Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 25 Antworten
und wurde 625 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.587

21.11.2005 09:07
#21 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten

In Frankreich war doch erst vor einigen Jahren eine große Debatte darüber und daraufhin sind die ganzen Anglismen erst mehr oder weniger verboten worden. Die hatten sich da ebenso eingeschlichen wie bei uns auch...

Anselm Offline




Beiträge: 877

21.11.2005 16:16
#22 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten
In Frankreich "wacht" schon seit vielen Jahren ein Ministerium über die Reinheit der Sprache und schreibt im Falle eines Falles auch die richtige Vokabel vor, z.B. "ordinateur" für Computer.
Die deutsche Sprache ist bisher "frei" von solcher Reglementierung. Mit der Rechtschreibreform hat man nur versucht, die Orthographie für das "Vorhandene" zu vereinheitlichen. Für "Neues" gibt es keine Regeln.

Anselm aus Stuttgart

Wie wär´s denn mit einem Verein zur Einführung von kroatischen Begriffen in der Deutschen Sprache?
Thofroe

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.11.2005 19:11
#23 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten

@Thomas:

Ich hätte diese Debatte in Frankreich nicht für nötig gehalten....

gast ( Gast )
Beiträge:

21.11.2005 21:14
#24 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten

Hallo
danke nochmal...ich hab ganz einfach geschrieben...Münchena !
Und es kam eine ganz liebe SMS zurück...Ist doch egal on Münchena oder Minhena, er hats verstanden.
Ganz liebe Grüße an alle
schnucki

Aetz ( Gast )
Beiträge:

23.11.2005 08:12
#25 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten

In Antwort auf:
Gibt wohl auch keine offizielle Version, jeder schreibts so, wie er will. Gelehrt wird hier München.

Ich weiss nicht genau, wie es jetzt ist, aber vor 25 Jahren wurde in jugoslawischen Schulen folgendes gelehrt:
Kroatien: Keine Verunstaltung der Eigennamen (z.B. New York, Muenchen)
BiH, Montenegro, Serbien: Schreiben identisch Sprechen, ein unbekannter Laute wird durch das ersetzt, was ihm am naechsten kommt (z.B. Nju Jork, Minhen)
Auch ansonsten waren die Lehrplaene zwischen den einzelnen Republiken sehr unterschiedlich: Zum Beispiel wurde in Kroatien das kyrillische Alphabet in der zweiten Klasse gelehrt und kam danach nicht mehr vor. In BiH wurde eine Woche lateinisch und dann eine Woche kyrillisch geschrieben.

monica ( Gast )
Beiträge:

23.11.2005 21:10
#26 RE: Bitte um Übersetzung ! antworten

Weiss denn jemand wie die Situation jetzt ist? In BiH und Kroatien , mit dem Schreiben, meine ich.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Hund entlaufen, bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Pfadler90
31 15.09.2014 09:45
von blue • Zugriffe: 1978
Handwerker in / um Zadar - nur Empfehlungen bitte!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
16 31.05.2016 10:21
von IvoCro • Zugriffe: 1358
1. Mal auf Rab - Bräuchte Infos Bitte
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Dunlop94
10 24.07.2014 09:11
von rene57 • Zugriffe: 787
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 488
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor