Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 1 Antworten
und wurde 226 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gast
Beiträge:

19.12.2005 07:42
Weihnachtsgeschenk-Übersetzung antworten

Kann mir jemand diesen Satz in Kroatisch übersetzen, das wär echt super, es soll die Beschriftung für ein Geschenk werden (ein Hajduk-Trikot):
"Für Sanjin von Nina - damit du mir nicht zu NK Rijeka überläufst"
(also überlaufen im Sinne von die Lieblingsmannschaft wechseln).
Vielen, vielen Dank im Voraus!!!

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

19.12.2005 09:23
#2 RE: Weihnachtsgeschenk-Übersetzung antworten

Za Sanjin od Nine - da neces navijati za NK Rijeku. (Navijati za = anfeuern, bei neces muss auf das c ein /, beim s ein Häkchen)).
Das mit dem Überlaufen kriege ich leider nicht hin!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 474
Frage an die Vermieter.Für Weihnachtsgeschenke-Bettwäsche Größen?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von kmaus
10 30.11.2015 19:10
von kmaus • Zugriffe: 618
Der neue Beständig ist da !
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von Fred
13 13.12.2005 00:24
von Bertram • Zugriffe: 441
Restaurantführer
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von Sonja 22
1 24.11.2005 10:10
von Thofroe • Zugriffe: 456
Geschenktipp für Weihnachten: eine Delphin-Patenschaft
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von Fred
0 03.12.2004 09:34
von Fred • Zugriffe: 1728
Weihnachten im Schuhkarton - auch für Kroatien u. Serbien
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Claudia
8 24.10.2005 17:35
von Claudia • Zugriffe: 1442
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor