!

Was "povesti" anbelangt, bin ich mir aber noch nicht sicher.
Ich habe ihm Wörterbuch gelesen, dass ich "povesti, povezem" verwende, wenn man jemandem im Auto mitnimmt.
Oder geht da auch
"povedem" ????

sokica Offline



Beiträge: 21

25.10.2005 13:54
#4 RE: donijeti, ponijeti........????? antworten

Das ist Richtig!

povesti/povezem verwendet man wenn man jemanden im Auto mitnimmt!

povedem wird eher in fragen verwendet - z.B. "da li da povedem nekoga" (soll ich jemanden mitnehmen)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.10.2005 14:03
#5 RE: donijeti, ponijeti........????? antworten

Ok, vielen Dank!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Mandolina
6 01.05.2013 11:37
von Sawe • Zugriffe: 416
Suche Liedübersetzung
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Mandolina
0 20.12.2012 14:08
von Mandolina • Zugriffe: 166
Fährt jemand demnächst nach Slawonien?
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Pozezanka
0 30.09.2012 20:16
von Pozezanka • Zugriffe: 309
Sedam (7) policajci-Witze -izvol'te-
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von stariguy
8 10.10.2015 13:45
von hibert • Zugriffe: 1525
Ivica (Klein Erna-Witzchen)
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von stariguy
2 18.08.2006 08:50
von stariguy • Zugriffe: 1017
Trade Air Flugzeugabsturz in Bergamo - 3 Tote
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Daniel
1 01.11.2005 11:35
von MarkusK • Zugriffe: 480
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor