Ako do LJETA ostanem sa tobom sretna Djevojka-bit cu od JESENA TVOJA FRANKOVKA

Wenn ich bis zum Sommer mit Dir zusammen ein glückliches Mädchen bleibe, dann werde ich ab Herbst .....

und jetzt muss ich ein bisschen raten:
tvoja frankovka

Wenn Du zufällig Frank heißt, dann würde das bedeuten:
...Deine Frau sein -
frankovka = die Frau vom Frank????

Hallo Muttersprachler ! Habe ich es so richtig interpretiert?

Liebe Grüsse
Helga

frankovka ist auch eine wein sorte
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

aber das passt doch nicht

frankova wenn frau von frank

zivio bonaca hihi

der schluß ist wirklich ungewöhnlich

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

hattest doch recht bonaca
lg mirjana

wer ist mal bitte so freundlich und übersetzt das gröbste?


24.01.2006 16:08


Europska komisija: Korupcija u Hrvatskoj u porastu


Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) u svom je godišnjem izvješću o reformama u zemljama u tranziciji opisala Hrvatsku kao zemlju s pojačanim rastom korupcije, za razliku od susjedne Slovenije ili BiH.
Prema analizama EBRD-a u sklopu istraživanja provedenom u 26 zemalja na čak 9,500 poslovnih tvrtki, dok je u svim zemljama zabilježen pad korupcije, u Hrvatskoj je korupcija uzela više maha nego prije tri godine.

Međutim, unatoč toj činjenici Hrvatska se ne razlikuje reviše od ostalih zemalja, jer je čak i porastom korupcije na 20. mjestu po stopi korupcije. Bolje od Lijepe naše tek su Slovenija, Estonija, Češka, Bosna i Hercegovina te Gruzija.

Artikel und Kommentare dazu: Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

-------
MfG BK

Bertram, das folgende ist absolut nicht gegen Dich gerichtet, aber Deine Frage ist nun mal der Aufhänger zu meiner Äußerung:

Wenn man "das Gröbste" übersetzen soll, dann heißt das für mich, dass man den Text kurz überfliegt, verstanden hat was drinsteht, und dann eine kurze Zusammenfassung in deutsch schreibt.
Kann ich im Normalfall ganz gut.

Leider sind auch hier wieder die HIEROGLYPHEN (umgesetzte Sonderzeichen) das Problem (wurde ja schon ausführlich in anderen Beiträgen behandelt).
Solange dieses "offensichtlich unlösbare Problem besteht", ist es leider sehr schwer, "schnell mal das Gröbste" zu übersetzen, da es mit schnellem Überfliegen leider nicht getan ist.
Sorry Bert

Mit anderen Worten: Ich würd's gerne machen, habe aber unter diesen Umständen keine Lust dazu...

Liebe Grüsse
Helga

@Bertram reicht dir das (grob genug)

In Antwort auf:

---

Leider sind auch hier wieder die HIEROGLYPHEN (umgesetzte Sonderzeichen) das Problem

---

In Antwort auf:

---

Besser sind nur Slowenien,Estlans,Tschechien,BiH,und Gruzien(????)

---

Das hört sich ja wie ein Wettbewerb an

Es ist Georgien