Hallo,

bräuchte hier folgende Übersetzungen:

- stiocem?

- napirlitana?

Danke

Hallo,

in welchem Zusammenhang stehen denn die Wörter. Für einen Muttersprachler sind nämlich diese beiden Wörter nicht zu entziffern!

- napirlitana?

Ich glaube das es ist Ausdruck für ein Frau die zu viel Make-up (wie sagt man das auf Deutch?!)hat.

- stiocem?

in welcher Kontext steht diese Wort? Dass könnte alt Kroatisch für lesen, oder jemand der Buch liest sein.

MfG
Petar

Es steht im folgenden Zusammenhang:

Sam je, inace, u rezgovoru sa svojim stiocem/ slusaocem, procjenjevao da u njegovoj poeziji
"retorike ni poezije, nakicena ni napirlitana veza naci neces, nego jednu zradu svrhu trvdogga temelja od istine zidani stinem naravnim iz diboki jama".

Übersetzen würde ich das folgendermaßen:

Ansonsten, im Gespräch mit seinen ..../ Hörern, bewertet er persönlich, dass in seiner Dichtung:
"in der Rhetorik wie auch Dichtung wirst du die geschmückte, aufgetakkelte Verbindung finden, sondern ein Gebäude mit einem festen Fundament aus Wahrheit, gemauert aus Steinen aus natürlich tiefen Löchern/ Gruben".

Wie ihr seht ist das sehr kompliziert und mit der Übersetzung komm ich auch nicht irgendwie richtig hin.

daher bitte helft mir!!!

Da sind leider paar Fehler drin:

Berichtigung:

-u razgovoru
-procjenjivao
-zgradu
-tvrdoga
-stinam
-duboki

Hallo, ich werde es mal versuchen!

Er selbst, ansonsten im Gespräch mit seinem Gegenüber (?) / Zuhörer, bewertete, dass man in seiner Dichtung weder Rethorik noch Poesie in ausgeschmückter, bzw. "aufgeblasener" Form findet, sondern ein Gebilde mit festem Fundament, aufgebaut aus Wahrheit aus festen natürlichen Felsen aus tiefen Gruben. (=aus dem tiefsten Inneren!)

Ich kann für nichts garantieren. Der Text ist für mich nicht so ganz leicht. Da hätte ich ja auf Deutsch schon meine Problemchen. Vielleicht hilft`s ein bißchen weiter.

Eins ist sicher: ni....ni... heißt weder,...noch..

Ciao

Danke!

Das ist wahrhaft ein schwieriger Text.
Aber deine Übersetzung hört sich sehr gut an!