Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 387 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
bergischer ( gelöscht )
Beiträge:

06.01.2006 18:14
Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

Ako do LJETA ostanem sa tobom sretna Djevojka-bit cu od JESENA TVOJA FRANKOVKA

hadedeha Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

06.01.2006 18:28
#2 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

Wenn ich bis zum Sommer mit Dir zusammen ein glückliches Mädchen bleibe, dann werde ich ab Herbst .....

und jetzt muss ich ein bisschen raten:
tvoja frankovka

Wenn Du zufällig Frank heißt, dann würde das bedeuten:
...Deine Frau sein -
frankovka = die Frau vom Frank????

Hallo Muttersprachler ! Habe ich es so richtig interpretiert?

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

06.01.2006 19:41
#3 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten
frankovka ist auch eine wein sorte
http://www.wein-plus.de/glossar/Frankovka.htm

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

06.01.2006 19:47
#4 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

aber das passt doch nicht

mirjanica Offline



Beiträge: 336

06.01.2006 19:49
#5 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

frankova wenn frau von frank

zivio bonaca hihi

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

06.01.2006 19:52
#6 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

der schluß ist wirklich ungewöhnlich


mirjanica Offline



Beiträge: 336

06.01.2006 20:04
#7 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

beka Online

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.821

24.01.2006 18:20
#8 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten
wer ist mal bitte so freundlich und übersetzt das gröbste?


24.01.2006 16:08


Europska komisija: Korupcija u Hrvatskoj u porastu



Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) u svom je godišnjem izvješću o reformama u zemljama u tranziciji opisala Hrvatsku kao zemlju s pojačanim rastom korupcije, za razliku od susjedne Slovenije ili BiH.
Prema analizama EBRD-a u sklopu istraživanja provedenom u 26 zemalja na čak 9,500 poslovnih tvrtki, dok je u svim zemljama zabilježen pad korupcije, u Hrvatskoj je korupcija uzela više maha nego prije tri godine.

Međutim, unatoč toj činjenici Hrvatska se ne razlikuje reviše od ostalih zemalja, jer je čak i porastom korupcije na 20. mjestu po stopi korupcije. Bolje od Lijepe naše tek su Slovenija, Estonija, Češka, Bosna i Hercegovina te Gruzija.

Artikel und Kommentare dazu: http://www.vecernji-list.hr/newsroom/eco...467729/index.do


-------
MfG BK

hadedeha Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

24.01.2006 18:31
#9 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten
Bertram, das folgende ist absolut nicht gegen Dich gerichtet, aber Deine Frage ist nun mal der Aufhänger zu meiner Äußerung:

Wenn man "das Gröbste" übersetzen soll, dann heißt das für mich, dass man den Text kurz überfliegt, verstanden hat was drinsteht, und dann eine kurze Zusammenfassung in deutsch schreibt.
Kann ich im Normalfall ganz gut.

Leider sind auch hier wieder die HIEROGLYPHEN (umgesetzte Sonderzeichen) das Problem (wurde ja schon ausführlich in anderen Beiträgen behandelt).
Solange dieses "offensichtlich unlösbare Problem besteht", ist es leider sehr schwer, "schnell mal das Gröbste" zu übersetzen, da es mit schnellem Überfliegen leider nicht getan ist.
Sorry Bert

Mit anderen Worten: Ich würd's gerne machen, habe aber unter diesen Umständen keine Lust dazu...

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

24.01.2006 19:06
#10 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten
EU Kommission: Anstieg der Korruption in HR
Kroatien wurde von der Europäische Bank für Wiederaufbau) Alls ein Land mit ansteigender Korruption beschrieben.
Und Obwohl die Korruption steigt ,hebt sich Kroatien nicht all zu sehr von anderen Ländern ab und
nimmt denn 20 Platz in der Rangliste ein(?).
Besser sind nur Slowenien,Estlans,Tschechien,BiH,und Gruzien(????)

@Bertram reicht dir das (grob genug)

beka Online

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.821

24.01.2006 19:35
#11 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten
Danke bonaca

zu

In Antwort auf:
Leider sind auch hier wieder die HIEROGLYPHEN (umgesetzte Sonderzeichen) das Problem


@Helga

wenn du am Ende von dem Artikel auf den link geklickt hättest, na dann hättest du das Original gesehen

...ist Gruzija vielleicht Georgien oder Griechenland



-------
MfG BK

Vera Online

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.609

24.01.2006 19:35
#12 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

In Antwort auf:
Besser sind nur Slowenien,Estlans,Tschechien,BiH,und Gruzien(????)

Das hört sich ja wie ein Wettbewerb an

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

24.01.2006 20:23
#13 RE: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?? Vielen Dank im Voraus! antworten

Es ist Georgien

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Reservierung Übersetzen? Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wohlfühler
3 25.03.2010 17:36
von Vera • Zugriffe: 319
bitte übersetzen w an m vielen dank,
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
16 29.10.2007 13:54
von MalaFrana • Zugriffe: 375
Könnte mir jemand diese Sätze übersetzen, Vielen Dank im voraus
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dragon570-1
5 29.04.2007 09:47
von pino • Zugriffe: 708
Wer kann Lied übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
2 20.08.2006 21:26
von GG • Zugriffe: 495
nochmals 2 Texte zum Übersetzen...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Peechy
6 03.04.2006 21:37
von Tikap • Zugriffe: 442
Kann Text nicht lesen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mleo05
3 13.02.2006 19:36
von mleo05 • Zugriffe: 321
Wer kann mir diesen Text übersetzen.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von André007
1 08.11.2005 20:37
von Zabica • Zugriffe: 214
Bitte übersetzen... vielen Dank
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Silvie
2 06.07.2005 11:09
von Silvie (Gast) • Zugriffe: 227
Wer versteht diesen Text?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Beate
4 27.06.2005 16:19
von Beate • Zugriffe: 362
Kann mir das bitte jemand übersetzen - 1000 Dank / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
8 26.10.2004 19:05
von Antschi • Zugriffe: 1121
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor